-
1 mene
vb.meinen;mene det alvorligt es ernst meinen -
2 synes
vb.1. ( forekomme) scheinen;jeg synes ikke, det er svært es scheint mir nicht schwer zu sein;jeg synes, han har ret es scheint mir, dass er recht hat;han synes at være meget syg er scheint sehr krank zu sein2. (mene om el. finde) meinen, finden;synes at høre ngt glauben etw. zu hören;hvad synes De? was meinen Sie?, was halten Sie davon?;hvad synes du om ham? wie findest du ihn?, wie gefällt er dir?;hvad synes du om maden wie findest du das Essen?3. ( kunne lide)synes om ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) mögen -
3 en
om en 14 dage etwa in 14 Tagen;en tre-fire stykker etwa drei bis vier (Stück)en og en er to eins und eins ist zwei;en ad gangen je(weils) einer, einzeln, immer nur einer auf einmal, einer nach dem anderen;én af mine elever einer meiner Schüler ( oder einer von meinen Schülern); eine meiner Schülerinnen ( oder eine von meinen Schülerinnen);én af delene eins von beiden;den ene efter den anden einer nach dem anderen;den ene dumhed efter den anden eine Dummheit nach der anderen;en efter en einer nach dem anderen;en for en einzeln, einer nach dem anderen;én gang for alle ein für alle Mal;alle som én alle wie ein Mann;om én og en halv time in eineinhalb Stunden;klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);linie (nummer) ét Linie f (Nummer f) eins;med ét auf einmal, plötzlich;mit ét og alt mein Ein und Alles;ud i ét einteilig;komme ud på ét auf dasselbe hinauslaufen;i ét væk in einem forten eller anden (irgend)jemand;en sær én ein sonderbarer Kauz -
4 mene
det skulle jeg mene! das will ich meinen! -
5 anse
vb.ansehen, betrachten;jeg anser detfor at være i orden ich finde das in Ordnung;jeg anser ham for min ven ich halte (/betrachte) ihn für als meinen Freund -
6 påsyn
sb.i børnenes påsyn vor den Kindern (/in Gegenwart der Kinder);i mit påsyn vor meinen Augen -
7 tilsigte
vb.( have til hensigt mene) beabsichtigen, meinen;være tilsigtet ng(t) für jmdn. (/etw.) (akk.) bestimmt sein -
8 del
del [deːˀl] <-en; -e> Teil m, n; Anteil m;have (tage) del i ngt. an etwas (D) teilhaben (teilnehmen);ngt. bliver mig til del etwas wird mir zuteil;jeg for min del ich für meinen Teil;for en stor del zum großen Teil;for største delen größtenteils;til dels zum Teil;begge dele beides;en (ingen) af delene eins (keins) von beiden -
9 falde
som det falder wie es sich trifft;tiden falder ham lang die Zeit wird ihm lang;falde bort wegfallen;falde for vorfallen;falde for aldersgrænsen in den Ruhestand versetzt werden;falde for én sich von jemandem stark angezogen fühlen;falde fra abfallen; ausscheiden; ausfallen; sterben;falde fra hinanden zerfallen;falde i zufallen; ins Wasser fallen;falde i søvn einschlafen;det falder i min smag das trifft meinen Geschmack;falde igennem durchfallen; abfallen;falde ind einfallen; einsetzen;det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind ich denke nicht daran; das fällt mir gar nicht ein;falde ind under gehören zu (D);falde ned fallen, herabfallen;falde om(kuld) umfallen, fam umkippen, hinfallen;falde over én über jemanden herfallen;falde sammen zusammenfallen, zusammenbrechen;falde til zufallen;falde tilbage zurückfallen;falde ud ausfallen;falde ud af sengen aus dem Bett fallen -
10 favør
favør [fa'vøːʀ] <-en; -er> Gunst f;i min favør zu meinen Gunsten -
11 formene
-
12 hat
høj hat Zylinder m;høj i hatten fam hochnäsig;jeg tager min hat af for ham! fam fig vor ihm ( vor seiner Leistung) ziehe ich meinen Hut!, Hut ab vor ihm!;tage hatten på den Hut aufsetzen; -
13 levetid
levetid ['leːvətiðˀ] Lebenszeit f, -dauer f;i min levetid zu meinen Lebzeiten -
14 love
-
15 råd
råd pl Ratschläge m/pl;have råd til ngt. sich etwas leisten können;det er der råd for dem ist abzuhelfen;ikke vide sine levende råd sich nicht zu helfen wissen;efter mit råd auf meinen Rat (hin);stå én bi med råd og dåd jemandem mit Rat und Tat beistehen;finde på råd einen Ausweg finden;tage én med på råd jemanden zu Rate ziehen -
16 skulle
jeg skal/skullespørge fra min far mein Vater lässt fragen;han skal være syg er soll krank sein;det skal han komme til at fortryde das wird er noch bereuen;jeg skal i biografen i aften ich gehe heute Abend ins Kino;skal vi gå? wollen wir gehen?;hvad skal/skulle det være? ÖKON was darf es sein?;det skulle du have set das hättest du sehen sollen;man skulle tro man möchte meinen; -
17 synes
hun synes at have tabt modet sie scheint den Mut verloren zu haben;huset synes større, end det i virkeligheden er das Haus scheint größer, als es in Wirklichkeit ist;jeg synes, (at) hun er smuk ich finde sie schön;jeg synes, (at) jeg har hørt det før mir scheint/es kommt mir so vor, als hätte ich das schon mal gehört;jeg synes, (at) han overdriver ich finde, er übertreibt;det synes jeg også das finde ( oder meine) ich auch;synes om mögen;synes bedre om lieber mögen;hvad synes du om hende? wie findest du sie?; wie gefällt sie dir? -
18 tro
den kristne tro der christliche Glaube;min tro! wahrhaftig!;i god tro in gutem Glauben;på tro og love auf Treu und Glauben;nære tro til ngt. auf etwas (A) vertrauentro2 [tʀoːˀ] treu, getreu;være tro mod sin overbevisning seiner Überzeugung treu bleibentro på ngt. an etwas (A) glauben;man skulle tro man könnte meinen;hvem skulle have troet det? wer hätte das gedacht?;det vil jeg bedst tro das glaube ich (gern);det kan du tro! fam das kannst du mir glauben!;du tror fejl, hvis … du irrst dich, wenn …;du kan tro nej! fam auf (gar) keinen Fall!;nå, så det tror du! fam denkste!, das könnte dir so passen!;hun troede ikke sine egne øjne fam sie traute ihren Augen nicht -
19 velmagtsdage
velmagtsdage ['vɛlmɑɡdsdaːə] pl: i mine velmagtsdage in meinen glücklichen Tagen, in meiner Glanzzeit -
20 væg
inden for mine fire vægge in meinen vier Wänden;snakke op ad vægge og ned ad stolper fig ins Blaue hineinreden, drauflosreden, quasseln;
См. также в других словарях:
Meinen — Meinen, verb. reg. welches seiner eigentlichen Bedeutung nach längst veraltet ist, und nur noch einige figürliche hinterlassen hat, welche insgesammt gewisse Fähigkeiten und Wirkungen der Seele bezeichnen. Es kommt in doppelter Gestalt vor.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
meinen — V. (Grundstufe) eine bestimmte Ansicht vertreten Beispiele: Was meinst du? Ich meine, er hat Recht. meinen V. (Grundstufe) etw. sagen wollen Beispiele: Wen meinst du? Ich meine nicht den weißen, sondern den grünen Mantel. meinen V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
meinen — meinen: Das westgerm. Verb mhd. meinen, ahd. meinan, niederl. menen, engl. to mean ist verwandt mit aslaw. měniti »wähnen« und der kelt. Sippe von air. mīan »Wunsch, Verlangen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus der Verwendung des… … Das Herkunftswörterbuch
meinen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • denken • nachdenken • glauben • ernst meinen • bedeuten • … Deutsch Wörterbuch
meinen — meinen, meint, meinte, hat gemeint 1. Dieser Film ist gut. Was meinst du? 2. Ich meine, du solltest weniger rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
meinen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Meinen — 1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. – Eiselein, 458; Simrock, 6940; Körte, 4196; Graf, 374, 489; Braun, I, 2655. Holl.: Aen meinen en bint nieman peerde vast. (Harrebomée, II, 160b; Prov. comm., 5; Tunn., 4, 11.) (Ancipiti posti… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
meinen — mei·nen; meinte, hat gemeint; [Vt/i] 1 (etwas) (zu etwas) meinen eine bestimmte Meinung zu etwas haben: Was meinen Sie dazu?; ,,Kommt er bald? ,,Ich meine schon ; Ich meine, dass wir jetzt gehen sollten; Er meinte im Recht zu sein; Ich meine, er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meinen — Maria Meinen 1983 Maria Meinen (* 26. September 1905 in Weissenburg im Simmental; † 24. Februar 1992 in Erlenbach im Simmental), eigentlich Frieda Leitner Meinen, war eine schweizerische Schriftstellerin und Tänzerin. Maria Meinen verlor ihren… … Deutsch Wikipedia
meinen — meinen1 Vsw äußern, der Meinung sein std. (8. Jh.), mhd. meinen, ahd. meinen, meinan, as. mēnian meinen, erwähnen, bezwecken Stammwort. Aus wg. main ija Vsw. meinen, erwähnen , auch in ae. mǣnan, afr. mēna. Außergermanisch vergleicht sich akslav … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
meinen — 1. a) annehmen, denken, der Ansicht/Meinung sein, eine bestimmte Ansicht/Meinung haben, finden, für möglich/wahrscheinlich halten, glauben, mutmaßen, vermuten; (geh.): dafürhalten; (ugs.): schätzen, tippen. b) ausdrücken/sagen wollen, zum… … Das Wörterbuch der Synonyme