-
1 Meningen van een clown
Ansichten eines Clowns [Heinrich Böll] -
2 uiteenlopende meningen
uiteenlopende meningendiffering opinions/views————————uiteenlopende meningendiffering opinions, a diversity of opinionsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uiteenlopende meningen
-
3 de meningen liepen hemelsbreed uiteen
de meningen liepen hemelsbreed uiteenDeens-Russisch woordenboek > de meningen liepen hemelsbreed uiteen
-
4 de meningen lopen hierover uiteen
de meningen lopen hierover uiteenà ce propos, les avis sont partagésDeens-Russisch woordenboek > de meningen lopen hierover uiteen
-
5 de meningen zijn verdeeld
de meningen zijn verdeeld -
6 botsende meningen
botsende meningenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > botsende meningen
-
7 de meningen liepen zeer uiteen
de meningen liepen zeer uiteenopinions were sharply/much dividedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de meningen liepen zeer uiteen
-
8 de meningen zijn (sterk) verdeeld (over die kwestie)
de meningen zijn (sterk) verdeeld (over die kwestie)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de meningen zijn (sterk) verdeeld (over die kwestie)
-
9 die beide meningen lopen lijnrecht tegen elkaar in
die beide meningen lopen lijnrecht tegen elkaar inVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die beide meningen lopen lijnrecht tegen elkaar in
-
10 een botsing der meningen
een botsing der meningenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een botsing der meningen
-
11 een vergaarbak van meningen
een vergaarbak van meningenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een vergaarbak van meningen
-
12 hierover zijn de meningen verdeeld
hierover zijn de meningen verdeeldopinions are divided on this (problem/issue/question)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hierover zijn de meningen verdeeld
-
13 partijpolitieke meningen
partijpolitieke meningenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > partijpolitieke meningen
-
14 de meningen zijn verdeeld
мнения расходятся; мнения разделились* * *гл.общ. мнения разделились, мнения расходятся -
15 mening
♦voorbeelden:1 afwijkende mening • dissenting view/opinionnaar mijn bescheiden mening • in my humble opinionde openbare mening • public opinioneen uitgesproken mening hebben over iets • hold strong views about somethingde meningen zijn (sterk) verdeeld (over die kwestie) • opinions differ (greatly) (on that matter)ik geef mijn mening (graag) voor beter • I'm open to correction, that's my opinion for what it's worthzijn mening geven • give one's opinion/view(s)een mening hebben over • have/hold an opinion/a view about/oner een eigen mening op na houden • have an opinion/a view of one's ownik kan uw mening niet delen • I cannot share your opinion/viewdezelfde mening toegedaan zijn • be of the same opinion, take the same viewuiteenlopende meningen • differing opinions/viewsronduit zijn mening zeggen • speak one's mindbij zijn mening blijven • stick to one's opinionin de mening verkeren dat … • be under the impression that …naar mijn mening • in my opinion/view, I think/feelvan mening veranderen • change one's opinion/view(s)van mening zijn dat … • be of the opinion/take the view that …van mening verschillen • have/hold different viewsvoor zijn mening durven uitkomen • stand up for one's opinioniemand zonder mening • 〈 politiek〉 a ‘don't-know’〈 in enquête〉 ja, nee, geen mening • yes, no, don't know -
16 мнения разделились
ngener. de meningen zijn verdeeld -
17 мнения расходятся
ngener. de meningen zijn verdeeld -
18 hemelsbreed
♦voorbeelden:de meningen liepen hemelsbreed uiteen • les opinions étaient diamétralement opposées -
19 lopen
