-
1 melken
-
2 melken
-
3 melken
-
4 melken
-
5 melken
melken, mulgere.
-
6 melken
-
7 melken
-
8 Melken
-
9 melken
-
10 melken
-
11 melken
melken (meg)fej -
12 melken
vt/i; melkt, melkte oder molk, hat gemelkt oder gemolkenI v/t milk (auch fig.)* * *to milk* * *mẹl|ken ['mɛlkn] pres me\#lkt or (old) mi\#lkt [mɛlkt, mɪlkt] pret me\#lkte or (old) mo\#lk ['mɛlktə, mɔlk] ptp gemo\#lken or (rare) geme\#lkt [gə'mɔlkn, gə'mɛlkt]1. vt1) Kuh, Ziege etc to milkfrisch gemolkene Milch — milk fresh from the cow
2. vito milk* * *(to obtain milk from: The farmer milks his cows each day.) milk* * *mel·ken[ˈmɛlkn̩]I. vt1. (zur Abgabe von Milch bringen)▪ ein Tier \melken to milk an animal2. (durch Melken gewinnen)▪ etw \melken to obtain sth by milkingfrisch gemolkene Milch milk fresh from the cow [or goat]II. vi to milkbeim M\melken sein to be doing the milking* * *regelmäßiges, unregelmäßiges transitives Verb milk* * *B. v/i give milk;* * *regelmäßiges, unregelmäßiges transitives Verb milk* * *v.(§ p.,pp.: molk (melkte), gemolden (gemelkt))= to milk v. -
13 melken
vtein Tier \melken to milk an animal2) ( durch Melken gewinnen)etw \melken to obtain sth by milking;frisch gemolkene Milch milk fresh from the cow [or goat]vi to milk;beim M\melken sein to be doing the milking -
14 melken
vt выманивать у кого-л. деньги"доить" кого-л.извлекать из чего-л. выгоду. Haben Sie wirklich keine Zeit in die Bar zu gehen, oder glauben Sie, ich möchte Sie melken?Aha, du willst hier auch melken! eine melkende Kuh доходное местечко, доходный источник"дойная корова" для кого-л. den Bock melken от козла молока.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > melken
-
15 melken
1) tr дои́ть по-. jdn. tüchtig melken ausnehmen (здо́рово) обира́ть обобра́ть кого́-н. | melkende Kuh auch übertr до́йная коро́ва. frisch gemolkene Milch парно́е молоко́ | melken до́йка, дое́ние -
16 Melken
-
17 melken
-
18 Melken
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Melken
-
19 Melken
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Melken
-
20 melken
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > melken
См. также в других словарях:
Melken — Mêlken, verb. act. welches auf doppelte Art üblich ist. 1) † Mit regulärer Abwandelung, streicheln, und in engerm Verstande, ziehend streicheln oder betasten; in welchem Verstande es nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, wo man z.B.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
melken — Vst. std. (8. Jh.), mhd. melken, ahd. melchan, mndl. melken Stammwort. Aus g. * melk a Vst. melken , auch in ae. melcan, afr. melka. Das Altnordische hat molka Vsw. melken, milchen . Das Verb geht zurück auf ig. * melg melken , älter vermutlich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
melken — melken: Das germ. Verb mhd. melken, ahd. melchan, niederl. melken, engl. to milk gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *mē̆l‹ə›g̑ »melken«, älter wohl »abstreifen, wischen«. Im germ. Sprachbereich gruppieren sich… … Das Herkunftswörterbuch
Melken — Melken, die Milch aus den Eutern des Melkviehes drücken. Die Person, welche Kühe melkt, setzt sich auf eine niedrige, hölzerne Bank (Melkschemel), unter die Kuh u. drückt die Milch in ein kleines hölzernes Gefäß (Melkgelte, Melkeimer, Melkfaß,… … Pierer's Universal-Lexikon
melken — V. (Mittelstufe) z. B. einer Kuh mit den Händen odermit einer Maschine Milch entziehen Beispiele: Hast du schon die Ziege gemolken? Die Bäuerin melkt ihre Kühe zweimal pro Tag … Extremes Deutsch
melken — mel|ken [ mɛlkn̩], molk/melkte, gemolken <tr.; hat: (bei einem Milch gebenden Haustier) die Milch (durch pressendes Streichen mit den Händen bzw. maschinell) aus dem Euter zum Heraustreten bringen: Kühe [mit der Melkmaschine] melken; sie… … Universal-Lexikon
Melken — Handmelken Melkgeschirr, Melkutensilien … Deutsch Wikipedia
Melken — 1. Besser gemolken als geschunden. – Grubb, 69. 2. Dai molked (melkt) mä med ëinem S trieke1, had de Man saght, doa hadde den Ossen mained. (Hagen.) – Frommann, III, 258, 88. 1) Striek = Strich, Zitze am Euter. 3. Der eine melkt einen Bock, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
melken — mẹl·ken; melkt, melkte, hat gemelkt / veraltend milkt, molk, hat gemolken; [Vt/i] 1 (ein Tier) melken Milch von einem weiblichen Tier nehmen <Kühe, Schafe, Ziegen melken> || K : Melkmaschine; [Vt] 2 jemanden melken gespr; von jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
melken — 1. Milch entnehmen; (Landwirtsch.): abmelken. 2. anbetteln, um Geld angehen/bitten; (ugs.): anpumpen, anschnorren, anzapfen; (salopp): anhauen; (veraltend): anborgen. * * * melken:⇨ausnutzen(1) melken 1.strippen;fachsprachl.:fausten 2.→ausbeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
melken — melkentr 1.jnausrauben,schröpfen,erpressen;Vorteilausjmziehen;jmhoheSteuernabverlangen;Beischlafdiebstahlbegehen.Im16.Jh.ausderMilchwirtschaftübertragen. 2.jmbeimSpielvielGeldabgewinnen.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache