-
1 merced
merced sustantivo femenino (arc) ( favor) favor( conjugate favor); a (la) merced de at the mercy of
merced sustantivo femenino mercy, will, pleasure Locuciones: a merced de, at the mercy of: está a merced de los elementos, he's at the mercy of the elements ' merced' also found in these entries: English: mercy -
2 Merced
s.Merced, nombre propio.pl.plural de UNIVERSITY OF CALIFORNIA, MERCED -
3 merced
mercé -
4 mercé
merced -
5 merzé
merced -
6 земельное пожалование
Русско-испанский юридический словарь > земельное пожалование
-
7 mercy
'mə:siplural - mercies; noun1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) compasión, clemencia2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) suerte•- merciful- mercifully
- merciless
- mercilessly
- at the mercy of
- have mercy on
mercy n misericordia / piedad / clemenciatr['mɜːsɪ]1 (compassion) misericordia, clemencia, piedad nombre femenino■ have mercy upon me! ¡tenga piedad de mí!1 de ayuda, de socorro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be at the mercy of somebody/something estar a la merced de alguien/algoto be thankful for small mercies darse con un canto en los dientesto beg for mercy / plead for mercy pedir clemenciato throw oneself on somebody's mercy abandonarse a la merced de alguienmercy killing eutanasia1) clemency: misericordia f, clemencia f2) blessing: bendición fn.• clemencia s.f.• compasión s.f.• favor s.m.• merced s.f.• misericordia s.f.• piedad s.f.'mɜːrsi, 'mɜːsia) u ( clemency) misericordia f, clemencia fto have mercy (on somebody) — tener* misericordia or piedad (de alguien), apiadarse (de alguien)
at the mercy of the elements — a merced de los elementos; (before n) <mission, flight> (journ) de ayuda or socorro
b) c ( blessing) bendición fit's a mercy that... — (colloq) es una suerte que..., gracias a Dios,...
['mɜːsɪ]let's be grateful o thankful for small mercies — (set phrase) seamos positivos, podría haber sido peor
1. N1) (=compassion) misericordia f ; (=clemency) clemencia f, piedad f•
to beg for mercy — pedir clemencia•
to have mercy on sb — tener misericordia or piedad de algn, tener clemencia para con algnhave mercy! — ¡por piedad!
•
God in His mercy — el Señor en su infinita bondad•
to show sb no mercy — no mostrarse misericordioso or clemente con algn2) (=discretion)•
to be at the mercy of sth/sb — estar a merced de algo/algn•
to be left to the tender mercies of sb — esp hum quedar a merced de algn- throw o.s. on sb's mercy3) (=blessing)•
his death was a mercy — su muerte fue una bendiciónit's a mercy that no-one was hurt * — es un milagro que nadie resultara herido, menos mal que nadie resultó herido
thankful•
we should be grateful for small mercies — y demos gracias, porque podría haber sido peor2.CPDmercy flight N — vuelo m de ayuda (para ayudar a alguien necesitado en una guerra etc)
mercy killing N — eutanasia f
* * *['mɜːrsi, 'mɜːsi]a) u ( clemency) misericordia f, clemencia fto have mercy (on somebody) — tener* misericordia or piedad (de alguien), apiadarse (de alguien)
at the mercy of the elements — a merced de los elementos; (before n) <mission, flight> (journ) de ayuda or socorro
b) c ( blessing) bendición fit's a mercy that... — (colloq) es una suerte que..., gracias a Dios,...
let's be grateful o thankful for small mercies — (set phrase) seamos positivos, podría haber sido peor
-
8 благодаря
благодаря́dank' al.* * *1) деепр. от благодарить2) предлог + дат. п. gracias a ( при помощи); a causa de ( по причине); merced a, debido a ( вследствие)••благодаря́ тому́, что причин. союз — merced a que, debido a que (вследствие того, что); a causa de que (по причине того, что)
* * *1) деепр. от благодарить2) предлог + дат. п. gracias a ( при помощи); a causa de ( по причине); merced a, debido a ( вследствие)••благодаря́ тому́, что причин. союз — merced a que, debido a que (вследствие того, что); a causa de que (по причине того, что)
* * *predic.gener. a causa de (по причине), debido a (вследствие), (а) gracias, gracias a (при помощи), merced a, por obra y gracia de -
9 милость
ми́лост||ь1. (благоволение) favoro;2. (милосердие) kompat(em)o;♦ \милостьи про́сим! bonvenon!* * *ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)
втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)
2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)
4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia
••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría
ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!
скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)
сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo
смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia
вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)
яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)
Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...
* * *ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)
втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)
2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)
4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia
••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría
ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!
скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)
сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo
смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia
вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)
яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)
Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...
* * *n1) gener. (ìèëîñåðäèå) piedad, (пощада, помилование) perdюn, amistad, clemencia (снисхождение), gracia, cortesìa, favor, merced, merced (титул), valimiento2) colloq. (ðàñïîëî¿åñèå) benevolencia, alafia3) mexic. valedura -
10 ласкать
несов.1) acariciar vt; mimar vt ( баловать); roncear vi, hacer carantoñas ( с корыстной целью); chiquear vt ( Куба, Мекс.)2) (слух, взор и т.п.) adular vt, lisonjear vt3) уст. ( оказывать милости) hacer merced••ласка́ть себя́ наде́ждой уст. — abrigar (acariciar) esperanzas
* * *несов.1) acariciar vt; mimar vt ( баловать); roncear vi, hacer carantoñas ( с корыстной целью); chiquear vt ( Куба, Мекс.)2) (слух, взор и т.п.) adular vt, lisonjear vt3) уст. ( оказывать милости) hacer merced••ласка́ть себя́ наде́ждой уст. — abrigar (acariciar) esperanzas
* * *v1) gener. (ñëóõ, âçîð è á. ï.) adular, chiquear (Куба, М.), hacer carantoñas (с корыстной целью), hacer el amor, hacer fiestas (ребёнка и т.п.), lisonjear, mimar (баловать), popar, roncear, acariciar (latinoamericana (verb transitive)), engreìr, regalar2) obs. (îêàçúâàáü ìèëîñáè) hacer merced3) mexic. papachar4) Col. ajonjear5) C.-R. totolear6) Cub. chiquear -
11 godsend
noun (a very welcome piece of unexpected good luck: Your cheque was an absolute godsend.) regalo llovido del cielo, bendicióntr['gɒdsend]1 regalo llovido del cielogodsend ['gɑd.sɛnd, 'gɔd-] n: bendición f, regalo m divinon.• cosa llovida del cielo s.f.• divina merced s.f.• merced divina s.f.noun bendición f (del cielo)the check was a godsend — el cheque me (or nos etc) vino como caído del cielo
['ɡɒdsend]N don m del cielo* * *noun bendición f (del cielo)the check was a godsend — el cheque me (or nos etc) vino como caído del cielo
-
12 отдаться
сов.отда́ться в чьи́-либо ру́ки — entregarse a las manos de alguien
отда́ться на во́лю победи́теля — darse (entregarse, rendirse) a discreción (a merced) del vencedor
2) ( предаться чему-либо) entregarse, abandonarse; consagrarse (a), dedicarse (a) ( посвятить себя)отда́ться мы́слям — entregarse a los pensamientos
отда́ться воспомина́ниям — abandonarse a los recuerdos
отда́ться чу́вству, стра́сти — abandonarse al sentimiento, a la pasión
3) дат. п. ( вступить в связь - о женщине) entregarse (a)4) (отозваться; раздаться) resonar (непр.) vi, repercutir vi; retumbar viэ́хо отдало́сь в лесу́ — el eco resonó en el bosque
* * *сов.отда́ться в чьи́-либо ру́ки — entregarse a las manos de alguien
отда́ться на во́лю победи́теля — darse (entregarse, rendirse) a discreción (a merced) del vencedor
2) ( предаться чему-либо) entregarse, abandonarse; consagrarse (a), dedicarse (a) ( посвятить себя)отда́ться мы́слям — entregarse a los pensamientos
отда́ться воспомина́ниям — abandonarse a los recuerdos
отда́ться чу́вству, стра́сти — abandonarse al sentimiento, a la pasión
3) дат. п. ( вступить в связь - о женщине) entregarse (a)4) (отозваться; раздаться) resonar (непр.) vi, repercutir vi; retumbar viэ́хо отдало́сь в лесу́ — el eco resonó en el bosque
* * *vgener. (вступить в связь - о женщине) entregarse (a), (отозваться; раздаться) resonar, abandonarse, consagrarse (a), darse, dedicarse (посвятить себя; a), rendirse, repercutir, retumbar -
13 плыть
плыть1. (о человеке, животном) naĝi;2. (о предмете) flosi;navigi (о судне);3. (на судне) navigi.* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)1) (о человеке, животном) nadar viплыть на спине́ — nadar de espalda
2) ( о предметах) flotar vi3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)плыть на ло́дке — ir en lancha
плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela
плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo
плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)
4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar viпо не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo
5) перен. (о луне, солнце) flotar vi6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer
••плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)
плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua
* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)1) (о человеке, животном) nadar viплыть на спине́ — nadar de espalda
2) ( о предметах) flotar vi3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)плыть на ло́дке — ir en lancha
плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela
плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo
плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)
4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar viпо не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo
5) перен. (о луне, солнце) flotar vi6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer
••плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)
плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua
* * *v1) gener. (î ïðåäìåáàõ) flotar, (о человеке, животном) nadar, (перед глазами, в памяти и т. п.) girar, dar vueltas (alrededor), navegar (на корабле), planear (в воздухе)2) colloq. (ðàñáåêàáüñà) derretirse3) liter. (î çâóêàõ, çàïàõàõ) extenderse, (î ëóñå, ñîëñöå) flotar, (ïàðèáü - î ïáèöå è á. ï.) planear, (плавно двигаться) moverse, esparcirse, pasar (despacio) -
14 руль
рульdirektilo, stirilo.* * *м.слу́шаться руля́ — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi
••без руля́ и без ветри́л — sin rumbo, a merced de los vientos
поста́вить у руля́ — poner al mando (al timón)
* * *м.слу́шаться руля́ — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi
••без руля́ и без ветри́л — sin rumbo, a merced de los vientos
поста́вить у руля́ — poner al mando (al timón)
* * *n1) gener. manillar (тж. перен.), timón (велосипеда), volante (автомобиля и т. п.)2) navy. gobernalle4) auto. guìa (Antillas españolas)), manubrio (Chile) -
15 фавор
м. книжн.favor m, merced f, gracia fбыть в фаво́ре ( у кого-либо) — estar en favor (de), gozar de privanza (con)
быть не в фаво́ре — no estar en favor
* * *nbook. favor, gracia, merced -
16 merci
substantif masculin → inflexiones1 Gracias substantif fémininplurielDire merci, dar las gracias; merci bien, beaucoup, muchas gracias; grand merci, mil gracias2 Merced, gracia, favor substantif masculinlocution prépositive: À la merci de, a la merced de; Dieu merci, a Dios gracias -
17 egbé
Torbellino. También hacer bien, un favor o mercedHacer bien, favor, merced que se le pide al orisha en las oraciones. -
18 benefit
'benəfit
1. noun(something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) beneficio
2. verb1) ((usually with from or by) to gain advantage: He benefited from the advice.) aprovecharse, beneficiarse2) (to do good to: The long rest benefited her.) hacer bien (a)•- give someone the benefit of the doubt- give the benefit of the doubt
benefit1 n1. beneficio / provecho / ventaja2. bien3. prestación / subsidiobenefit2 vb beneficiar / beneficiarsetr['benɪfɪt]1 (advantage) beneficio, provecho2 (good) bien nombre masculino3 (allowance) subsidio1 beneficiar1 beneficiarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do something for somebody's benefit hacer algo por el bien de alguiento gain benefit from something sacar provecho de algoto reap the benefits of something sacar el máximo provecho de algofor the benefit of somebody en beneficio de alguiento give somebody the benefit of the doubt dar a alguien el beneficio de la dudabenefit of clergy fuero eclesiásticobenefit ['bɛnəfɪt] vt: beneficiarbenefit vi: beneficiarsebenefit n1) advantage: beneficio m, ventaja f, provecho m2) aid: asistencia f, beneficio m3) : función f benéfica (para recaudar fondos)n.• beneficio s.m.• bien s.m.• logro s.m.• merced s.f.• pro s.m.• provecho s.m.• subsidio s.m.v.• beneficiar v.• beneficiarse v.• fructificar v.• sacar beneficio v.'benəfɪt, 'benɪfɪt
I
she is exploiting the situation for her own benefit — está explotando la situación en beneficio propio or para su provecho
it will be of great benefit to them — será muy beneficioso para ellos or les beneficiará mucho
to give somebody the benefit of the doubt — darle* a alguien el beneficio de la duda
2)a) ( Soc Adm) prestación fhe's on unemployment benefits o (BrE) benefit — recibe subsidio de desempleo or (Chi) de cesantía, está cobrando el paro (Esp)
b) c ( perk) beneficio m or ventaja f (extrasalarial)3) (concert, performance) beneficio m, función f benéfica; (before n) con fines benéficos
II
1.
-t- or AmE also - tt- transitive verb beneficiar
2.
vi beneficiarse['benɪfɪt]to benefit from something: he didn't benefit much from the experience no sacó mucho (provecho) de la experiencia; you will all benefit from the change — todos se van a beneficiar con el cambio
1. N1) (=advantage) beneficio m, provecho m•
for the benefit of one's health — en beneficio de la salud•
to have the benefit of — tener la ventaja de•
to be of benefit to sb — beneficiar a algn•
to reap the benefit of — sacar el fruto de•
to be to the benefit of — ser provechoso a•
without benefit of — sin la ayuda de2) (Admin) (=money) ayuda f ; (also: unemployment benefit) subsidio m de desempleo3) (Theat, Sport) (=charity performance) beneficio m2.VI beneficiar(se), sacar provechoto benefit by/from — sacar provecho de
3.VT beneficiar4.CPDbenefit association N — (esp US) sociedad f de beneficencia
benefit concert N — (to raise money for charity) concierto m benéfico
benefit fraud N — fraude m en las prestaciones sociales
benefit match N — partido m con fines benéficos
benefit payment N — pago m de la prestación
benefit performance N — función f benéfica
benefits agency N — oficina f de prestaciones sociales
benefit society N — = benefit association
benefits package N — paquete m de beneficios
* * *['benəfɪt, 'benɪfɪt]
I
she is exploiting the situation for her own benefit — está explotando la situación en beneficio propio or para su provecho
it will be of great benefit to them — será muy beneficioso para ellos or les beneficiará mucho
to give somebody the benefit of the doubt — darle* a alguien el beneficio de la duda
2)a) ( Soc Adm) prestación fhe's on unemployment benefits o (BrE) benefit — recibe subsidio de desempleo or (Chi) de cesantía, está cobrando el paro (Esp)
b) c ( perk) beneficio m or ventaja f (extrasalarial)3) (concert, performance) beneficio m, función f benéfica; (before n) con fines benéficos
II
1.
-t- or AmE also - tt- transitive verb beneficiar
2.