2 [rennen; blootgesteld worden aan] courir3 [zich verplaatsen; voortbewogen worden] aller4 [stromen] couler5 [in werking zijn] marcher7 [zich uitstrekken] s'étendre9 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train (de faire qc.) 〈 in verleden tijd te vertalen door imparfait〉♦voorbeelden:over zich laten lopen • tout supporter sans rechigner〈 figuurlijk〉 ergens tegenaan lopen • tomber sur qc.achter iemand aan lopen • suivre qn.; 〈 figuurlijk〉 courir après qn.het is te ver om te lopen • c'est trop loin pour y aller à piedhet lopen • la marche à piedde atleten liepen zich warm • les athlètes couraient pour s'échaufferhet op een lopen zetten • prendre ses jambes à son couhij liep wat hij kon • il courait à perdre haleinelopen! • courez!het boek loopt goed • le livre se vend très bienlos lopen • être en libertéhij loopt voor elk wissewasje naar de dokter • il va chez le médecin pour le moindre boboeen rilling liep over haar rug • un frisson courut le long de son dosalles laten lopen • être incontinenthet bloed loopt uit de wond • le sang coule de la blessureeen motor die slechts loopt op loodvrije benzine • un moteur qui ne consomme que de l'essence sans plombde meningen lopen hierover uiteen • à ce propos, les avis sont partagésdeze weg loopt naar Haarlem • cette route conduit à Haarlemdeze registers lopen over een lange periode • ces registres s'étendent sur une longue périodehet gebergte loopt van het oosten naar het westen • la chaîne de montagnes s'étend d'est en ouestde zaak loopt fout • ça va mal finiralles loopt gesmeerd • tout marche comme sur des rouletteshet moet al heel raar lopen als … • il est peu probable que … 〈+ aanvoegende wijs〉ze liepen uren te wandelen • ils se promenaient des heures entièresdeze schoenen lopen gemakkelijk • ces souliers sont très confortableshet loopt wel los • cela finira par s'arrangerdat is te gek om los te lopen • il y a de l'abusin de duizenden lopen • se chiffrer par millierstegen de zestig lopen • aller sur ses soixante ansII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [deelnemen aan] suivre♦voorbeelden:1 [naderen] approcher (de)♦voorbeelden: -
20 mening
♦voorbeelden:een uitgesproken mening • une opinion tranchéede meningen zijn verdeeld • les avis sont partagészijn mening geven • donner son aviseen mening hebben over • avoir une opinion surdezelfde mening toegedaan zijn • partager l'avis (de)voor zijn mening durven uitkomen • avoir le courage de ses opinionsvan mening veranderen • changer d'avisbij zijn mening blijven • maintenir son point de vuein de mening verkeren dat • croire quenaar mijn mening • à mon avisvan mening verschillen (met iemand) • avoir des opinions divergentesvan mening zijn dat … • être d'avis que …
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Meningen — ⇒ Hirnhäute … Deutsch wörterbuch der biologie
Meningen — Die gefäßdurchzogene Dura mater in einer Abbildung von Andreas Vesalius (1543) Als die Hirnhaut (fachsprachlich die Meninx encephali, Plural Meningen, von griechisch μῆνιγξ, méninx Hirnhaut) bezeichnet man die Bindegewebsschichten, die das Gehirn … Deutsch Wikipedia
Meningen — Menịngen [griechisch], Singular Meninx, die, , die Gehirnhäute. * * * Me|nịn|gen: Pl. von ↑Meninx … Universal-Lexikon
Meningen — Me|nin|gen: Plur. von Meninx … Das große Fremdwörterbuch
Clothilde Lothman von Saxe-Meningen — Sherlock Holmes Pour les articles homonymes, voir Holmes. Sherlock Holmes Personnage de Les Aventure … Wikipédia en Français
Spinalnadel — Eine Spinalkanüle ist eine spezielle Hohlnadel (Kanüle), mit der aus dem Wirbelsäulenkanal (Spinalkanal) Nervenwasser (Liquor cerebrospinalis) entnommen wird oder durch die Medikamente in den Liquor injiziert werden (siehe auch Lumbalpunktion,… … Deutsch Wikipedia
Meningitis: Erreger, Verlauf, Diagnostik und Therapie — Die Meningen sind Häute, die das Gehirn und das Rückenmark umschließen und beschützen. Bei einer Meningitis handelt es sich um die Entzündung dieser Hirnhäute. Als Erreger einer Hirnhautentzündung kommen Bakterien, Vi … Universal-Lexikon
Angiomatosis encephalofacialis — Klassifikation nach ICD 10 Q85.8 Sonstige Phakomatosen, anderenorts nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
Coccidiodes-Mykose — Klassifikation nach ICD 10 B38 Kokzidioidomykose B38.0 Akute Kokzidioidomykose der Lunge B38.1 Chro … Deutsch Wikipedia
Ektopia spinalis — Klassifikation nach ICD 10 O35.0 Betreuung der Mutter bei (Verdacht auf) Fehlbildung des Zentralnervensystems beim Feten Q76.0 Spina bifida occulta … Deutsch Wikipedia
Krebserkrankungsarten — Die Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD 10) klassifiziert in ihrem Kapitel II Neubildungen (Tumoren) nach untenstehendem Schlüssel. Als Weiterentwicklung des ICD 10 speziell für die… … Deutsch Wikipedia