Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

mengano

  • 21 черт

    м.
    ••
    иди́ к черту! бран. — ¡vete al diablo!
    черт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!
    черт бы меня́ (тебя́, его́ и т.д.) побра́л — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!
    черта лы́сого, черта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!
    что за черт!, кой черт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!
    черт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano
    черт-те что прост. — no se sabe qué
    черт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces
    до черта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más
    оди́н черт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo
    ни к черту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)
    ему́ сам черт не брат разг. — es un tío de rompe y rasga
    на кой черт, на черта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!
    черт его́ зна́ет груб. — el diablo lo sabe
    черт меня́ дернул груб. — ¡qué demonio me empujó!
    черт (его́) попу́тал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió
    чем черт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
    чертя́м то́шно прост. — el acabóse
    ни оди́н черт, сам черт прост. — ni el mismo diablo (demonio)
    у черта на кули́чках (на рога́х) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)
    здесь сам черт но́гу сло́мит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre
    бежа́ть, как черт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo
    боя́ться, как черт ла́дана — temer como el diablo a la cruz
    не знать ни черта́ прост. — no saber ni una jota
    не так стра́шен черт, как его́ малю́ют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan
    в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
    не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли погов. — ≈ éramos pocos y parió mi abuela
    все че́рти одно́й ше́рсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otros
    постри́гся черт в мона́хи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile
    бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

    БИРС > черт

  • 22 zutano

    θu'tano
    m

    fulano, mengano y zutano — Hinz und Kunz

    ( femenino zutana) sustantivo masculino y femenino
    zutano
    zutano , -a [θu'tano, -a]
    sustantivo masculino, femenino
    fulano y zutano Hinz und Kunz; fulano y zutano se han casado der und die Soundso haben geheiratet

    Diccionario Español-Alemán > zutano

  • 23 perencejo

    peren'θexo
    m

    fulano, mengano y perencejo — Hinz und Kunz

    Diccionario Español-Alemán > perencejo

  • 24 perengano

    m.
    1 so-and-so: used after other names, as fulano, mengano, zutano, y perengano.
    2 so-and-so, John Doe, what-d'ye-call-him, Richard Doe.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1→ link=fulano fulano
    * * *
    perengano, -a
    SM / F somebody or other, someone or other
    * * *
    = nomen nescio [N.N.].
    Ex. Nomen nescio, abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or non-specific person.
    * * *
    = nomen nescio [N.N.].

    Ex: Nomen nescio, abbreviated to N.N., is used to signify an anonymous or non-specific person.

    * * *
    masculine, feminine
    * * *
    perengano, -a nm,f
    [hombre] so-and-so, what's-his-name; [mujer] so-and-so, what's-her-name;
    siempre se queja, que si fulano no le habla, que si perengano le molesta she's always complaining: either somebody won't talk to her, or somebody won't leave her alone, there's always something
    * * *
    m, perengana f so-and-so

    Spanish-English dictionary > perengano

  • 25 fulano *

    SM
    1) (=alguien) so-and-so

    fulano de tal, Don Fulano — Mr So-and-so, Joe Bloggs, John Doe (EEUU)

    fulano, zutano y mengano — Tom, Dick and Harry

    2) (=tío) guy *
    fulana

    Spanish-English dictionary > fulano *

  • 26 fulano

    1. pron
    не́кто; имяре́к; тако́й-то

    fulano, mengano, zutano — оди́н, друго́й, тре́тий; таки́е-то

    2. m пренебр

    un fulano — како́й-то тип, субъект

    3. m, f
    любо́вник, любо́вница
    4. f
    проститу́тка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fulano

  • 27 mengana

    f.
    1 such a one; so and so (the second of two).
    2 what's-her-name.
    * * *
    m, mengana f fam
    so-and-so fam

    Spanish-English dictionary > mengana

  • 28 perengana

    f.
    so-and-so: used after other names, as fulano, mengano, zutano, y perengano.
    f.pl.
    plural and feminine of PERENGANO.
    * * *
    m, perengana f so-and-so

    Spanish-English dictionary > perengana

  • 29 perengano

    m някой си; fulano, mengano, zutano perengano Иван, Драган, Стоян.

    Diccionario español-búlgaro > perengano

  • 30 perengánez

    m
    (употр. после слов fulano, mengano, zutano) имярек, некто

    Universal diccionario español-ruso > perengánez

  • 31 perengano

    m
    (употр. после слов fulano, mengano, zutano) имярек, некто

    Universal diccionario español-ruso > perengano

  • 32 zutano

    m разг.

    fulano, mengano y zutano — такой-то и такой; такие-то и такие-то

    Universal diccionario español-ruso > zutano

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mengano — mengano, na sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Persona indeterminada, en correlación con fulano: Todas las comidas son iguales: fulano dice una gracia, mengano otra, y así siempre …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mengano — mengano, na (Quizá del ár. hisp. man kán, y este del ár. clás. man kān, quien sea). m. y f. Voz que se usa en la misma acepción que fulano y zutano, pero siempre después del primero, y antes o después del segundo cuando se aplica a una tercera… …   Diccionario de la lengua española

  • mengano — (Del ár. man kan, quien sea.) ► sustantivo coloquial Una persona cualquiera, de la que se desconoce el nombre. * * * mengano, a (quizá del ár. and. «man kán», cl. «man kān», quien sea, usado en documentos notariales para designar a alguien cuyo… …   Enciclopedia Universal

  • mengano — tipo cualquiera; cf. fulano, zutano, mengano, perengano; mengano estuvo aquí preguntando por ti Y ¿no le preguntaste quién era y qué quería? ■ fulano zutano mengano y perengano …   Diccionario de chileno actual

  • mengano — {{＃}}{{LM M25487}}{{〓}} {{SynM26133}} {{［}}mengano{{］}}, {{［}}mengana{{］}} ‹men·ga·no, na› {{《}}▍ s.{{》}} Una persona cualquiera. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Quizá del árabe man kan (quien sea, cualquiera). {{★}}{{＼}}USO:{{／}} Se usa más en la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mengano — s Cualquier persona cuyo nombre se desconoce o no interesa precisar, después de referirse a otra anterior o fulana: Fulana es esposa de mengano y hermana de zutano …   Español en México

  • mengano —     Esta palabra, que utilizamos para hacer referencia a alguien cuyo nombre no conocemos, pero siempre después de haber utilizado el término fulano, es muy posible que tenga que ver con la expresión árabe man kan, uno cualquiera, el que sea .… …   Diccionario del origen de las palabras

  • mengano — Sinónimos: ■ fulano, zutano, perengano, cualquiera …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mengano — na m. y f. Voz que se usa para indicar a una persona sin nombrarla. Se usa después de fulano y antes de zutano …   Diccionario Castellano

  • fulano zutano mengano y perengano — un buen número de personas; unos cuantos; tipos que nadie conoce o no interesan; se usa para indicar que no se sabe la identidad de estas personas o que es irrelevante; cf. fulano; ¿alguien preguntó por mí? Estuvieron fulano, zutano, mengano y… …   Diccionario de chileno actual

  • Sin nombre — Para otros usos de este término, véase Juan Pérez (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Pedro Pérez (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Sin nombre (película). Sin nombre (latín: Nomen nescio, desconozco el… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»