-
81 chowa|ć
impf Ⅰ vt 1. (kłaść) to put (away); (głęboko) to stow (away)- chować coś na miejsce to put sth back a. away- chować coś do kieszeni/szafy to put sth in one’s pocket/in the cupboard- chować rewolwer do kabury to put a gun in its holster ⇒ schować2. (przechowywać) to keep, to put- chować coś w szafie/pod łóżkiem to keep sth in the cupboard/in a drawer/under the bed- chować jedzenie na zapas to keep some spare food- termometr chowamy w apteczce we keep the thermometer in the medicine cabinet- w której szufladzie chowasz sztućce? which drawer do you keep a. put the cutlery in?- mieszkanie jest maleńkie, nie ma gdzie chować rzeczy the flat’s tiny, there’s nowhere to put anything (away) ⇒ schować3. (ukrywać) to hide, to keep [biżuterię, pieniądze]; to harbour, to hide [zbiega, przestępcę]- chować cukierki/zapałki przed dziećmi to hide sweets/matches from the children- pieniądze były chowane w różnych miejscach the money was stowed (away) a. concealed in different places ⇒ schować4. (nie ujawniać) to keep, to hide [tajemnicę]- chować coś w tajemnicy to keep sth (a) secret- ciekawe, jakie tajemnice chowasz przede mną I wonder what secrets you’re keeping a. hiding from me5. (zasłaniać) to bury [twarz]- chować głowę w/pod poduszkę to bury one’s head in/under the pillow- chować twarz w dłoniach to bury one’s face in one’s hands ⇒ schować6. pot. (wychowywać) to bring up, to raise US- chować kogoś surowo to bring sb up strictly- chować dzieci na porządnych ludzi to bring one’s children up to be decent people ⇒ wychować7. (trzymać, hodować) to rear, to raise, to keep [świnie, drób, bydło]; to keep [psa]- chować owce na wełnę to raise a. keep sheep for their wool8. (składać do grobu) to bury ⇒ pochować 9. książk. (żywić uczucia) to harbour [gniew, żal] (do kogoś towards sb); to bear, to harbour [urazę] (do kogoś against sb); to cherish [wspomnienia] (o czymś of sth)- chować urazę do kogoś to feel bitter towards sb, to harbour a grudge against sb książk.- chować w pamięci wspomnienia z dzieciństwa to cherish one’s childhood memoriesⅡ chować się 1. (znikać z pola widzenia) to disappear, to go; (chronić się) to (take) shelter- słońce chowa się za lasem the sun is going down behind the forest- chować się do cienia to try and find some shade ⇒ schować się- chować się przed policją to hide a. be in hiding from the police- dzieci chowały się, a inne ich szukały some children hid and the others looked for them- gdzieś ty się chowała cały ten czas? przen. where have you been (hiding) all this time? ⇒ schować się- chować się u ciotki to be brought up by an aunt- chować się na wsi/w mieście/w Poznaniu to be brought up a. be raised in the country/in the city/in Poznań- wtedy panny chowały się na powieściach sentymentalnych in those days young ladies were brought up on sentimental novels ⇒ wychować się4. (rozwijać się, rosnąć) [krowy, konie] to be reared; [dzieci] to grow up- dobrze się chować [dziecko, zwierzę] to thrive- jak im się chłopaki chowają? how are their lads getting on?5. (być grzebanym) to be buried- polecić/kazać się chować w rodzinnej wsi to ask/give instructions to be buried in one’s home village■ chować głowę w piasek to bury one’s head in the sand- chować coś pod sukno to sweep sth under the carpet a. rugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chowa|ć
-
82 czarowni|k
m 1. (w bajkach) sorcerer 2. (mężczyzna czyniący czary) witch doctor, medicine manThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarowni|k
-
83 czop|ek
m 1. (zatyczka) dim. bung, (small)c stopper 2. Farm. (lek) suppository- czopki przeciwbólowe analgesic suppositories- lekarstwo w czopkach a medicine in suppository formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czop|ek
-
84 daw|ka
f 1. (lekarstwa, narkotyku, promieniowania) dose, dosage- podawać lekarstwo w małych dawkach to administer medicine in small doses- zażył śmiertelną dawkę trucizny he took a lethal dose of poison2. przen. (nastroju, uczucia) dose- film dostarcza sporej dawki emocji the film is full of excitement- □ dawka pokarmowa Roln. feed ration- dawka uderzeniowa Med. megadoseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > daw|ka
-
85 działa|ć
