Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

med

  • 1 ipernutrizione

    ipernutrizione
    ipernutrizione [ipernutrit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (med:nutrizione eccessiva) Überernährung Feminin
     2 (med:forma di terapia) künstliche Überernährung

    Dizionario italiano-tedesco > ipernutrizione

  • 2 ipertensivo

    ipertensivo
    ipertensivo , -a [iperten'si:vo]
     I aggettivo
    (med:che causa l'ipertensione arteriosa o è dovuto a essa) hypertonisch, Hypertonie hervorrufend, durch Bluthochdruck bedingt
     II sostantivo maschile, femminile
    (med:farmaco che aumenta la pressione) hypertonisches Pharmakum neutro

    Dizionario italiano-tedesco > ipertensivo

  • 3 addormentare

    addormentare
    addormentare [addormen'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (far dormire) zum Schlafen bringen; (medicina, musica) einschläfern
     2 (med:con narcotico) betäuben, narkotisieren
     3 (figurato: intorpidire) einschläfern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi einschlafen; mi si è addormentata la mano mir ist die Hand eingeschlafen; addormentare-rsi in piedi figurato im Stehen einschlafen

    Dizionario italiano-tedesco > addormentare

  • 4 addormentato

    addormentato
    addormentato , -a [addormen'ta:to]
      aggettivo
     1 (immerso nel sonno) schlafend
     2 (med:con narcotico) betäubt
     3 (figurato: sonnacchioso) schläfrig, verschlafen
     4 (figurato: fiacco) lahm

    Dizionario italiano-tedesco > addormentato

  • 5 afflusso

    afflusso
    afflusso [af'flusso]
      sostantivo Maskulin
     1 (di liquidi) Zufluss Maskulin; (med:di sangue) Andrang Maskulin
     2 (di persone) Zustrom Maskulin
     3  commercio l'afflusso di capitali all'estero Devisenabfluss Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > afflusso

  • 6 anodino

    anodino
    anodino , -a [ano'di:no]
      aggettivo
     1 (med:calmante) schmerzstillend
     2 (figurato: inefficace, insignificante) harmlos, unwirksam

    Dizionario italiano-tedesco > anodino

  • 7 ascoltare

    ascoltare
    ascoltare [askol'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (udire) hören
     2 (esaudire) erhören
     3 (dar retta) ascoltare qualcunoqualcosa jdmetwas folgen
     4 (med:auscultare) abhorchen
     II verbo intransitivo
    zuhören; (origliare) horchen, lauschen

    Dizionario italiano-tedesco > ascoltare

  • 8 attaccare

    attaccare
    attaccare [attak'ka:re]
     I verbo transitivo
     1 (fissare) befestigen; (manifesto) anschlagen; (con colla) ankleben; (cucendo) annähen; (saldare) zusammenheften; (appendere) aufhängen; (animali ad un veicolo) anspannen; attaccare al chiodo i guantonila bicicletta figurato das BoxenFahrradfahren an den Nagel hängen
     2 (iniziare) anfangen, beginnen; (discorso a) anknüpfen
     3 (assalire) angreifen
     4  chimica angreifen
     5 (med:contagiare); attaccare qualcosa a qualcuno jdn mit etwas anstecken
     6 (figurato: osteggiare) angreifen, bekämpfen
     II verbo intransitivo
     1 (avere azione adesiva) kleben, haften
     2 (muovere all'assalto) angreifen
     3 (figurato: attecchire) Wurzeln schlagen; con me non attacca! familiare nicht mit mir!
     4 (impersonale) anfangen; attacca a piovere es fängt an zu regnen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (restare aderente) haften, kleben
     2  gastronomia ansetzen, anbrennen
     3  medicina übertragen werden
     4 (aggrapparsi) attaccare-rsi a qualcunoqualcosa sich an jemandenetwas accusativo klammern; attaccare-rsi alla bottiglia an der Flasche hängen; attaccare-rsi a qualcuno (affezionarsi) jemanden lieb gewinnen

    Dizionario italiano-tedesco > attaccare

  • 9 benigno

    benigno
    benigno , -a [be'ni28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      aggettivo
     1 (benevolo) wohlwollend; (giudice, critico) gütig, mild; (cortese) liebenswürdig
     2 (figurato: favorevole) nachsichtig, mild
     3 (meteo:clima) mild
     4 (med:tumore) gutartig

    Dizionario italiano-tedesco > benigno

  • 10 bypass

    bypass
    bypass ['bai'pa:s] <- oder bypasses>
      sostantivo Maskulin
     1 (diramazione idraulica) Nebenleitung Feminin
     2 (med:deviazione artificiale) Bypass Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > bypass

  • 11 costipazione

    costipazione
    costipazione [kostipat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (med:d'intestino) Verstopfung Feminin
     2 (familiare: raffreddore) starke Erkältung, Verkühlung Femininaustriaco
     3  agricoltura Bodenverdichtung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > costipazione

  • 12 deiezione

    deiezione
    deiezione [deiet'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (geol:deposito di detriti) Schutthalde Feminin
     2 (geog:da cratere vulcanico) Auswurf Maskulin, Ausstoßung Feminin
     3 (med:di feci) Entleerung Feminin
     4 plurale (escrementi) Exkremente neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > deiezione

