-
1 жеманиться
жема́н||итьсяafekti;\жеманитьсяный afekta;\жеманитьсяство afektemo.* * *несов. разг.melindrear vi, hacer melindres, pamplinear vi; hacer cotufas (Ю. Ам.)* * *несов. разг.melindrear vi, hacer melindres, pamplinear vi; hacer cotufas (Ю. Ам.)* * *v1) gener. hacer aspavientos, monear, remilgarse2) colloq. hacer ascos, hacer melindres, melindrear, pamplinear, alfeñicarse3) amer. hacer cotufas4) Chil. arrelingarse, arremingarse -
2 кривляться
несов. разг.gestear vi, gesticular vi; melindrear vi ( жеманничать)* * *несов. разг.gestear vi, gesticular vi; melindrear vi ( жеманничать)* * *v1) gener. hacer aspavientos, hacer muecas, contorcerse, monear, ranear2) colloq. gestear, gesticular, hacer ascos, melindrear (жеманничать) -
3 ломаться
лома́ться(кривляться) afekti, grimaci, pozi.* * *несов.1) quebrarse (непр.), romperse2) ( разрушаться - о чём-либо устоявшемся) resquebrajarse3) ( о голосе) cascarse4) ( кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi5) ( упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer6) прост. ( издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)* * *несов.1) quebrarse (непр.), romperse2) ( разрушаться - о чём-либо устоявшемся) resquebrajarse3) ( о голосе) cascarse4) ( кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi5) ( упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer6) прост. ( издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)* * *v1) gener. (êðèâëàáüñà) hacer dengues (melindres), (î ãîëîñå) cascarse, (разрушаться - о чём-л. устоявшемся) resquebrajarse, (óïðàìèáüñà) entercarse, andar en jerigonzas, emperrarse, melindrear, no dar su brazo a torcer, quebrarse, ranear, mudar (о голосе), quebrantarse, romperse3) eng. malcomponer4) law. fallar5) simpl. (èçäåâàáüñà) abusar (de), aprovecharse (de) -
4 фокусничать
несов.1) уст. ( показывать фокусы) hacer juegos de manos, prestidigitar vt2) разг. ( капризничать) melindrear vi, remilgarse, ser caprichoso* * *несов.1) уст. ( показывать фокусы) hacer juegos de manos, prestidigitar vt2) разг. ( капризничать) melindrear vi, remilgarse, ser caprichoso* * *v1) colloq. (êàïðèçñè÷àáü) melindrear, remilgarse, ser caprichoso2) obs. (ïîêàçúâàáü ôîêóñú) hacer juegos de manos, prestidigitar -
5 манерничать
несов. разг.hacer carocas, mostrar amaneramiento, ser melindroso, melindrear vi* * *v1) gener. remilgarse2) colloq. hacer carocas, melindrear, mostrar amaneramiento, ser melindroso -
6 привередничать
несов. разг.ser caprichoso, melindrear vi* * *vcolloq. melindrear, ser caprichoso -
7 жеманничать
-
8 изломать
сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vtизлома́ть чью́-либо жизнь — destrozar la vida de (a) alguien
* * *v1) gener. hacerse pedazos, quebrantarse, quebrar, quebrarse, romper, romperse2) liter. (èñêîâåðêàáü) destrozar, (утратить естественность) deformarse, deshacer, melindrear -
9 изломаться
1) romperse (непр.), quebrarse (непр.), quebrantarse; hacerse pedazos2) перен. разг. ( утратить естественность) deformarse, melindrear vi
См. также в других словарях:
melindrear — intr. Hacer melindres (ǁ delicadezas afectadas) … Diccionario de la lengua española
melindrear — ► verbo intransitivo Hacer una persona melindres o demostrar una delicadeza exagerada y afectada: ■ cuando no le gusta el aspecto de la comida, melindrea con el plato. SINÓNIMO [melindrizar] * * * melindrear intr. Hacer *melindres (3.ª acep.). *… … Enciclopedia Universal
melindrería — ► sustantivo femenino Tendencia a hacer melindres: ■ le han mimado tanto que está lleno de melindrerías. * * * melindrería f. Costumbre de melindrear. * * * melindrería. f. Hábito de melindrear … Enciclopedia Universal
melindre — ► sustantivo masculino 1 Delicadeza exagerada y afectada en palabras, acciones y ademanes: ■ cree que con melindres parece más distinguida. SINÓNIMO remilgo 2 COCINA Masa de harina frita y recubierta con miel. 3 COCINA Dulce de pasta de mazapán… … Enciclopedia Universal
melindrizar — intr. Melindrear. * * * melindrizar. intr. Hacer melindres en acciones, ademanes o palabras … Enciclopedia Universal
melindrería — f. Hábito de melindrear … Diccionario de la lengua española