-
1 volver
bɔl'bɛrv irr1) ( regresar) umkehren, wiederkommen, zurückkommen¡Deseo volver! — Ich will umkehren!
2) ( retroceder) zurückfahren3) ( la cabeza) herumdrehen4) ( dar la vuelta) umdrehen5)6) ( la página) umschlagenverbo transitivo2. [dirigir parte del cuerpo] richten3. [convertir] machen————————verbo intransitivo2. [ir de nuevo] wiederkommen3. [girar] abbiegen4. [reanudar]5. (antes de infin) [hacer otra vez]6. (locución)————————volverse verbo pronominalse volvió para decirme adiós er wandte sich um, um sich (von mir) zu verabschieden2. [regresar] zurückkehren3. [convertirse] werden4. (locución)volverse atrás [desdecirse] einen Rückzieher machenvolvervolver [bol'βer]num2num (regresar) zurückkehren; volver a casa heimkehren; al volver a casa me acosté als ich nach Hause kam, ging ich schlafen; al volver compra el pan kauf auf dem Rückweg Brot; al volver me llamó nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an; he vuelto por la autopista ich bin auf der Autobahn zurückgefahren; volver en sí wieder zu sich dativo kommen; volver sobre sí in sich gehen; volviendo al tema um auf das Thema zurückzukommennum3num (repetir) volver a infinitivo wieder infinitivo; he vuelto a cometer el mismo error ich habe schon wieder denselben Fehler begangen; he vuelto a casarme ich habe wieder geheiratetnum1num (dar la vuelta) umdrehen; volver la espalda a alguien ( también figurativo) jdm den Rücken zukehren; volver la vista a algo den Blick auf etwas richtennum3num (transformar) verwandeln [in+acusativo]; volver furioso wild machen; volver a su estado original in den ursprünglichen Zustand zurückbringen■ volversenum2num (dirigirse) sich wenden [a/hacia an+acusativo]; volverse contra alguien sich gegen jemanden wenden; volverse (para) atrás umkehren; (figurativo) einen Rückzieher machen; no tengo dónde volverme ich habe niemanden, an den ich mich wenden kannnum3num (regresar) zurückkehrennum4num (convertirse) sich verwandeln [in+acusativo]; (ponerse) werden; volverse viejo/rico alt/reich werden
См. также в других словарях:
espalda — sustantivo femenino 1. (igual significado en singular y plural) Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura: Me pica la espalda. Se carga los sacos sobre las espaldas como si estuvieran vacíos. cargado de espaldas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Yuri Sakazaki — Personaje de Art of Fighting y The King of Fighters Primera aparición Art of Fighting (jugable en Art of Fighting 2) Voz original Kaori Horie Harumi Ikoma (Art of Fighting) … Wikipedia Español
Batalla de Poitiers (1356) — Para otros usos de este término, véase Batalla de Poitiers (732). Batalla de Poitiers Parte de Guerra de los Cien Años … Wikipedia Español
Claude Auchinleck — Mariscal de campo Años de servicio 1904 1947 … Wikipedia Español
Regimiento de Infantería Mecanizada "Asturias" n.º 31 — Saltar a navegación, búsqueda Regto. de Infantería Mecanizada Asturias n.º 31» Escudo del Rgto. Asturias Activa … Wikipedia Español
Historia de Tailandia — La Historia de Tailandia comienza con la migración de los tailandeses en lo que hoy se conoce como Tailandia durante el primer milenio. Anteriormente a esto, habían existido civilizaciones en la edad de bronce y edad de hierro por varios miles de … Wikipedia Español
Decadencia del Imperio romano — Saltar a navegación, búsqueda == Para otros usos de este término, véase Decadencia del Imperio romano (desambiguación). La Porta Maggiore de Roma. Grabado de Giovanni Battista Pi … Wikipedia Español
Jan Smuts — Nombre … Wikipedia Español
Michael Cimino — es un director de cine estadounidense. Según su biografía profesional nació en Nueva York el 16 de noviembre de 1943, pero de acuerdo con los datos de su graduación parece más cierta la fecha del 3 de febrero de 1939. Se graduó en la Universidad… … Wikipedia Español
Natividad mística — (Natività mistica) Sandro Botticelli, 1501 Óleo sobre tela • Renacimiento 108,5 cm × 75 cm National Gallery de Londres … Wikipedia Español
Vaslav Nijinsky — Leon Bakst Nijinsky en el ballet La siesta del fauno, 1912. Vaslav Fomich Nijinsky (ruso: Вацлав Фомич Нижинский; Kiev, 12 de marzo de 1890 Londres, 8 de abril de 1950) fue un bailarín de ballet y … Wikipedia Español