  • 13 estirpare

    estirpare
    estirpare [estir'pa:re]
       verbo transitivo
     1 (sradicare) (her)ausreißen; (med:dente) ziehen; (tumore) entfernen
     2 (agr:erbacce) ausrotten, herausreißen
     3 figurato ausmerzen, ausrotten

    Dizionario italiano-tedesco > estirpare

  • 14 fascicolazione

    fascicolazione
    fascicolazione [fa∫∫ikolat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (studio della composizione in fascicoli di codici e libri) Heften neutro, Hefttechnik Feminin
     2 (disposizione di rivista, di giornale in fascicoli) Zeitungs-, Zeitschriftenordner Maskulin
     3 (med:lieve contrazione muscolare) leichte Muskelkontraktion Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > fascicolazione

  • 15 guasto

    guasto
    guasto ['guasto]
      sostantivo Maskulin
     1 tecnica, tecnologia Schaden Maskulin, Defekt Maskulin; motori, traffico Panne Feminin, Havarie Femininaustriaco
     2 (figurato: corruzione) Verderbnis Feminin
    ————————
    guasto
    guasto , -a
      aggettivo
     1 (gener) kaputt, defekt
     2 (cibo) verdorben, schlecht; (frutta) verfault; (uova) faul
     3 (med:dente) krank, schlecht
     4 figurato verderbt, korrupt; cervello guasto figurato krankes Hirn

    Dizionario italiano-tedesco > guasto

  • 16 idrofobia

    idrofobia
    idrofobia [idrofo'bi:a]
      sostantivo Feminin
     1  chimica Hydrophobie Feminin
     2 (med:rabbia) Tollwut Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > idrofobia

  • 17 impiantabilità

    impiantabilità
    impiantabilità [impiantabili'ta] <->
      sostantivo Feminin
    (med:possibilità di essere trapiantato) Eignung Feminin für Implantationen

    Dizionario italiano-tedesco > impiantabilità

  • 18 incarnare

    incarnare
    incarnare [iŋkar'na:re]
     I verbo transitivo
    verkörpern; (rappresentare) darstellen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (rel:Cristo) Mensch werden
     2 (med:unghia) (ins Fleisch) einwachsen

    Dizionario italiano-tedesco > incarnare

  • 19 intramuscolare

    intramuscolare
    intramuscolare [intramusko'la:re]
     I aggettivo
    medicina intramuskulär
     II sostantivo Feminin
    (med:iniezione) intramuskuläre Injektion

    Dizionario italiano-tedesco > intramuscolare

  • 20 intramuscolo

    intramuscolo
    intramuscolo [intra'muskolo]
     I < inv> aggettivo
    (med:intramuscolare) intramuskulär; iniezione intramuscolo intramuskuläre Injektion
     II <-> sostantivo Feminin
    medicina intramuskuläre Injektion Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > intramuscolo

Страницы

См. также в других словарях:

  • MED TV — is an International Kurdish satellite TV station with studios in London, England and Denderleeuw, Belgium. MED TV broadcast programs mainly in six languages, Kurdish (Sorani and Kurmanji dialects), Zaza, English, Arabic, Assyrian and Turkish. MED …   Wikipedia

  • Med-Fi — Sommaire 1 Introduction 1.1 La med fi et ses « grands frères » 2 Origine 2.1 Influences …   Wikipédia en Français

  • med — mȇd m <G mȅda> DEFINICIJA 1. pčel. sladak gust sok što ga pčele tvore od nektara koji skupljaju na cvjetovima [bagremov med; livadski med; med od maslačka (maslačkov med); šumski med] 2. pren. slast, ugoda FRAZEOLOGIJA (imati) kao ciganka… …   Hrvatski jezični portal

  • med-1 —     med 1     English meaning: to measure; to give advice, healing     Deutsche Übersetzung: “messen, ermessen”     Material: A. O.Ind. masti f. “das Messen, Wägen” (*med tis, with in isolierten word not rũckgängig gemachtem alteration from d t… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Med-X — Origin El Paso, Texas, United States Genres Hardcore punk Years active 2003–present Website myspace.com/medx …   Wikipedia

  • med. — med. med. (fork. for medicinae); dr.med.; cand.med.; stud.med …   Dansk ordbog

  • med — [med] adj [only before noun] informal an abbreviation of ↑medical ▪ med school ▪ a med student …   Dictionary of contemporary English

  • med. — med. (medical) n. of or concerning the science or practice of medicine med. (medicine) n. the science or practice of medicine med. (medieval) n. of the Middle Ages med. (medium) n. something intermediate, mean; means of communication by which a… …   English contemporary dictionary

  • med — *med, *medi, *meþ, *mid, *midi; germ., Präposition: nhd. mit; ne. with; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • MED-TV —    MED TV was the Kurdistan Workers Party (PKK) affil iated television station that began broadcasting from Great Britain and Belgium to Kurdistan and the Middle East, as well as Europe, in 1995. Its name was taken from the Medes, an ancient… …   Historical Dictionary of the Kurds

  • med — med1 [med] adj. Informal medical [med school] med2 abbrev. 1. medical 2. medicine 3. medieval 4. medium …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»