impf vi 1. (wykonywać czynności) [osoba, instytucja] to act, to take action- nigdy nie działał na własną rękę he never acted on his own- zawsze działał w pojedynkę he always acted on his own- ktoś, kto działa szybko i skutecznie somebody who acts quickly and efficiently- w moim imieniu działa adwokat a lawyer is acting for me a. on my behalf- oskarżony utrzymywał, że działał w obronie własnej the accused claimed to have acted in self-defence- dyrektor/konsulat już coś działał w tej sprawiepot. the director/consulate has already taken steps in this matter- w szkole działa drużyna harcerska i klub filmowy the school has an active scout/guide troop and film club- na uczelni działa kilka organizacji studenckich the college has several active student organizations- działa już klub osiedlowy the community club has already been opened- przez kilka lat działał w związkach zawodowych he was a trade union activist for several years- w czasie wojny działał w konspiracji he was active in the underground during the war- działać na czyjąś szkodę to work against sb- podstępnie działał na szkodę swoich kolegów he was working against his colleagues behind their backs, he double-crossed his colleagues- sytuacja polityczna działa na naszą korzyść/niekorzyść the political situation is working to our advantage/disadvantage- czas działa na naszą korzyść time is on our side2. (funkcjonować) [urządzenie, maszyna] to work, to operate- magnetofon działa bez zarzutu the tape recorder works perfectly- odkurzacz się zepsuł, w ogóle nie działa the vacuum cleaner has gone wrong – it isn’t working at all- to urządzenie działa na baterie this appliance works a. runs on batteries a. is battery-operated3. (obowiązywać) [prawo, zasada] to apply, to be valid- prawo/ustawa nie działa wstecz the law/bill isn’t retroactive4. (wywierać wpływ) to act, to have an effect (na kogoś/coś on sb/sth)- benzen działa rakotwórczo benzene is carcinogenic- mówił coraz wolniej, proszki nasenne widać zaczęły działać he was talking more and more slowly, obviously the sleeping pills had begun to take effect- zastrzyk przeciwbólowy przestał działać the analgesic had stopped working a. worn off- tutejszy klimat zbawiennie działa na moje serce the climate here has a beneficial effect on my heart- ten lek działa moczopędnie/przeciwzapalnie this medicine has a diuretic/an anti-inflammatory effect- siemię lniane działa korzystnie na cerę i włosy linseed is good for the complexion and hair- ta muzyka działa na wyobraźnię this music stimulates the imagination ⇒ podziałać5. Chem. to treat vt- działać czymś na coś to treat a. combine sth with sth- działać wodą na dwutlenek siarki, aby wytworzyć kwas siarkowy to add water to sulphuric dioxide to obtain sulphuric acid ⇒ podziałać6. (podniecać) to arouse (sexually) (na kogoś sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działa|ć
-
86 dziedzin|a
f 1. (sfera) field- dziedzina nauki/wiedzy/techniki/sztuki/gospodarki/przemysłu a field of science/knowledge/technology/art/economics/industry- jedno z największych odkryć w dziedzinie medycyny one of the greatest discoveries in the field of medicine- jaką dziedzinę sportu uprawiasz? what sport are you into pot. a. do you practise?- miał w tej dziedzinie prawdziwy talent he was really talented in this field- miał duży zasób wiedzy z różnych dziedzin he was well-versed in many fields- książka z dziedziny chemii a book on chemistry2. Mat. domainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedzin|a
-
87 eksper|t
m expert, authority- ekspert w dziedzinie medycyny sądowej an expert in a. on forensic medicine- komisja ekspertów an expert committee- na rozprawę wezwano eksperta sądowego a court (appointed) expert was called in for the trialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksper|t
-
88 fiol|ka
f phial, vial- fiolka laboratoryjna/szklana a laboratory/glass phial a. vial- fiolka na lekarstwa a medicine bottle- wylał całą fiolkę perfum he poured out a whole vial of perfumeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fiol|ka
-
89 gorz|ki
