-
21 joli
1. adj m; adj f - jolieun joli coco! — см. un fameux coco!
joli garçon — см. beau garçon
2. mjoli merle — см. vilain merle
-
22 primitif
-VE adj.1. (initial) первонача́льный;sous sa l'orme primitive — в своём первонача́льном <↑первозда́нном> ви́де ║ le christianisme primitif — ра́ннее христиа́нствоnous avons modifié le projet primitif — мы измени́ли первонача́льный прое́кт;
2. (fondamental> перви́чный; исхо́дный; основно́й;la langue primitive — праязы́к; язы́к-осно́ва; les temps primitis d'un verbe — основно́е фо́рмы глаго́ла; les vérités primitives — исхо́дные <перви́чные> и́стины; les couleurs primitives — цве́та спе́ктраun mot primitif — исхо́дное <коренно́е> сло́во;
3. (sous-développé) первобы́тный;la mentalité primitive — первобы́тное мышле́ниеles sociétés primitives — первобы́тные о́бщества;
4. (fruste) примити́вный;le caractère primitif — примити́вностьune technique (une installation) primitive — примити́вная те́хника (-ое устро́йство);
■ m1. первобы́тный челове́к*;une mentalité de primitif — мышле́ние <о́браз мышле́ния> [как у] первобы́тного челове́ка
2. (art) худо́жник (ску́льптор) эпо́хи до Ренесса́нса;les primitis — примити́вы
-
23 dépression
f1) депрессия, углубление, выемка, впадина; низина, котловина2) оседание, понижениеdépression du sol — осадка грунта3) эк. депрессия4) упадок сил, ослабление; депрессия, подавленность, угнетённостьdépression mentale, mentalité de dépression — подавленное состояние -
24 мышление
с.pensée f, faculté f de penser; mentalité f ( образ мыслей)процесс мышления — processus m de la pensée -
25 облик
м.apparence f; physionomie f; traits m pl ( черты); extérieur m ( внешность)принять облик кого-либо, чего-либо — revêtir les traits de qn, de qchпотерять человеческий облик — perdre toute apparence humaine -
26 прихлебательство
с. презр.conduite f ( или mentalité f) de parasite -
27 психология
-
28 ум
м.esprit m, intelligence f••считать в уме — calculer vt mentalement ( или de tête)быть без ума от... — être fou de..., raffoler de...быть в своем (в здравом) уме — avoir toute sa tête, avoir toute sa raisonв здравом уме и твердой памяти — jouissant de toutes ses facultésсойти с ума — devenir vi (ê.) fou (f folle)быть себе на уме разг. — avoir son idée derrière la têteон задним умом крепок разг. — il a l'esprit de l'escalierэто не его ума дело разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée -
29 c'est le fin du fin
1) (тж. c'est le fort et le fin) это самое главное, самое существенное, в этом вся сутьIl y a un mot nouveau pour exprimer un tel genre d'esprit. On dit "mentalité". Cela signifie exactement la même chose, mais au moins personne ne sait ce qu'on veut dire. C'est le fin du fin et, comme on dit le dernier cri. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Есть новое слово для обозначения такого состояния духа: умонастроение. Это то же самое, но зато мало понятно всем. А это как раз и существенно, так как считается последним криком моды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le fin du fin
-
30 coup dur
1) досадная неприятность, напасть, серьезная помеха; потрясающий ударAvec Ornacieux, je n'éprouvai pas, je ne saurais dire pourquoi, la même sensation de danger. Lui, quoiqu'il arrivât, il se retournerait toujours. Il avait dû prévoir de longue date le coup dur et l'affaire des gamelles m'éclairait non pas sur sa mentalité, il ne la dissimulait guère, mais sur la façon dont il avait envisagé l'avenir possible et les risques que celui-ci comportait. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — С Орнасье я не испытывал ни малейшего ощущения опасности, сам не знаю почему. Что бы ни случилось, он всегда сумеет выкрутиться. Он мог заранее предвидеть неприятность, и история с котелками показала мне не направление его мыслей, он его почти не скрывал, но способность предвидеть возможные последствия и заключенный в них риск.