vi beneficiarseto benefit from something: he didn't benefit much from the experience no sacó mucho (provecho) de la experiencia; you will all benefit from the change — todos se van a beneficiar con el cambio
-
19 bounty
1) (generosity in giving.) munificiencia, generosidad2) ((plural bounties) something given out of generosity.) generosidad, regalotr['baʊntɪ]1 (generosity) generosidad nombre femenino2 (reward) prima3 (gift) regalo1) generosity: generosidad f, munificiencia f2) reward: recompensa fn.• gracia s.f.• gratificación s.f.• liberalidad s.f.• merced s.f.• prima s.f.'baʊnti1) u c (liter) ( generosity) munificencia f (liter)2) c ( reward) recompensa f; (before n)['baʊntɪ]bounty hunter — cazador, -dora m,f de recompensas
1. N1) (=generosity) generosidad f, munificencia f2) (=reward) recompensa f ; (Mil) premio m de enganche2.CPDbounty hunter N — cazarrecompensas mf inv
* * *['baʊnti]1) u c (liter) ( generosity) munificencia f (liter)2) c ( reward) recompensa f; (before n)bounty hunter — cazador, -dora m,f de recompensas
-
20 discretion
- 'skre-1) (discreetness: A secretary needs discretion and tact.) discreción2) (personal judgement: I leave the arrangements entirely to your discretion; The money will be distributed at the discretion of the management.) discrecióntr[dɪ'skreʃən]2 (judgement) criterio, juicio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat the discretion of a juicio de, a criterio de, a discreción dediscretion is the better part of valour la prudencia es la madre de la cienciadiscretion [dɪs'krɛʃən] n1) circumspection: discreción f, circunspección f2) judgment: discernimiento m, criterio mn.• aviso s.m.• discreción s.f.• merced s.f.• reserva s.f.dɪs'kreʃənmass noun1) ( tact) discreción f2) ( judgment) criterio muse your discretion — usa tu criterio, haz lo que mejor te parezca
at the committee's discretion — a criterio or a discreción de la comisión
[dɪs'kreʃǝn]N1) (=tact) discreción f2) (=judgment) criterio m, juicio muse your own discretion — usa tu propio criterio or juicio
at the discretion of the judge — a discreción or a criterio del juez
* * *[dɪs'kreʃən]mass noun1) ( tact) discreción f2) ( judgment) criterio muse your discretion — usa tu criterio, haz lo que mejor te parezca
at the committee's discretion — a criterio or a discreción de la comisión
См. также в других словарях:
merced — (Del lat. merces, ēdis). 1. f. Premio o galardón que se da por el trabajo. 2. Dádiva o gracia de empleos o dignidades, rentas, etc., que los reyes o señores hacen a sus súbditos. 3. Beneficio gracioso que se hace a alguien, aunque sea de igual a… … Diccionario de la lengua española
Merced — Merced … Deutsch Wikipedia
Merced — (Spanish for mercy) can refer to: Merced, California, USA Merced County, California Merced, Nelson, Latino politician and activist University of California, Merced The Merced River in California Lake Merced in San Francisco, California Merced,… … Wikipedia
merced — sustantivo femenino 1. Honor o favor concedido por un soberano: El rey otorgó la merced del indulto al condenado. Sinónimo: gracia. 2. Uso/registro: elevado, restringido. Favor, recompensa que hace una persona a otra: Nuestro ilustre visitante… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Merced — Merced, CA U.S. city in California Population (2000): 63893 Housing Units (2000): 21532 Land area (2000): 19.863153 sq. miles (51.445328 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 19.863153 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Merced, CA — U.S. city in California Population (2000): 63893 Housing Units (2000): 21532 Land area (2000): 19.863153 sq. miles (51.445328 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 19.863153 sq. miles (51.445328 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Merced — Merced, früherer Codename des Itanium … Universal-Lexikon
Merced — (Del lat. merces, edis, recompensa.) ► sustantivo femenino 1 Beneficio hecho de forma gratuita a una persona con quien no se está obligado: ■ en cuanto llegué tuvo la merced de recibirme. SINÓNIMO favor gracia 2 Voluntad o capricho a que una… … Enciclopedia Universal
merced — (Del lat. merces, edis, recompensa.) ► sustantivo femenino 1 Beneficio hecho de forma gratuita a una persona con quien no se está obligado: ■ en cuanto llegué tuvo la merced de recibirme. SINÓNIMO favor gracia 2 Voluntad o capricho a que una… … Enciclopedia Universal
merced — s f 1 Gracia que hace una persona a otra, beneficio que le otorga con liberalidad y por gusto: La Virgen morena, deificada y concediendo mercedes a su grey , Hágame la merced de tomar esta yegüita en vez de la cosecha 2 Merced real Durante la… … Español en México
Merced — Para otros usos de este término, véase Mercedes. Para otros usos de este término, véase Virgen de la Merced. Para otros usos de este término, véase Orden de la Merced. Para otros usos de este término, véase Convento de la Merced. Para otros usos… … Wikipedia Español