-
61 быть основной движущей силой
vgener. mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque)Dictionnaire russe-français universel > быть основной движущей силой
-
62 в окрестностях
1. advgener. en périphérie de (Les compagnies pétrolières ont mené une étude sur les concentrations de benzène mesurées dans l’air ambiant en périphérie de stations-service.)2. prepos.gener. aux alentours, à l'entour de, aux alentours de, aux environs de(...) -
63 ведомая шестерня
adjmech.eng. pignon de sortie, pignon mené -
64 ведомый вал
adj1) eng. arbre récepteur2) metal. arbre commandé3) mech.eng. arbre conduit, arbre mené, arbre secondaire, secondaire -
65 ведомый ротор
adjeng. rotor mené -
66 вестись
1)так ведётся и́сстари — c'est un usage ancien
перегово́ры веду́тся — les pourparlers sont en train de se dérouler ( или se déroulent)
ведётся рассле́дование — on mène l'enquête
* * *vgener. s'exercer, être en cours (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours.) -
67 все дороги ведут в Рим
n1) gener. tout chemin mène à RomeDictionnaire russe-français universel > все дороги ведут в Рим
-
68 гибогнатус Ханкинсона
nichtyol. mené laiton (Hybognathus hankinsoni)Dictionnaire russe-français universel > гибогнатус Ханкинсона
-
69 гибопсис Сторера
n -
70 ему не по себе
n1) gener. il n'est pas dans son assiette, il n'est pas dans son état normal2) colloq. il n'en mène pas large -
71 краснобокий ричардсониус
adjichtyol. mené rosé (Richardsonius balteatus)Dictionnaire russe-français universel > краснобокий ричардсониус
-
72 красноплавниковый нотропис
adjichtyol. mené d'ombre (Notropis umbratilis)Dictionnaire russe-français universel > красноплавниковый нотропис
-
73 мопсовидный нотропис
adjichtyol. mené camus (Notropis anogenus)Dictionnaire russe-français universel > мопсовидный нотропис
-
74 озёрный цезиус
adjichtyol. mené de lac (Couesius plumbeus) -
75 он домосед
prongener. il mène une vie casanière -
76 он трусит
proncolloq. il n'en mène pas large -
77 он хорошо правит
prongener. il mène bien -
78 палевый нотропис
interj.ichtyol. mené paille (Notropis stramineus) -
79 повод
I м.prétexte mпо́вод к войне́ — casus belli [kazysbɛlli] m (pl invar)
дать по́вод для слу́хов — donner prétexte à rumeur
без вся́кого по́вода — sans aucun prétexte
по вся́кому по́воду — à tout propos; à propos de tout et de rien
••II м.по по́воду — à propos de...
( у лошади) bride f, rêne fотда́ть по́вод — lâcher la bride
в по́воду́ — la bride au bras, par la bride
взять по́вод на себя́ — serrer la bride
••быть на по́воду́ у кого́-либо разг. — être mené à la bride par qn
* * *n1) gener. bride, cause, motif, prétexte, sujet, rêne (уздечка), excuse, main, matière, occasion, propos2) liter. ferment, lieu -
80 подвох
м. разг.неожи́данный подво́х — mauvais tour inattendu
* * *n1) gener. mauvais tour, tour de cochon, piège2) liter. être mené en bateau, lézard, embûche, coup fourré3) simpl. entourloupe, entourloupette, vap, vape
См. также в других словарях:
mené — mené … Dictionnaire des rimes
mène — mène … Dictionnaire des rimes
Mene — Mene … Wikipédia en Français
mené — mené, ée (me né, ée) part. passé de mener. 1° Qu on a fait aller d un lieu à un autre. Mené à la campagne par un de ses amis. Fig. • L âme.... menée de captivité en captivité, captive d elle même, captive de son corps...., BOSSUET la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mene — (abgeleitet von griechisch Μήνη, lat. mensis, „Mond“ bzw. „Monat“) ist der wissenschaftliche Name der Gattung der Mondbarsche der Name der griechischen Monats bzw. Mondgöttin, siehe Selene Weiter ist Mene der Familienname folgender Personen … Deutsch Wikipedia
Méné — méné, ménez nm mont Bretagne. Note : méné est le terme écrit d après la prononciation de Cornouaille (Sud Finistère) … Glossaire des noms topographiques en France
menė — mẽnė dkt. Skliautúota piliẽs mẽnė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Mene — (M. Lacép.), Gattung aus der Familie der Schmalsische (auch als Untergattung vom Spiegelfisch betrachtet); der Körper ist zusammengedrückt, der Rücken hat nur eine Flosse, Schultern u. Bauch stehen sehr vor, Schuppen sind ganz klein. Art: Anne… … Pierer's Universal-Lexikon
mené — n. m. (Québec) Nom donné à divers petits poissons d eau douce dont on se sert comme appât … Encyclopédie Universelle
mene — mene. m. Ven. Manantial natural de petróleo … Enciclopedia Universal
mené — Mené, [men]ée. part. Il a les sign. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française