2) опасная военная операция; опасная вылазка; опасное дело3) внезапный шторм, внезапно разыгравшаяся буря -
31 spécial
-
32 génie
m1. (être surnaturel) дух, ге́ний;vous êtes mon bon génie — вы мой до́брый ге́ний; c'est son mauvais génie OH — его́ злой ге́ний; le génie des eaux (des bois) — водяно́й (ле́ший)un génie tutélaire (bienfaisant) — до́брый дух;
2. (personnification) ге́ний;le génie de la liberté — ге́ний свобо́ды
3. (aptitudes) гениа́льность, ге́ний, ↓дарова́ние, тала́нт;il a du génie — он гениа́льный <гениа́лен>; de génie — гениа́льный; il a eu une idée de génie — у него́ возни́кла гениа́льная <превосхо́дная> мысль; c'est un trait de génie — э́то гениа́льноle génie de Molière — гениа́льность <ге́ний> Молье́ра;
4. (homme) ге́ний;c'est un génie méconnu — непри́знанный ге́ний; ce n'est pas un génie OH — с не́ба звёзд не хвата́етc'est un génie — он ге́ний;
5. (don) удиви́тельное уме́ние, исключи́тельная спосо́бность;● il a le génie du mal — он одержи́м ду́хом зла; il a le génie de l'intrigue — он ма́стер плести́ интри́ги б. (caractère particulier) — дух, осо́бенность; le génie de la France — дух (mentalité) — Фра́нции; le génie de la langue française — дух францу́зского языка́; «le Génie du christianisme» de Chateaubriand «— Ге́ний христиа́нства» Шатобриа́наavoir le génie des affaires — облада́ть ipf. [удиви́тельной] делово́й смёткой fam.;
7. milit. инжене́рные войска́;servir dans le génie — служи́ть ipf. в инжене́рных войска́хun officier du génie — офице́р инжене́рных войск, вое́нный инжене́р;
8. (art de la construction) инжене́рное де́ло ◄pl. -а'►;génie rural — оснаще́ние се́льской ме́стности; génie atomique — я́дерная те́хника; génie civil — гражда́нское строи́тельствоun ingénieur du génie maritime — инжене́р-кораблестрои́тель;
-
33 grégaire
adj. ста́дный;des oiseaux grégaires — ста́йные пти́цы; l'instinct grégaire — ста́дный инсти́нкт; une tendance (une mentalité) grégaire fig. — ста́дное чу́вство (мышле́ние)des animaux grégaires — ста́дные живо́тные;
-
34 prélogique
adj. дологи́ческий psycho.;la mentalité prélogique — дологи́ческое [первобы́тное] мышле́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mentalité — [ mɑ̃talite ] n. f. • 1877; « caractère mental » 1842; de mental, avec infl. prob. de l angl. mentality 1 ♦ Sociol. Ensemble des croyances et habitudes d esprit qui informent et commandent la pensée d une collectivité, et qui sont communes à… … Encyclopédie Universelle
mentalité — ou mentale n.f. Avoir bonne ou mauvaise mentalité, suivre ou non les règles et les opinions du milieu, d une secte, d un parti … Dictionnaire du Français argotique et populaire
MENTALITÉ — n. f. état d’esprit, habitudes de pensée. La mentalité germanique. La mentalité du public. La mentalité de la génération nouvelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mentalité primitive — ● Mentalité primitive concept dû à Lévy Bruhl et caractérisant l ensemble des idées et des comportements des peuples appartenant à des civilisations non industrielles. (Ce concept, qui sous entend une hiérarchisation intellectuelle ou morale, est … Encyclopédie Universelle
Mentalité dangereuse — Esprits rebelles Esprits rebelles Titre original Dangerous Minds Réalisation John N. Smith Scénario Ronald Bass Musique Wendy Melvoin Lisa Coleman Décors Donald Graham Burt Costumes Bobbie Read Phot … Wikipédia en Français
mentalité — foreign term Etymology: French outlook ; set of thought processes, values, and beliefs shared by members of a community … New Collegiate Dictionary
Mentalité — Représentation mentale La représentation mentale est une représentation que l on se fait, par la pensée, d une image, d un concept ou d une situation. Une représentation mentale peut être de l ordre du réel ou du fictif. Sommaire 1 Généralités 2… … Wikipédia en Français
mentalité — nf. mintalitâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Mentalité anglo-saxonne — Anglais Wikipédia … Wikipédia en Français
Mentalité canadienne-française — Canadiens français Le terme Canadiens français est fréquemment confondu avec Québécois, qui signifie un habitant du Québec. Ne doit pas être confondu avec Acadiens, Cadiens, Brayons ou Métis … Wikipédia en Français
Mentalité catholique — Représentation mentale La représentation mentale est une représentation que l on se fait, par la pensée, d une image, d un concept ou d une situation. Une représentation mentale peut être de l ordre du réel ou du fictif. Sommaire 1 Généralités 2… … Wikipédia en Français