-
21 l'esprit de mensonge
(l'esprit de [или le père du] mensonge)лукавый, отец лжи (о дьяволе)Dictionnaire français-russe des idiomes > l'esprit de mensonge
-
22 prendre qn en mensonge
- Oh! si je voulais, dit madame de Sauve avec un accent de sirène qui eût fait fondre la cire dans les oreilles d'Ulysse, si je voulais prendre Votre Majesté en mensonge... (A. Dumas, La Reine Margot.) — - А вдруг, - сказала мадам де Сов голосом сирены, от которого растаял бы воск в ушах Улисса, - а вдруг у меня явится желание уличить Ваше Величество во лжи?
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn en mensonge
-
23 saint mensonge
(saint [или pieux] mensonge)святая ложь, ложь во спасениеLes royalistes ont si prodigieusement usé de fraudes pieuses et de saints mensonges dans leurs actes des martyrs... nous les surprenons si souvent en flagrant délit... qu'il faut bien qu'ils nous permettent de conserver quelques doutes sur maints détails de cette légende du Temple... (J. Michelet, La Convention.) — Роялисты так ловко использовали благочестивые подлоги и ложь во спасение в своих житиях мучеников... и мы так часто ловили их с поличным..., что пусть они не посетуют на нас за то, что мы сохраняем некоторые сомнения насчет многих деталей этой тампльской легенды...
-
24 et il y a mensonge et mensonge
сущ.общ. (...) ложь бывает разнаяФранцузско-русский универсальный словарь > et il y a mensonge et mensonge
-
25 le mensonge appelle le mensonge
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le mensonge appelle le mensonge
-
26 le mensonge est père de mensonge
сущ.посл. ложь ложью погоняетФранцузско-русский универсальный словарь > le mensonge est père de mensonge
-
27 machine à détecter le mensonge
детектор лжи, полиграфDictionnaire de droit français-russe > machine à détecter le mensonge
-
28 manie du mensonge
-
29 Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge.
прил.посл. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge.
-
30 accuser de mensonge
гл.общ. обвинять во лжиФранцузско-русский универсальный словарь > accuser de mensonge
-
31 commettre un mensonge
гл.общ. солгатьФранцузско-русский универсальный словарь > commettre un mensonge
-
32 convaincu de mensonge
прил.общ. уличённый во лжиФранцузско-русский универсальный словарь > convaincu de mensonge
-
33 descendre jusqu'au mensonge
гл.общ. дойти до лжи, унизитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > descendre jusqu'au mensonge
-
34 détecteur de mensonge
сущ.общ. детектор лжиФранцузско-русский универсальный словарь > détecteur de mensonge
-
35 il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire
гл.общ. Лучше горькая правда, чем сладкая ложьФранцузско-русский универсальный словарь > il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire
-
36 manie du mensonge
сущ.мед. мания лжиФранцузско-русский универсальный словарь > manie du mensonge
-
37 s'installer dans le mensonge
сущ.общ. погрязнуть во лжиФранцузско-русский универсальный словарь > s'installer dans le mensonge
-
38 songe, mensonge
сущ.посл. сон обманчив -
39 ложь
ж.изобличить кого-либо во лжи — convaincre qn de mensonge -
40 appeler
1. vt ll1) называтьappeler les choses par leur nom, appeler un chat un chat — называть вещи своими именамиc'est qu'on appelle une idiotie! — ну и идиотство!; это настоящая глупость!appeler une cause юр. — объявлять имена тяжущихсяappeler au téléphone — позвать, вызвать к телефонуappeler au quart мор. — свистать на вахту3) вызывать; приглашать; привлекатьappeler en cause юр. — привлекать к участию в деле4) требовать; нуждатьсяappeler l'attention de qn sur qch — обратить чьё-либо внимание на...ce livre appelle une étude serrée — эта книга заслуживает внимательного изучения2. vi ll1) юр. апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке; подать апелляциюappeler d'un jugement — обжаловать судебное решение в апелляционном порядке2)en appeler à... — апеллировать к..., ссылаться на что-либо, взывать к..., обращаться к...3) звонить; вызывать к телефону•
См. также в других словарях:
mensonge — [ mɑ̃sɔ̃ʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °mentionica, du bas lat. mentire → mentir 1 ♦ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l intention de tromper. ⇒ contrevérité, fable, histoire, invention, vx menterie, tromperie; fam. blague,… … Encyclopédie Universelle
mensonge — Mensonge. s. m. Menterie. Un grand mensonge. un horrible mensonge. un mensonge officieux. dire un mensonge. faire un mensonge. ce livre est plein de mensonges. Il signifie fig. Erreur, vanité, illusion. Le monde n est qu illusion & que mensonge.… … Dictionnaire de l'Académie française
mensonge — Mensonge, Fabulositas, Mendacium, Inuentum, Commentum, Mentitio. Dire quelque mensonge d aucun, Affingere aliquid alicui. Histoire remplie de mensonge, Historia mendosa. Par mensonge, Fabulose. Mensonges beaucoup plus grans, Nugae maiores … Thresor de la langue françoyse
Mensonge — Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par omission). Il… … Wikipédia en Français
mensonge — (man son j ) s. m. 1° Discours contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper. • Le meilleur que j y voie, c est que ses mensonges ne feront pas geler les vignes, MALH. Lettres, II, 29. • Voilà jusqu à quel point vous charment leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MENSONGE — s. m. Discours contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper. Un grand, un impudent, un horrible mensonge. Dire, faire, inventer, forger un mensonge. Ce livre est plein de mensonges. Débiter des mensonges. Soutenir, réfuter, combattre un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MENSONGE — n. m. Propos contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper. Un mensonge impudent. Dire, faire, inventer, forger un mensonge. Débiter des mensonges. Soutenir, réfuter, combattre un mensonge. être dupe d’un mensonge. Discerner le mensonge… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mensonge — ARENDT (Hannah) Bio express : Philosophe américaine d origine allemande (1906 1975) «La véracité n a jamais figuré au nombre des vertus politiques, et le mensonge a toujours été considéré comme un moyen parfaitement justifié dans … Dictionnaire des citations politiques
mensonge — nm., menterie : mèfanzha nf. (Boëge, Saxel.002), mèssanzha (Samoëns), mèssonza (Albertville), mèssonzha (Chambéry) || msonzho nm. (Arvillard) ; mantri (Cordon), mêteri (Aix), mêt(è)ri (Albanais.001b, Annecy.003d, Balme Si.020 | 003c,020),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mensonge religieux — Mensonge Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par… … Wikipédia en Français
Mensonge vrai — Mensonge Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par… … Wikipédia en Français