-
1 PISA/Menue Processor
Универсальный русско-английский словарь > PISA/Menue Processor
-
2 мелкий ремонт
réparation menue, retouche -
3 мелкий уголь
-
4 гриб домовый
ngener. menue -
5 дичь
ж.1) собир. ( дикие птицы и животные) gibier m2) ( мясо) gibier mпаште́т из дичи — pâté m de gibier
3) (вздор, чепуха) разг.поро́ть дичь — conter des fagots, dire des blagues
4) (дикое, глухое место) разг. terre f inculte* * *ngener. gros gibier, menue viande, viande noire, gibier -
6 домашняя птица
adjgener. menue viande, volaille, volatile -
7 каменноугольная мелочь
adjmetal. fraisil, houille menueDictionnaire russe-français universel > каменноугольная мелочь
-
8 мелкая монета
adj1) gener. menue monnaie, monnaie divisionnaire (часть основной единицы), kopeck, piécette2) argo. broque, broquille -
9 мелкий
1) ( некрупный) petit, menuме́лкие расхо́ды — menues dépenses
ме́лкий рога́тый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
ме́лкий дождь — pluie fine
ме́лкий по́черк — écriture fine
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
ме́лкие де́ньги — (menue) monnaie f
ме́лкий песо́к — sable fin
ме́лкий са́харный песо́к — sucre m semoule ( или en poudre)
ме́лкая кра́жа — larcin m
2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)ме́лкая река́ — rivière peu profonde
3) ( по общественному или экономическому положению) petitме́лкое хозя́йство — petite exploitation
ме́лкий со́бственник — petit propriétaire
ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie
4) (ничтожный, мелочный) mesquinме́лкие интере́сы — des intérêts mesquins
ме́лкая душо́нка — un homme de peu
••ме́лкая со́шка ( о людях) разг. — menu fretin
* * *adj1) gener. escarbille, exigu, faible, mesquin, pauvre, (о дожде и т. п.) petit (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), pygméen, subtil, peu profond (о водоёме), plat (о тарелке), menu, fin2) colloq. fluet (о человеке)3) eng. délié -
10 мелкий ремонт
adj1) gener. menues réparations, retouche2) eng. petites réparations3) construct. réparations menues4) mech.eng. petite réparation, réparation menue -
11 мелкий уголь
adj1) gener. tête de moineau (для домашних нужд), charbonnailie, tête-de-moineau (для домашнего отопления), braisette, grésillon2) eng. charbon fin, charbon menu (высевки), charbonnaille, houille menue, hochet3) metal. gailletin -
12 угольная мелочь
adj1) gener. grésillon, houille fine, brasque, fines2) eng. bris de charbon, charbonnaille, farine folle (выброшенная внезапным выбросом), fraisil, houille menue, poussier3) metal. charbon fin, charbon menu, farine folle, bris -
13 частый и мелкий дождь
adjgener. une pluie drue et menueDictionnaire russe-français universel > частый и мелкий дождь
-
14 шов
м.1) couture f; surjet m ( через край)ме́лкий шов — couture menue
разгла́дить шов — rabattre une couture
располза́ться по всем швам — craquer sur toutes les coutures
2) мед. suture fналожи́ть швы — suturer vt
3) тех. joint m••ру́ки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!
треща́ть по всем швам — menacer ruine
* * *n1) gener. jonction, liaison, couture, nervure2) navy. vidélie (при починке парусов)3) med. point, (хирургический) suture4) eng. joindre joint, (соединительный) joint, ligne, suture, refend (кладки)5) construct. joint (ñì. òàûæå joints), (заклёпочный) rivure, (сварной) soudure6) anat. raphé, suture (костей черепа)7) metal. joint8) mech.eng. (сварной) cordon -
15 штыб
n1) gener. braise, charbonnailie, houille fine, brasque, fraisil2) eng. charbon en poussière, charbon fin, charbonnaille, houille menue, houille poussière3) mining. gravats, gravois, spiure -
16 меню
-
17 менуэт
мMenuétt n -
18 monnaie
(f) монета, мелочь♦ c'est monnaie courante (ирон.) это обычный случай, обычное дело♦ faire de la monnaie разменять деньги♦ monnaie fait tout всё в мире продаётся и покупается♦ partir sans attendre la monnaie de sa pièce уйти, пока не попало; вовремя унести ноги♦ rendre à qn la monnaie de sa pièce отплатить кому-л. той же монетойСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > monnaie
-
19 мелочь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мелочь
См. также в других словарях:
menue — menue … Dictionnaire des rimes
menue — ● menu, menue adjectif (latin minutus, de minuere, amoindrir) Qui a peu de volume : Couper du lard en menus morceaux. Qui est très mince, d apparence frêle : Une jeune fille toute menue. Qui est peu important : Le voyage a entraîné de menus frais … Encyclopédie Universelle
menue — Petites herbes de la salade; dites, fournitures , s. f. Menue est un adjectif … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Menue — Menü, Menu Als Menü bezeichnet man zum einen eine aus mehreren Gängen bestehende Mahlzeit, zum anderen eine Auswahlliste von Befehlen bei einem Computerprogramm. Das Wort leitet sich aus dem französischen bzw. aus dem englischen Ausdruck menu mit … Korrektes Schreiben
Menue monnaie — ● Menue monnaie pièces de peu de valeur … Encyclopédie Universelle
Menue — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
élénie menue — mažoji elenija statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Elaenia chiriquensis angl. lesser elaenia vok. Grauwangen Olivtyrann, m rus. малая эления, f pranc. élénie menue, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios elenijos … Paukščių pavadinimų žodynas
mégalure menue — mažasis ilgauodegis žolinukas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Megalurus gramineus angl. little grassbird vok. Zwergschilfsteiger, m rus. карликовая длиннохвостая камышовка, f pranc. mégalure menue, f ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Aueilho per tant que sios menue sigu seràs toustens tonudo — Traduction: Brebis pour tant qu elle soit menue sûr qu elle sera toujours tondue … Proverbes Gascons
menuetas — menuètas sm. (2) DŽ 1. I senoviškas lėto tempo prancūzų šokis. 2. šio šokio ritmu muzikos kūrinys: Groju naują menuetą, nematytą, negirdėtą V.Myk Put … Dictionary of the Lithuanian Language
menu — 1. menu, ue [ məny ] adj. et adv. • 1080; lat. minutus, de minuere « diminuer » 1 ♦ Qui a peu de volume. ⇒ 2. fin, mince, petit. Couper en menus morceaux. Les menues branches d un arbre. Menus objets. ⇒ babiole, bricole, brimborion. « de vraies… … Encyclopédie Universelle