-
1 исключительно
1.( крайне) eccezionalmente, estremamente, straordinariamente2. частицаsolo, solamente, esclusivamente* * *I нар.1) ( необыкновенно) straordinariamente, eccezionalmente, in modo eccezionaleон исключи́тельно одарённый человек — e un uomo eccezionalmente dotato
2) ( кроме) eccetto, ad eccezione (di qc, qd), toltoс первого по десятый исключи́тельно — dal primo al nono incluso
3) част. (только, лишь) solo, solamente, unicamenteII част.он слушался исключи́тельно мать — lui prestava ascolto solo alla madre
solamente, esclusivamenteзанят исключи́тельно собой — lui pensa solo a se stesso
* * *part.gener. assolutamente (очень), per eccellenza, esclusivamente, limitatamente, meramente, privativamente, puramente, unicamente -
2 просто
частица••просто так — così, semplicemente
* * *1) нар. semplicemente, con semplicitàон меня принял про́сто — mi ha ricevuto alla buona
2) сказ. безл.это объясняется про́сто — questo si spiega molto semplicemente
3) част. разг. (совершенно, прямо)это про́сто безобразие! — è una vera vergogna / porcheria!
4) част. разг. ( всего-навсего) soltanto, semplicementeему про́сто нужны деньги — ha semplicemente bisogno di soldi
5) ( при усилении) veramente, semplicemente, <un vero... m / una vera... f >она про́сто прелесть! — lei è semplicemente affascinante!
он про́сто гений! — è un vero genio!
•* * *1. advgener. rusticalmente, scempiamente, sobriamente2. part.1) gener. semplicemente, inornato, addirittura, all'apostolica, alla buona, alla campagnola, alla campagnuola, in lingua povera, meramente, tour court (напросто)2) mus. liseio -
3 только лишь
part.gener. meramente -
4 чистейшие выдумки
adjgener. notizie meramente inventate -
5 чисто
1.1) ( тщательно) pulitamente, accuratamente2) ( без ошибок) pulitamente, senza errori3) ( исключительно) puramente2. предик.* * *нар.1) pulitamente, nettamente, con pulizia2) в знач. сказ. безл.здесь чи́сто — qui è pulito
в комнате чи́сто — la stanza è pulita
3) прост. (совсем, как, прямо как) proprio, chiaramenteздесь летом чи́сто рай — qui d'estate è proprio un (vero) paradiso
4) ( исключительно) puramenteчи́сто случайно — per puro caso, per pura coincidenza
* * *advgener. forbitamente, pulitamente, pulito, meramente, prettamente -
6 чисто литературное выражение
Universale dizionario russo-italiano > чисто литературное выражение
-
7 чисто
[čísto] avv. ( grado comp. чище)1.1) bene, per benino"Как чисто подметены тротуары" (Н. Гоголь) — "Come sono spazzati bene i marciapiedi!" (N. Gogol')
"Моем, моем трубочиста, чисто, чисто, чисто, чисто!" (К. Чуковский) — "Laviamolo per benino questo spazzacamino!" (K. Čukovskij)
2) puramente, meramente3) pred. nomin.:2.◆
См. также в других словарях:
meramente — adverbio de cantidad 1. Simplemente. Observaciones: Encierra la idea de que lo aludido no es muy importante y, a veces, que se esperaba más: Es meramente testimonial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
meramente — /mera mente/ avv. [der. di mero, col suff. mente ]. [in modo da non implicare nulla di più: questione m. formale ] ▶◀ essenzialmente, puramente, semplicemente, solo, soltanto … Enciclopedia Italiana
meramente — adv. De modo mero. ‣ Etimologia: mero + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
meramente — adv. m. Solamente, simplemente, sin mezcla de otra cosa … Diccionario de la lengua española
meramente — ► adverbio Simplemente, sin otra cosa: ■ fue una sesión meramente informativa. SINÓNIMO solamente * * * meramente adv. No otra cosa más que la que se dice a continuación: ‘Me lo preguntó meramente por curiosidad. Esto es meramente un ensayo’. ≃… … Enciclopedia Universal
meramente — adv Solamente, únicamente, exclusivamente: lo meramente estético, meramente cuantitativo, designación meramente administrativa, razones meramente económicas … Español en México
meramente — (adv) (Intermedio) sin incluir nada más que lo expresado o sin detalles Ejemplos: Esta empresa elabora sus productos de componentes meramente naturales. Tus pesadillas son meramente el producto de tu imaginación … Español Extremo Basic and Intermediate
meramente — me·ra·mén·te avv. CO essenzialmente; puramente, semplicemente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498 … Dizionario italiano
meramente — adverbio solamente, puramente, únicamente, simplemente … Diccionario de sinónimos y antónimos
meramente — avv. (raro) puramente, semplicemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Empirismo — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español