-
1 вялый
1) ( о растениях) appassito, avvizzito2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolente* * *прил.1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolenteвя́лый работник — lavoratore indolente
вя́лое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f
* * *adj1) gener. balogio, balordo, bioscio, cotonaceo, ignavo, molle, (a q.c.) restio, torpido, addormentato, bolso, cascante, cascaticcio, dinoccolato, dormiglioso, fiacco, flaccido, flemmatico, floscio, frigido, grullo, indolente, inoperoso, languente, languido, lasso (о человеке), lento, linfatico, lonzo, moscio, pigro, pinteo, rammollito, sdilinquito, sfiaccolato, sgloriato, snervato, sonno, vizzo2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso, tiepido5) fin. debole, stagnante6) tuscan. mencio -
2 дряблый
-
3 мягкая шляпа
adjgener. (фетровая) capello a cencio, (фетровая) cappello a cencio, cappello mencio -
4 мягкий
1) ( не жёсткий) morbido, molle, sofficeмягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
••2) ( приятный) soave, blando3) (плавный, размеренный) dolce, regolare••мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) ( кроткий) mite, dolce5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando6) ( тёплый) mite, caldo* * *прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмя́гкий хлеб — pane fresco
мя́гкий диван — divano soffice
мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice
мя́гкие волосы — capelli morbidi
мя́гкая обувь — scarpe morbide
2) ( приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.мя́гкий свет — luce morbida / soft
мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) ( плавный) morbido, dolceмя́гкие движения — movimenti dolci / felpati
мя́гкая посадка — atterraggio morbido
4) ( кроткий) mite, tenero, dolceмя́гкий характер — un carattere mite
5) ( не суровый) mite, blandoмя́гкий приговор — condanna mite
6) ( тёплый) mite, dolceмя́гкий климат — clima mite
7) ( о воде)мя́гкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. ( о транспортных средствах)мя́гкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolceмя́гкий знак — la lettera "ь"
* * *adj1) gener. cremoso, blando, burroso, clemente, gentile, manevole, manoso (на ощупь), pastoso, sfumato, mansueto, acquiescente (о человеке), benigno (о климате и т.п.), boffice, camoscino, delicato (в обращении), deprecabile, dolce, dolce (о климате), floscio, frollo, indulgente, lene, maniero, molle, morbido, piumoso, soffice, tenero2) obs. sollo3) liter. malleabile, dolco, mite4) tuscan. mencio
См. также в других словарях:
Mencio — Mencio. Mencio. Ji Mèngkē (姓孟軻), llamado en occidente Mencio (de 孟子 … Wikipedia Español
mencio — / mentʃo/ agg. [etimo incerto] (pl. f. ce ), tosc. [che ha scarsa consistenza: corpo m. ] ▶◀ cascante, flaccido, floscio, molle, (fam.) moscio, vizzo. ↑ sfatto. ‖ grinzoso, raggrinzito. ◀▶ consistente, duro, sodo, (fam.) tosto. ‖ florido … Enciclopedia Italiana
Mencio — Ji Mèngkē (姓孟軻), llamado en occidente Mencio (de 孟子, pinyin Mèngzǐ, Wade Giles Meng Ke, literalmente Maestro Meng ), (370 adC 289 adC), fue un filósofo chino, el más eminente seguidor del confucianismo. En su obra, conocida como Mengzi, defiende… … Enciclopedia Universal
mencio — {{hw}}{{mencio}}{{/hw}}agg. (pl. f. ce ) (tosc.) Floscio: cappello mencio | Vizzo, cascante … Enciclopedia di italiano
Mencio — Azar El hombre tiene mil planes para sí mismo. El azar, sólo uno para cada uno. Deber El hombre debe decidir qué es lo que no va a hacer; entonces podrá dedicarse con vigor a lo que debe hacer … Diccionario de citas
menció — men|ci|ó Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
mencio — mén·cio agg. RE tosc. di pelle, di carnagione, sfiorita, cascante, flaccida {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
mencio — pl.m. menci sing.f. mencia pl.f. mence … Dizionario dei sinonimi e contrari
mencio — agg. (tosc.) V. floscio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ansano di Pietro di Mencio — detto Sano di Pietro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cuatro Libros — Saltar a navegación, búsqueda Confucio. Los Cuatro Libros de confucianismo (chino tradicional:四书, chino simplificado:四书, pinyin: Si Shu) (no debe confundirse con las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china), son los textos de la… … Wikipedia Español