-
1 враль
м. разг.* * *n1) gener. blagueur, conteur de sornettes, débiteur de mensonges, menteur, hâbleur2) colloq. baratineur, bourreur, emballeur, fumiste, monteur de bateaux, monteur de coup3) argo. saladier -
2 его считают лжецом
prongener. on le répute comme menteur, on le répute pour menteur -
3 кто лжёт, тот и ворует
nset phr. menteur - voleur, montre-moi un menteur et je te montrerai un voleurDictionnaire russe-français universel > кто лжёт, тот и ворует
-
4 лгун
-
5 лжец
-
6 налетел и топор на сук
vset phr. à menteur, menteur et demiDictionnaire russe-français universel > налетел и топор на сук
-
7 отъявленный лгун
adjgener. menteur fini, un menteur fameux -
8 Ври, да не завирайся.
vset phr. Mens, mais souviens-toi. (дословный перевод русской пословицы), il faut qu'un menteur ait bonne mémoireDictionnaire russe-français universel > Ври, да не завирайся.
-
9 Да отрежут лгуну его гнусный язык !
prepos.Dictionnaire russe-français universel > Да отрежут лгуну его гнусный язык !
-
10 вранью короткий век
nset phr. le menteur ne va pas loin -
11 ври, да помни
v -
12 врун
-
13 врунья
-
14 лгущий
vgener. menteur -
15 лживый
-
16 ложный
ло́жные показа́ния — faux témoignages
быть в ло́жном положе́нии — être dans une situation fausse
ло́жный шаг — faux pas m
2) ( мнимый) faux (f fausse)ло́жная трево́га — fausse alerte
3) ( напрасный) faux (f fausse)ло́жный стыд — fausse honte
••в ло́жном све́те — sous un faux jour
стоя́ть на ло́жном пути́ — être sur le mauvais chemin, faire fausse route
* * *adj1) gener. controuvé, erroné, fallacieux, feint, mensonger, menteur, paralogique, simulé, postiche, fausse, faux2) sl. tarte3) construct. faux (о конструктивном элементе) -
17 ложь ходит на глиняных ногах
nDictionnaire russe-français universel > ложь ходит на глиняных ногах
-
18 называть лгуном
vgener. (кого-л.) qualifier (qn) de menteur -
19 называть лжецом
vgener. (кого-л.) traiter (qn) de menteur -
20 обманчивый
trompeur, illusoireобма́нчивая вне́шность — apparence trompeuse
* * *adj1) gener. en trompe-l'œil, enveloppant, fallacieux, fausse, faux, illusoire, mensonger, menteur, enchanteur, insidieux, captieux, décevant, trompeur2) obs. éblouissant, dupeur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
menteur — menteur, euse [ mɑ̃tɶr, øz ] n. et adj. • menteor 1176; de mentir 1 ♦ Personne qui ment, a l habitude de mentir. ⇒ imposteur, mythomane. Un fieffé menteur, une sacrée menteuse. Quel menteur ! Menteur par vantardise. ⇒ bluffeur, hâbleur, vantard.… … Encyclopédie Universelle
menteur — menteur, euse (man teur, teû z ) adj. 1° Se dit des personnes qui mentent. • Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur, SACI Bible, Prov. de Salom. XII, 22. • Des prophètes menteurs la troupe confondue, RAC. Athal. I, 1. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
menteur — Menteur, [ment]euse. adj. Qui ne dit point la verité. Tout homme est menteur. femme menteuse. il est menteur comme un arracheur de dents. almanach menteur. proverbe menteur. Il se dit aussi des choses dont les apparences sont trompeuses. Visage… … Dictionnaire de l'Académie française
Menteur — Studio album by Cali Released 2005 Genre Pop Menteur is the second album of the French singer Cali, released October 10, 2005. Al … Wikipedia
menteur — Menteur, Mendax, Vanus, Sycophanta … Thresor de la langue françoyse
Menteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Menteur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un menteur est une personne qui pratique le… … Wikipédia en Français
MENTEUR — EUSE. adj. Qui dit une chose fausse, et dont il connaît la fausseté. Il est menteur. Femme menteuse. Prov., Il est menteur comme un arracheur de dents, comme un laquais, Il ment souvent et effrontément. En termes de l Écriture, Tout homme est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Menteur ! — Pour les articles homonymes, voir Menteur. Menteur ! (titre original : Liar) est une nouvelle d Isaac Asimov publiée en mai 1941 dans Astounding Science Fiction. Elle a été reprise dans de nombreux recueils dont Nous les robots et… … Wikipédia en Français
Menteur, Menteur — Pour les articles homonymes, voir Menteur. Menteur, menteur Réalisation Tom Shadyac Acteurs principaux Jim Carrey Maura Tierney Justin Cooper Jennifer Tilly An … Wikipédia en Français
Menteur menteur — Menteur, menteur Pour les articles homonymes, voir Menteur. Menteur, menteur Réalisation Tom Shadyac Acteurs principaux Jim Carrey Maura Tierney Justin Cooper Jennifer Tilly An … Wikipédia en Français
Menteur (album) — Pour les articles homonymes, voir Menteur. Menteur Album par Cali Sortie 2005 Genre Chanson française Ro … Wikipédia en Français