Ⅰ adj. 1. [woń, lekarstwo] bitter; [czekolada] plain GB, bittersweet US; [herbata, kawa] unsweetened; [dym, zapach] acrid- mieć gorzki smak a. być gorzkim w smaku to taste bitter, to have a bitter taste- gorzkie wymówki/myśli bitter reproaches/thoughtsⅡ gorzka f (wódka) bitters■ gorzka wódka a. gorzkie wino a traditional call at weddings encouraging the bride and groom to kiss- osłodzić gorzką pigułkę to sweeten the medicine, to sweeten the (bitter) pill- połknąć a. przełknąć gorzką pigułkę to swallow a bitter pillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gorz|ki
-
90 granul|ka
f zw. pl granule- herbata w granulkach granulated tea- lekarstwo w granulkach granulated medicine- pasza dla zwierząt w granulkach granulated animal feedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > granul|ka
-
91 horyzon|t
Ⅰ m (G horyzontu) 1. sgt (widnokrąg) horizon- linia horyzontu the skyline- chmury nad horyzontem clouds above the horizon- słońce skryło się za horyzontem the sun disappeared below the horizon- na horyzoncie pojawiły się chmury some clouds appeared on the horizon2. (granice) range- horyzont myślowy dziecka the limits of a child’s mental abilities- książka nie wykracza poza horyzonty dwudziestolecia międzywojennego the book doesn’t go beyond the interwar period3. zw. pl (zakres zainteresowań) horizons- mieć szerokie horyzonty to have broad horizons- mieć ciasne a. wąskie horyzonty to have narrow horizons, to be narrow-minded4. sgt Geog. water level 5. Teatr backdrop, backcloth GB Ⅱ horyzonty plt (perspektywy) horizons, vistas- otwierają się teraz przed nim nowe horyzonty new horizons a. vistas have opened up for him now- wynalazek ten otworzył przed medycyną nieznane dotąd horyzonty this invention has opened up entirely new horizons for medicine- □ sztuczny horyzont Techn. artificial a. gyro horizon- horyzont astronomiczny Astron. true horizonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > horyzon|t
-
92 internistka
m interni|sta, internistka f Med. specialist in internal medicine a. diseases, internistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > internistka
-
93 interni|sta
m interni|sta, internistka f Med. specialist in internal medicine a. diseases, internistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interni|sta
-
94 internistyczn|y
adj. [oddział] of internal medicine- badania internistyczne internal (medical) examinationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > internistyczn|y
-
95 konwencjonaln|y
adj. książk. 1. (zgodny z konwenansem) [zachowanie, uśmiech, gest] polite, formal- konwencjonalna osoba a decorous person- konwencjonalne oklaski polite applause- jej małżeństwo z homoseksualistą było czysto konwencjonalne her marriage to a homosexual was purely formal2. (umowny) [symbole, pismo] conventional- konwencjonalny system znaków drogowych the conventional road signs3. (nieoryginalny) conventional- konwencjonalny strój conventional attire- konwencjonalne przedstawienie a conventional play4. (tradycyjny) [wojna, broń] conventional- medycyna konwencjonalna conventional a. mainstream medicineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwencjonaln|y
-
96 krop|la
Ⅰ f (G pl kropel a. kropli) 1. (kuleczka) drop- kropla wody/mleka a drop of water/milk- kropla deszczu a drop of rain, a raindrop- krople potu drops a. beads of sweat- woda kapie kropla po kropli water is dripping- woda ścieka kroplami drops of water are trickling down- deszcz pada wielkimi kroplami the rain is coming down in big drops2. (mała ilość) drop- wypić coś do ostatniej kropli to drink sth to the last drop- nie mam ani kropli wina I don’t have a drop of wine- wypić parę kropel czegoś to drink a few drops of sthⅡ krople plt Med. drops- krople żołądkowe stomach bitters- zapuścić sobie krople do nosa/oczu to put in nose drops/eyedrops- krople na serce heart medication- krople od kaszlu cough medicine■ kropla w morzu (potrzeb) a (mere) drop in the bucket a. ocean (in relation to needs)- do ostatniej kropli krwi to the last breath a. the bitter end- byli podobni jak dwie krople wody they were like two peas in a podThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krop|la
-
97 krzyw|ić
impf Ⅰ vt to bend, to twist [gwoździe, pręty, drut]- reumatyzm krzywił jej palce her fingers were gnarled a. twisted from rheumatism- krzywić twarz z bólu to grimace with pain- krzywić usta wzgardliwie to sneer (in disdain) ⇒ skrzywićⅡ krzywić się 1. (wyginać się) [drut] to be bent a. twisted; [blacha] to be warped a. bent- ramy okienne krzywiły się od wilgoci the window frames were warped from the damp ⇒ skrzywić się2. (robić grymasy) to wince, to pull a face GB, to make a face; (dąsać się) to scowl, to pull a face GB, to make a face- krzywić się z bólu to wince a. grimace in pain- krzywiła się połykając lekarstwo she made a face as she swallowed the medicine- krzywiła się na myśl o zostaniu w domu w sobotę she scowled at the idea of staying home on Saturday- krzywisz się na wszystkie propozycje przen. you turn up your nose at everything przen. ⇒ skrzywić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyw|ić
-
98 laryngologi|a
f (G D Gpl laryngologii) 1. Med. the branch of medicine dealing with ear, nose and throat diseases 2. pot. (oddział w szpitalu) ENT (ward)- leżeć na laryngologii to be in an ENT wardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > laryngologi|a
-
99 miark|ować
impf Ⅰ vt 1. przest. (kontrolować) to control, to curb [emocje]; (ograniczać) to limit [zachcianki, żądania] 2. (odmierzać) to measure out- miarkować lekarstwo to measure out a (dose of) medicineⅡ vi przest. (wnioskować) to gather- z twojej miny miarkuję, że jesteś głodny I gather from your expression that you’re hungry ⇒ zmiarkowaćⅢ miarkować się przest. (panować nad sobą) to restrain oneself- miarkuj się, jesteśmy w kościele! restrain yourself, we’re in a church!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miark|ować
-
100 mikstu|ra
f 1. książk. (lek) mixture; (płyn, wywar) brew, concoction- mikstura na kaszel/serce cough/heart medicine- pić/zażywać miksturę to drink/take a mixture2. Muz. mixture stopThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mikstu|ra
См. также в других словарях:
medicine — 1. A drug. 2. The art of preventing or curing disease; the science concerned with disease in all its relations. 3. The study and treatment of general diseases or those affecting the internal parts of the body, especially those not usually… … Medical dictionary
Medicine, adoption — Medicine for the adopted child, including pre adoption counseling and evaluation based on a child s medical records as well as post adoption consultations and, often, primary care of the adopted child. The field of adoption medicine began to… … Medical dictionary
medicine cabinet — n MEDICINE CHEST … Medical dictionary
medicine glass — n a small glass vessel graduated (as in ounces, drams, or milliliters) for measuring medicine … Medical dictionary
medicine chest — n a cupboard used esp. for storing medicines or first aid supplies … Medical dictionary
medicine dropper — n DROPPER … Medical dictionary
Medicine, forensic — The branch of medicine that deals with the application of medical knowledge to legal problems and legal proceedings. Forensic medicine is also called legal medicine. A physician may be engaged in forensic (or legal) medicine; a lawyer with… … Medical dictionary
Medicine, legal — The branch of medicine that deals with the application of medical knowledge to legal problems and legal proceedings. Legal medicine is also called forensic medicine. A physician may be engaged in legal (or forensic) medicine while a lawyer with… … Medical dictionary
Medicine, transfusion — Blood transfusion and blood conservation are the complementary activities that constitute the clinical arena of transfusion medicine. Blood transfusion is the transfer of blood or blood products from one person (the donor) into another person s… … Medical dictionary
Medicine, occupational — The field of medicine encompassing diseases due to factors in the occupation of people. Occupational medicine was founded by the Italian physician Bernardino Ramazzini (1633 1714). His De Morbis Artificium (On Artificially Caused Diseases)… … Medical dictionary
Medicine, geriatric — The branch of medicine concerned with the diagnosis, treatment and prevention of disease in older people and the problems specific to aging. Also called geriatrics. From the Greek geron meaning old man + iatreia meaning the treatment of disease … Medical dictionary