-
1 maßgerecht
(точно) по размеру, в (точном) соответствии с размерами -
2 соответствующий размеру
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > соответствующий размеру
-
3 по мерке
-
4 размеру
nwood. maßgerecht ïî -
5 с соблюдением размеров
prepos.wood. maßgerecht ïîУниверсальный русско-немецкий словарь > с соблюдением размеров
-
6 согласно заданному размеру
predic.weld. MaßgerechtУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно заданному размеру
-
7 согласно размеру
advwood. (заданному) maßgerecht -
8 соответствующий размеру
adjecon. maßgerechtУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствующий размеру
-
9 точно по размеру
-
10 фрезерованный в размер
adjweld. maßgerecht gefrästУниверсальный русско-немецкий словарь > фрезерованный в размер
-
11 accurate to size
< qualit> (of correct dimensions) ■ maßgenau; maßgerecht -
12 dimensionally accurate
< qualit> (of correct dimensions) ■ maßgenau; maßgerechtEnglish-german technical dictionary > dimensionally accurate
-
13 dimensionally correct
< qualit> (of correct dimensions) ■ maßgenau; maßgerecht -
14 dimensionally true
< qualit> (of correct dimensions) ■ maßgenau; maßgerecht -
15 true to size
<tech.gen> ■ größengenau< qualit> ■ passgenau< qualit> (of correct dimensions) ■ maßgenau; maßgerecht -
16 true to size
-
17 по дер. с соблюдением размеров
advgener. maßgerechtУниверсальный русско-немецкий словарь > по дер. с соблюдением размеров
-
18 a misura
a misuramaßgerechtDizionario italiano-tedesco > a misura
19 misura
misuramisura [mi'zu:ra]sostantivo Feminin1 (gener) anche figurato Maß neutro; non avere il senso della misura kein Gefühl für das rechte Maß haben; spendere senza misura ohne Maß und Ziel vergeuden; a misura maßgerecht; figurato maßvoll, in Maßen; fuor di misura maßlos; oltre misura über die Maßen; su misura nach Maß, Maß-2 (taglia) Größe Feminin; prendere le misura-e a qualcuno bei jemandem Maß nehmen; prendere le misura-e di qualcosa etw (ab)messen3 (provvedimento) Maßnahme FemininDizionario italiano-tedesco > misura
20 true
1. adjective,1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung][only] too true — nur zu wahr
that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein
[that's] true [enough] — [das] stimmt
come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten
4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen
5) (loyal) treutrue to one's word or promise — getreu seinem Versprechen
6) (in correct position) gerade [Pfosten]2. noun3. adverbout of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]tell me true — sag mir die Wahrheit
2) (accurately) gerade; genau [zielen]* * *[tru:]1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) wahr2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) zutreffend4) (properly so called: A spider is not a true insect.) echt•- academic.ru/76853/trueness">trueness- truly* * *[tru:]n COMPUT WAHR* * *[truː]1. adj1) (= not false) story, news, rumour, statement wahrto come true (dream, wishes) — Wirklichkeit werden, wahr werden; (prophecy) sich verwirklichen; (fears) sich bewahrheiten
it is true that... — es stimmt, dass..., es ist wahr or richtig, dass...
that's true — das stimmt, das ist wahr
can it be true (that he didn't know)? — kann es stimmen or sein(, dass er das nicht wusste)?
it is true to say that... — es ist richtig, dass...
too true! — (das ist nur) zu wahr!, wie wahr!
it is only too true that... — es ist nur allzu wahr, dass...
that's wrong! – true, but... — das ist falsch! – stimmt or richtig, aber...
is it true about Harry? — stimmt es, was man über Harry sagt?
the reverse is true — ganz im Gegenteil
the reverse is true for... — für... trifft das Gegenteil zu
he's got so much money it's not true! (inf) — es ist unfassbar, wie viel Geld er hat!
