-
1 menu fretin
1) мелюзга, мелкая сошка2) мелочь, незначительная детальElle avait baissé les glaces et elle écoutait. Ceci lui permettait en outre de suivre avec attention tout le menu fretin des travaux de terrassements, de maçonneries. (J. Giono, L'Eau vive.) — Тетка опустила стекло машины и стала слушать. Кроме того, она теперь могла внимательно следить за малейшими движениями землекопов и каменщиков.
-
2 menu fretin
сущ.общ. мелкая сошка -
3 menu fretin
мелкая рыбешка -
4 menu
1. adj ( fém - menue)couper en menus morceaux — резать на мелкие, маленькие кускиmenus grains — мелкие зёрна (горох, чечевица)2) мелкий; незначительныйmenus détails — мелкие, незначительные деталиmenu peuple — простой люд••2. m1) мелочь; деталь2) менюmenu à prix fixe — комплексный обед3) горн. мелочь (рудная и т. п.)4) вчт. меню (предлагаемый набор операций)3. adv•• -
5 menu
%=1, -E adj.1. ме́лкий*;du menu bois [— ме́лкий] хво́рост; dans le menu détail — во всех дета́лях; о́чень подро́бно; couper en menus morceaux — ре́зать/раз= на ме́лкие кусо́чки; ме́лко ре́зать; les menus frais — ме́лкие расхо́ды; une écriture menue — ме́лкий по́черк; en menue monnaie — в ме́лкой моне́те; à pas menus — ме́лкими шага́ми; les menus plaisirs — ма́ленькие удово́льствия; le Palais des menus plaisirs au Kremlin — Поте́шный дворе́ц в Кремле́; ● le menu fretin — ме́лкая со́шкаle menu bétail — ме́лкий скот;
2. (petit et mince) ма́ленький и то́нкий*;des doigts menus — ма́ленькие и то́ненькие па́льчики; une voix menue — то́нкий <сла́бый> го́лосune fillette menue — ма́ленькая то́ненькая девчу́шка;
■ adv. ме́лко;trotter (écrire) menu — семени́ть (ме́лко писа́ть) ipf.hacher menu — ме́лко руби́ть/из=, на=; кроши́ть/ на=;
■ m:expliquer par le menu — подро́бно объясня́ть/объясни́ть
MENU %=2 m меню́ n indécl.;consulter le menu — смотре́ть/по= [в] меню́; un menu à prix fixe — ко́мплексный обе́дqu'y a-t-il au menu — что в меню́?;
-
6 menu
-
7 fretin
m1. (poisson) мелюзга́ coll., ме́лкая рыбёшка ◄е► coll., ме́лочь ◄G pl. -ей► f coll.;rejeter le fretin à la rivière — бро́сить/вы= ме́лочь <ме́лкую рыбёшку> в ре́ку
2. fig. (personnes): -
8 fretin
-
9 fretin
m -
10 fretin
-
11 мелкий
1) ( некрупный) petit, menu2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)3) ( по общественному или экономическому положению) petit4) (ничтожный, мелочный) mesquin••мелкая сошка ( о людях) разг. — menu fretin -
12 мелюзга
-
13 рыбешка
-
14 сошка
-
15 recueillir les écailles
Les biens du clergé produisent 120 millions par an environ et les dîmes, perçues sur la récolte des paysans, en produisent à peu près autant, soit 240 millions... Le menu fretin des curés, qui assure le service divin, ne recueille que les écailles. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Земельная собственность духовенства приносит около ста двадцати миллионов ливров в год, а десятина, взимаемая с крестьянских земель, примерно столько же, в общей сложности 240 миллионов... Мелкая сошка - приходские священники, обслуживающие население - подбирает лишь жалкие крохи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recueillir les écailles
-
16 малек
См. также в других словарях:
Menu fretin — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Titre originel Meliouzga Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition franç … Wikipédia en Français
Menu fretin — ● Menu fretin personnes dont on fait peu de cas ; choses de rebut, sans importance : La police n a arrêté que le menu fretin … Encyclopédie Universelle
fretin — [ frətɛ̃ ] n. m. • 1536; « débris, menus objets » XIIIe; de fret, frait, p. p. de l a. fr. fraindre → freinte 1 ♦ MENU FRETIN : petits poissons que le pêcheur rejette généralement à l eau. Du fretin. « des vairons, [...] des épinoches [...] ,… … Encyclopédie Universelle
fretin — Fretin, m. acut. Est un terme usité entre poissonniers, Morüyers. Ainsi ils disent un cent de moruës, meilleur Fretin, ou grand Fretin, ou de rebut, ou menu Fretin, qui sont les quatre degrez de triage de moruës, qui se fait par les marchands… … Thresor de la langue françoyse
fretin — (fre tin) s. m. 1° Choses de rebut, de peu de valeur. • Il y avait un Newton, je me suis d abord mis à genoux devant cet ouvrage comme de raison ; ensuite je suis venu au fretin, VOLT. Lett. Berger, sept. 1736. Se dit aussi des personnes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
menu — 1. menu, ue [ məny ] adj. et adv. • 1080; lat. minutus, de minuere « diminuer » 1 ♦ Qui a peu de volume. ⇒ 2. fin, mince, petit. Couper en menus morceaux. Les menues branches d un arbre. Menus objets. ⇒ babiole, bricole, brimborion. « de vraies… … Encyclopédie Universelle
MENU, UE — adj. Qui est délié, qui a peu de volume, peu de grosseur. Elle a le corps fort menu. Cette corde est trop menue. Il a les bras, les doigts menus, les jambes menues. Une écriture fort menue. Menu bois. Pluie, grêle menue. Herbe menue. Menu fretin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fretin — nm., menu fretin : brandenalye nfpl. (Genève) … Dictionnaire Français-Savoyard
FRETIN — s. m. Le menu poisson. Il n y a que du fretin dans cet étang. Il se dit, figurément et familièrement, Des choses de rebut, et qui sont de nulle valeur, de nulle considération. Il a vendu ce qu il avait de meilleur dans son magasin, il n y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRETIN — n. m. Menu poisson. Il n’y a que du fretin dans cet étang. Il se dit figurément et familièrement des Personnes ou des choses qui sont de mince valeur et de petite considération. Dans cette réunion, il n’y avait que du fretin. Tout ce qu’il avait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bigaille — n. f. d1./d Vx, Fam. Insecte volant. || (Haïti) Petit insecte ressemblant à un moustique, dont la piqûre est très douloureuse. d2./d (France rég.) Fretin, petits poissons. d3./d Arg. Menue monnaie. ⇒BIGAILLE, subst. fém. A. Fam. Insecte ailé qui… … Encyclopédie Universelle