-
1 mile
noun1) Meile, diemiles per hour — Meilen pro Stunde
not a million miles from — (joc.) nicht allzu weit von
go the extra mile — (fig.) [noch] einen Schnitt weiter gehen
2) (fig. coll.): (great amount)win/miss by a mile — haushoch gewinnen/meilenweit verfehlen
miles better/too big — tausendmal besser/viel zu groß
somebody is miles away — (in thought) jemand ist mit seinen Gedanken ganz woanders
3) (race) Meilenlauf, der* * *((sometimes abbreviated to m when written) a measure of length equal to 1,760 yards (1.61 km): We walked ten miles today; 70 miles per hour( sometimes written mph); a ten-mile hike.) die Meile- academic.ru/46812/milestone">milestone* * *[maɪl]nwe could see for \miles and \miles wir konnten meilenweit sehena nautical [or sea] \mile eine Seemeileto be \miles away ( fig) meilenweit [o sehr weit] entfernt seinto be \mile from anywhere [or nowhere] völlig abgeschieden seinto miss sth by a \mile etw meilenweit verfehlento be \miles from apologizing/accepting a deal meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt seinto be \miles from the truth weit von der Wahrheit entfernt seinto be better by \miles [or \miles better] bei Weitem [o um Längen] besser seinto be a \mile off meilenweit danebentreffento be \miles away meilenweit weg [o ganz woanders] sein4.▶ to go the extra \mile einen draufsetzen▶ to stick out [or stand out] a \mile sehr auffallen [o auffällig sein]* * *[maɪl]nMeile fit's 12 miles to Manchester — bis Manchester sind es 12 Meilen
the President is willing to go the extra mile for peace — der Präsident ist bereit, für den Frieden Zugeständnisse zu machen
you can tell it a mile off, it stands or sticks out a mile — das sieht ja ein Blinder (mit Krückstock)
you were miles off the target — du hast meilenweit danebengetroffen
he's miles better at tennis than she is — er spielt hundertmal besser Tennis als sie (inf)
not a million miles from here (fig) — in nächster Nähe, gar nicht weit weg
if she invited me for dinner, I'd run a mile (fig inf) — wenn sie mich zum Abendessen einladen würde, würde mich das kalte Grausen packen (inf)
to talk a mile a minute ( US inf ) — das Blaue vom Himmel (herunter)reden (inf)
* * *mile [maıl] s1. Meile f:walk for miles meilenweit gehen;mile after mile of fields, miles and miles of fields meilenweite Felder;be miles apart meilenweit voneinander entfernt sein (a. fig);be miles (away) from meilenweit entfernt sein von (a. fig);there’s no one within miles ( oder a mile) of him as a tennis player fig im Tennis kann ihm niemand (auch nur annähernd) das Wasser reichen;make short miles SCHIFF schnell segeln;miss sth by a mile fig etwas (meilen)weit verfehlen;run a mile from sb fig umg um jemanden einen großen Bogen machen;she’s feeling miles better today umg sie fühlt sich heute wesentlich besser;he was miles off in his calculations umg er lag mit seinen Berechnungen völlig daneben2. SPORT Meilenrennen n* * *noun1) Meile, diemile after or upon mile or miles and miles of sand/beaches — meilenweit Sand/Strände
not a million miles from — (joc.) nicht allzu weit von
go the extra mile — (fig.) [noch] einen Schnitt weiter gehen
2) (fig. coll.): (great amount)win/miss by a mile — haushoch gewinnen/meilenweit verfehlen
miles better/too big — tausendmal besser/viel zu groß
somebody is miles away — (in thought) jemand ist mit seinen Gedanken ganz woanders
3) (race) Meilenlauf, der* * *n. -
2 вид на много миль вокруг
ngener. meilenweite AussichtУниверсальный русско-немецкий словарь > вид на много миль вокруг
-
3 огромное расстояние
adjgener. Meilenweite -
4 расстояние в несколько миль
ngener. Meilenferne, MeilenweiteУниверсальный русско-немецкий словарь > расстояние в несколько миль
-
5 miglio
miglio1miglio1 ['miλλo] <plurale : -glia femminile >sostantivo Maskulin1 (unità di misura) Meile Feminin2 (figurato: distanza notevole) meilenweite Entfernung; essere lontano un miglio meilenweit entfernt sein3 (pietra) Meilenstein Maskulin————————miglio2miglio2 <- gli>sostantivo Maskulinbotanica Hirse FemininDizionario italiano-tedesco > miglio
См. также в других словарях:
Ak-chin O'Odham — Wohngebiet Reservationen der Pima und benachbarter Stämme im Südwesten der USA. Systematik Kulturareal … Deutsch Wikipedia
Akimel O'Odham — Wohngebiet Reservationen der Pima und benachbarter Stämme im Südwesten der USA. Systematik Kulturareal … Deutsch Wikipedia
Pima — Reservationen der Pima und benachbarter Stämme im Südwesten der USA Die Pima (Eigenbezeichnung: O Odham, Au Authm oder O ob je nach Dialekt) sind ein nordamerikanischer Indianerstamm. Sie lebten in den Wüstengebieten, Hochebenen und an den Ufern… … Deutsch Wikipedia
Richard Ungewitter — (* 18. Dezember 1869 in Artern, Provinz Sachsen; † 17. Dezember 1958 in Stuttgart) war ein Vorkämpfer der deutschen FKK Bewegung und einer ihrer ersten Organisatoren. Ungewitter stand völkischen Ideen nahe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Signal [2] — Signal (v. lat.), 1) ein bestimmtes, feststehendes Zeichen, durch welches in einer gewissen Entfernung einem Andern eine Nachricht od. ein Befehl mitgetheilt werden soll. Diese Zeichen sind entweder sichtbar (optische S e) od. hörbar (akustische… … Pierer's Universal-Lexikon
Pampas — (in der Ketschuasprache soviel wie Ebenen), Name der ausgedehnten baumlosen Ebenen Argentiniens, aber auch Bezeichnung für das dichtbewaldete Gebiet zwischen den Flüssen Marañon und Ucayali (P. del Sacramento) sowie für die auf der Hochebene von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katakomben — Katakomben, unterirdische Höhlengänge (in unmittelbarer Nähe Roms, bei Syrakus und andern Städten), die ursprünglich als Stein bezw. Puzzolanerdbrüche, als Keller oder Gefängnisse gedient haben mögen. Die römischen Katakomben sind schmale Gänge… … Lexikon der gesamten Technik
Ameise — Ameise, ein kleines, sechsfüßiges Insekt, das bei uns nur schwarz oder roth, doch von verschiedener Größe vorkommt. In andern Ländern, namentlich in Amerika, Indien etc. sind die Ameisen (Termiten) eine der größten Plagen, indem sie ganze Häuser… … Damen Conversations Lexikon
Magnetismus, thierischer — Magnetismus, thierischer, thierischer, ist die Uebertragung eines unendlich seinen, unsichtbaren, ätherartigen, unmittelbar auf Nervensystem und Lebensprincip einwirkenden, kräftigen Stoffes, des magnetischen Fluidum s, welches besonders durch… … Damen Conversations Lexikon
Barney Bär als Rekrut — Filmdaten Deutscher Titel Barney Bär als Rekrut Originaltitel The Rookie Bear … Deutsch Wikipedia
querfeldein — quer|feld|ein 〈Adv.〉 mitten durch Feld u. Wiesen, ohne Weg * * * quer|feld|ein <Adv.> [wohl zusgez. aus: quer (in das) Feld (hin)ein]: mitten, ↑ 1quer (2) durch das Gelände: q. laufen. * * * quer|feld|ein <Adv.> [wohl zusgez. aus:… … Universal-Lexikon