2) (= accurate) description, report, account wahrheitsgetreu; likeness (lebens)getreu; copy getreu; aim genauthe true meaning of — die wahre Bedeutung (+gen)
in the true sense (of the word) — im wahren Sinne (des Wortes)
3) (= real, genuine) feeling, friendship, friend, Christian, heir, opinion wahr, echt; reason wirklich; leather, antique echtin a true spirit of friendship/love — im wahren Geist der Freundschaft/Liebe
what is the true situation? —
in true life the one true God the True Cross (Rel) — im wirklichen Leben der einzige wahre Gott das wahre Kreuz
4) (= faithful) friend, follower treuto be true to sb — jdm treu sein/bleiben
to be true to one's word/promise — (treu) zu seinem Wort/Versprechen stehen, seinem Wort treu bleiben
to be true to oneself —
to thine own self be true (liter) — bleibe dir selbst treu
true to life — lebensnah; (Art) lebensecht
the horse ran true to form — das Pferd lief erwartungsgemäß
true to type — erwartungsgemäß; (Bot) artgetreu
7)(= applicable)
to be true for sb/sth — für jdn/etw wahr seinto be true of sb/sth — auf jdn/etw zutreffen
2. nout of true (upright, beam, wheels) — schief; join verschoben
3. advaim genau; sing richtigto breed true —
he speaks true (old) they speak truer than they know (old) — er spricht die Wahrheit sie kommen der Wahrheit näher, als ihnen bewusst ist
See:→ ring* * *true [truː]1. wahr, wahrheitsgetreu (Geschichte etc):2. echt, wahr (Christ etc):true love wahre Liebe;true stress TECH wahre spezifische Belastung;true value Ist-Wert m;(it is) true zwar, allerdings, freilich, zugegeben;is it true that …? stimmt es, dass …?;3. (ge)treu (to dat):true to one’s contracts vertragstreu;true to one’s principles( word) seinen Grundsätzen (seinem Wort) getreu;stay true one’s principles seinen Grundsätzen treu bleibentrue to life lebenswahr, -echt, aus dem Leben gegriffen;true to nature naturgetreu;true to pattern modellgetreu;true to size TECH maßgerecht, -haltig;5. genau, richtig (Gewicht etc)6. wahr, rechtmäßig, legitim (Erbe etc)7. zuverlässig (Zeichen etc)9. GEOG, SCHIFF, PHYS rechtweisend:true declination Ortsmissweisung f;10. MUS richtig gestimmt, rein11. BIOL reinrassigB adv1. wahrheitsgemäß:speak true die Wahrheit sagen2. (ge)treu (to dat)3. genau:C s1. the true das Wahrea) schief,b) TECH unrunda) ein Lager ausrichten,c) ein Rad zentrieren* * *1. adjective,1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]is it true that...? — stimmt es, dass...?
[only] too true — nur zu wahr
that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein
[that's] true [enough] — [das] stimmt
come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten
2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen
5) (loyal) treutrue to one's word or promise — getreu seinem Versprechen
6) (in correct position) gerade [Pfosten]2. noun3. adverbout of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]2) (accurately) gerade; genau [zielen]* * *adj.echt adj.richtig adj.treu adj.wahr adj.zutreffend adj.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
maßgerecht — maß|ge|recht <Adj.>: die richtigen Maße aufweisend: ein m. zugeschnittenes Brett. * * * maß|ge|recht <Adj.>: in den richtigen Maßen: ein m. zugeschnittenes Brett; Ü für jede Transportaufgabe ein es Leistungsangebot (ADAC Motorwelt 4,… … Universal-Lexikon
maßgerecht — maß|ge|recht … Die deutsche Rechtschreibung
passgerecht — pạss|ge|recht <Adj.>: maßgerecht. * * * pạss|ge|recht <Adj.>: maßgerecht: Jeans mit Weste fertigt p. für Sie ... (Augsburger Allgemeine 11./12. 2. 78, 33) … Universal-Lexikon
Ewald Hammes — (* 4. August 1950 in Koblenz Metternich) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler, der als Aktiver bei SG Wattenscheid 09 von 1974 bis 1980 in der 2. Fußball Bundesliga 217 Spiele absolviert und 86 Tore erzielt hat. Er ist der Vater des… … Deutsch Wikipedia
FDGB-Pokal 1972/73 — Zum 22. Mal fand in der Saison 1972/73 der Wettbewerb um den DDR Fußballpokal statt. Der Pokalwettbewerb 1972/73 musste wegen der Aufstockung der DDR Liga auf 58 Mannschaften in der Saison 1971/72 nach einem neuen Modus durchgeführt werden. Die I … Deutsch Wikipedia
Freudenberg Stiftung — Unternehmensgruppe Freudenberg Unternehmensform Kommanditgesellschaft/ Familienunternehmen Gründung 1849 … Deutsch Wikipedia
Schmelzbehandlung — Schmelzebehandlung ist dem Gießereiwesen zuzuordnen. Sie dient dazu, die Qualität der Metallschmelze zu erhalten oder zu verbessern, sei es im Schmelz oder Gießofen oder auch außerhalb desselben, als „Pfannenbehandlung“, selbst noch während des… … Deutsch Wikipedia
Schmelzebehandlung — ist eine Technik, die überall dort zum Einsatz kommt, wo Metalle und deren Legierungen durch Schmelzen verflüssigt werden. Sie soll die Qualität der Schmelzen optimieren. Inhaltsverzeichnis 1 Schmelzebehandlung und Sekundärmetallurgie 2 Aufgaben… … Deutsch Wikipedia
Steinhauer — Gustave Courbet, Die Steinklopfer, 1849 Leoš Ku … Deutsch Wikipedia
Unternehmensgruppe Freudenberg — Rechtsform Kommanditgesellschaft/ Familienunternehmen Gründung 1849 … Deutsch Wikipedia
Alexander Steinbrecher — (* 16. Juni 1910 in Brünn, damals Österreich Ungarn; † 6. April 1982 in Wien) war ein österreichischer Komponist, der vor allem mit Operetten, Filmmusiken, Schlagern und volkstümlichen Wiener Liedern erfolgreich war. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский