-
1 знаменательный
1) ( важный) memorabile, notevole, importante2) ( имеющий особый смысл) significativo3) ( обладающий самостоятельным значением) autonomo, indipendente, significativo* * *прил.( важный) importante, memorabile, significativo, notevoleзнамена́тельное событие — un evento significativo
знамена́тельная дата — data memorabile / indimenticabile
••знамена́тельные слова грам. — nomi comuni
* * *adjgener. significante, memorabile, significativo -
2 памятный
1) ( незабываемый) memorabile, indimenticabile2) ( сделанный в память) commemorativo* * *прил.1) ( незабываемый) memorabile; indimenticabile, inobliabile книжн.па́мятное событие — avvenimento memorabile / che restera разг.
2)па́мятная медаль — medaglia / commemorativa
* * *adjgener. presente, ricordevole, indimenticabile, memorabile, memorativo, memore, ricordabile, ricordativo -
3 памятный
-
4 эпохальный
[epochál'nyj] agg.memorabile, epocale, che fa epoca, storico -
5 дата
1) ( календарное время) data ж., anniversario м.2) ( помета) data ж., datazione ж.* * *ж.знаменательная да́та — data / anniversario memorabile
поставить да́ту — datare vt
* * *ngener. millesimo (на книгах и т.п.), data -
6 достопамятный
-
7 запоминающийся
-
8 исторический
1) ( относящийся к истории) storico, di storia2) ( не вымышленный) storico, vero, accaduto realmente3) ( знаменательный) storico, memorabile4) ( основанный на исторических событиях) storico, basato su fatti storici5) ( основанный на историзме) storicistico* * *прил.истори́ческий факт — fatto storico
истори́ческие решения перен. — decisioni storiche
* * *adjgener. storico -
9 незабываемый
* * *прил. книжн.indimenticabile; inobliabile книжн.незабыва́емое событие — avvenimento indimenticabile
* * *adj1) gener. memorabile, incancellabile, indimenticabile, inobliabile, ricordabile2) liter. indelebile -
10 памятный знаменательный
adjgener. memorabileUniversale dizionario russo-italiano > памятный знаменательный
-
11 страница
1) ( сторона листа) pagina ж.2) ( лист) pagina ж., foglio м.3) (период, отрезок времени) pagina ж., periodo м.* * *ж.1) ( сторона листа) pagina f; facciata d'un foglioперевернуть страни́цу — voltare la pagina тж. перен.
на страни́цах газет — sulle colonne dei giornali
2) + Р, в + П перен. (период, факт) pagina, fatto / evento memorabileпечальная страни́ца в жизни — una triste pagina della vita
••вписать / открыть новую страни́цу в... — scrivere / aprire una nuova pagina di...; inaugurare una nuova tappa
перевернуть страни́цу — voltare pagina
* * *n1) gener. foglio, pagina2) econ. cartella (рукописная, машинописная), facciata -
12 дата
-
13 достопамятный
-
14 знаменательный
[znamenátel'nyj] agg. (знаменателен, знаменательна, знаменательно, знаменательны)significativo, importante -
15 исторический
[istoríčeskij] agg. -
16 незабываемый
[nezabyváemyj] agg. (незабываем, незабываема, незабываемо, незабываемы)indimenticabile, memorabile
См. также в других словарях:
Memorabile — [lateinisch »Denkwürdiges«] das, /... bili|en, nach A. Jolles ein den einfachen Formen zuzurechnender Grundtypus des Erzählens, in dem ein einmaliges, historisch fixierbares und realitätsbezogenes Ereignis mit unverwechselbaren Eigenbezügen… … Universal-Lexikon
memorabile — /memo rabile/ agg. [dal lat. memorabĭlis, der. di memorare ricordare ]. 1. [degno d essere ricordato per la sua importanza: m. gesta dei paladini ; m. vittoria ] ▶◀ epico, indimenticabile, leggendario, (lett.) memorando, (gerg.) mitico, storico.… … Enciclopedia Italiana
Memorabile — Eine Memorabile (pl. Memorabilie) oder Memorabilia (lat. memorabilis = denkwürdig) bezeichnet so viel wie eine Denkwürdigkeit, die zumeist als Nachricht oder auch literarische Sammlung gefasst sind. Nach André Jolles stellt eine Memorabile eine… … Deutsch Wikipedia
memorabile — me·mo·rà·bi·le agg. CO che è ricordato molto a lungo per l eccezionale importanza, che è destinato a lasciare un impronta indelebile dal punto di vista storico, sociale, politico, ecc.: un impresa, un azione memorabile; le gesta memorabili degli… … Dizionario italiano
memorabile — {{hw}}{{memorabile}}{{/hw}}agg. Degno di essere ricordato … Enciclopedia di italiano
memorabile — pl.m. e f. memorabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
memorabile — agg. degno di memoria, celebre, famoso, noto, storico, epocale, indimenticabile, inobliabile (lett.), notevole CONTR. immemorabile, degno d oblio. SFUMATURE ► storico (1) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
André Jolles — Johannes Andreas Jolles bekannt als André Jolles (* 7. August 1874 in Den Helder; † 22. Februar 1946 in Leipzig) war ein Kunsthistoriker, Literatur und Sprachwissenschaftler. Bekannt ist er heute vor allem durch sein Hauptwerk Einfache Formen.… … Deutsch Wikipedia
Einfache Formen — Eine einfache Form ist in literaturwissenschaftlicher und volkskundlicher Hinsicht eine vor literarische sprachliche Gattung. Wissenschaftlich kann man die verschiedenen einfachen Formen nach Sprachtypologie und Morphologie kategorisieren. Im… … Deutsch Wikipedia
Erzähltyp — Eine einfache Form ist in literaturwissenschaftlicher und volkskundlicher Hinsicht eine vor literarische sprachliche Gattung. Wissenschaftlich kann man die verschiedenen einfachen Formen nach Sprachtypologie und Morphologie kategorisieren. Im… … Deutsch Wikipedia
Volksliteratur — Eine einfache Form ist in literaturwissenschaftlicher und volkskundlicher Hinsicht eine vor literarische sprachliche Gattung. Wissenschaftlich kann man die verschiedenen einfachen Formen nach Sprachtypologie und Morphologie kategorisieren. Im… … Deutsch Wikipedia