-
21 past
• ohitse• ohi• imperfekti• historia• varhempi• viime• entisyys• entinen• entisaika• editseautomatic data processing• sivu• sivuitse• aikaisempi• aiempi• ulkopuolelle• vanhanaikainen• mennyt• muinaisuus• menneisyys• mennyt aika• taannoinen• äskeinen• yli• kulunut* * *1. adjective1) (just finished: the past year.) päättynyt, viime2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) ohi, lopussa3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) imperfekti2. preposition1) (up to and beyond; by: He ran past me.) ohitse2) (after: It's past six o'clock.) yli3. adverb(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) ohi4. noun1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) menneisyys2) (the past tense: a verb in the past.) imperfekti•- the past -
22 the past
• imperfekti• entisyys• menneisyys* * *(the time which was before the present: In the past, houses were built of wood or stone.) menneisyys -
23 etäinen, kaukainen
далекий, дальний, отдаленный etäiset sukulaiset (pl.) дальние родственники (мн.ч.) ~, kaukainen давний, давно минувший ~ menneisyys далекое прошлое -
24 hämärä
yks.nom. hämärä; yks.gen. hämärän; yks.part. hämärää; yks.ill. hämärään; mon.gen. hämärien hämäräin; mon.part. hämäriä; mon.ill. hämäriinhämärä menneisyys темное прошлое
сумрачный ~ сумеречный, предзакатный, предрассветный ~ смутный -
25 musta
yks.nom. musta; yks.gen. mustan; yks.part. mustaa; yks.ill. mustaan; mon.gen. mustien mustain; mon.part. mustia; mon.ill. mustiinmusta черный musta черный musta, musta väri черное musta (neekeristä) черный, черномазый (о негре, груб.) musta (shakkipelissä) черные (в шахматах)
musta hevonen вороной, вороной конь, воронок
musta joutsen (el) черный лебедь (зоол.)
musta kettu черно-бурая лисица, черно-бурая лиса, черно-бурка (разг.)
musta luovutti черные сдались
musta puku черный костюм
musta, musta väri черное
черный ~ puku черный костюм ~ yö черная ночь ~, synkkä мрачный, черный ~t ajatukset черные мысли mieli on ~na мрачное настроение nähdä kaikki ~na видеть все в черном цвете ~, häpeällinen черный, темный ~ kiittämättömyys черная неблагодарность ~ menneisyys темное прошлое ~, ~ väri черное pukeutua mustiin одеваться в черное ~, ~ hevonen вороной, вороной конь, воронок ~ (neekeristä) черный, черномазый (о негре, груб.) ~ (shakkipelissä) черные (в шахматах) ~ luovutti черные сдались ~ surma чума ~ pörssi черная биржа ~ lista черный список ~ alivuokralainen жилец, не внесенный в домовую книгу ~ mies мертвая душа maailma meni ~ksi hänen silmissään в глазах у него потемнело -
26 etäinen
1) давний, давно минувший2) далекий, дальний, отдаленный* * *1) отдалённый, да́льнийetäiset sukulaiset — да́льние ро́дственники
2) да́вний, давни́шний -
27 record
• huippusaavutus• huippusuoritus• diaari• ennätyksellinen• entisyys• ennätys• ennätysmäinen• esittää• aikakirja• asiakirja• arkisto• ansioluettelo• protokolla• pöytäkirja• rekisteri• rekisteröidä(tietotekn)automatic data processing• rekisteröidä (ATK)• rekisteröidäautomatic data processing• tietue(lohko)• tehdä merkintäautomatic data processing• tietolohkoautomatic data processing• tietueautomatic data processing• tietue(tietokannan)automatic data processing• tietojaksomathematics• kertoa• kirjaus• kirjoittaa• kirjata• levy• levyttää• gramofonilevy• gramafonilevy• merkitä pöytäkirjaan• merkitä• muistiinmerkitty tieto• merkitä muistiin• muistiinpanna• muistio• merkintä• muistiinmerkitä• nauhoittaa• memoriaalipöytäkirja• maineautomatic data processing• tallentaa (ATK)automatic data processing• tallenne• tallentaa• tallentaa(tietotekn)• tallentaa rekisteröidä• äänittäätechnology• äänilevy (tek.)• äänilevy• äänilevy(tekniikka)• pitää pöytäkirjaa• kokouksen pöytäkirja• luetteloon• luetteloida* * *1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) muistiinpano2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) äänilevy3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) ennätys4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) menneisyys2. rə'ko:d verb1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) kirjoittaa2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) äänittää3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) osoittaa4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) ilmaista•- recorder- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record -
28 былой
1) entinen, ollut, mennytв былы́е времена́ — menneinä aikoina, entisaikoihin
2) было́е → subst menneisyysвспомина́ть было́е — muistella menneitä
-
29 прошлый
-
30 historia
история1)menneisyys,entisyys,historia,muinaisuus -
31 далекое прошлое
-
32 темное прошлое
-
33 förliden
mennytaiempiviimemenneisyysohiohitseentisyys -
34 gången
mennytsivuitsekadonnutviimemenneisyysohitseohientinenentisyys -
35 далекое прошлое
etäinen, menneisyys -
36 темное прошлое
hämärä menneisyys
- 1
- 2
См. также в других словарях:
menneisyys — • entisyys, historia, muinaisuus • menneisyys, entisyys, historia, muinaisuus … Suomi sanakirja synonyymejä
entisaika — • menneisyys, entisyys, historia, muinaisuus … Suomi sanakirja synonyymejä
entisyys — • menneisyys, entisyys, historia, muinaisuus … Suomi sanakirja synonyymejä
historia — • menneisyys, entisyys, historia, muinaisuus • juttu, historia, kasku, kertomus, tarina, taru … Suomi sanakirja synonyymejä
muinaisuus — • menneisyys, entisyys, historia, muinaisuus … Suomi sanakirja synonyymejä