-
81 maksimum
1. - um; -a; gen pl; -ów; nt( inv in sg) maximum2. adv* * *n.indecl. in sing. pl. -ma Gen. - mów maximum; do maksimum to the maximum, to the full(est); maksimum dobrej woli abundant goodwill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maksimum
-
82 dopuszczalny
adjpermissible, acceptable* * *a.permissible, allowable; prawn. admissible; dopuszczalna całkowita masa pojazdu mot. maximum total weight authorized; dopuszczalna prędkość mot. speed limit; dopuszczalne obciążenie techn. maximum loading capacity, safe load; dopuszczalny poziom promieniowania med. permissible level of radiation; najwyższe dopuszczalne stężenie chem. maximum allowable concentration, MAC.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopuszczalny
-
83 maksymalny
adj* * *a.maximum; t. techn. maximal; maksymalna ilość punktów full marks; prędkość maksymalna maximum speed; z maksymalną prędkością at full speed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maksymalny
-
84 moc maksymalna
• horsepower capacity• maximum power• maximum take-off rating -
85 granic|a
f 1. (państwowa) border; (obszaru) boundary- pilnie strzeżona granica a closely guarded border- niestrzeżona granica an unguarded border- granica lądowa/morska the land/sea border- granica polsko-niemiecka the Polish-German border- granica Polski z Czechami the Polish-Czech border, the border between Poland and the Czech Republic- rewizja granic the redrawing of frontiers a. borders- granice województwa/parku narodowego the boundaries of the voivodeship/national park- granica lasu the tree line- granica wiecznych śniegów the (permanent) snow line- lotnisko znajduje się poza granicami miasta the airport is outside the city limits- na granicy on the border- nad granicą close to a. near the border- przy granicy close to a. near the border- baza wojskowa przy granicy z Rosją a military base close to the Russian border- przez granicę across the border- wyznaczyć/wytyczyć granic to draw/mark a. designate the border- uznać granicę to recognize the border- przekroczyć granicę to cross the border- strzec granicy to guard the border- naruszyć granice Wojsk. to violate the borders- być a. przebywać za granicą to be abroad- w kraju i za granicą at home and abroad- opuścić granice kraju w ciągu 48 godzin to leave the country within 48 hours- otworzyć/zamknąć granicę to open/close the border- granice zamknięto ze względu na epidemię the borders have been closed because of the epidemic- wyjechać za granicę to go abroad2. przen. (linia podziału) borderline, boundary- granica pomiędzy dobrem i złem the borderline between good and evil- granice ludzkiego poznania the limits of human understanding- dolna/górna granica wieku the minimum/maximum age limit, the lower/upper age limit- górna granica płac the wage ceiling, the maximum a. upper wage limit- jej rozpacz nie miała granic her despair knew no bounds- moje zaufanie do niego ma swoje granice my confidence in him has its limits- była na granicy wytrzymałości nerwowej she was on the brink of a nervous breakdown- nienawiść/miłość/poświęcenie bez granic boundless a. infinite hatred/love/devotion- odwaga bez granic boundless a. limitless courage- kochać bez granic to love without measure- frekwencja wyborcza w granicach 60% a voter turnout in the area of 60%, a voter turnout of around 60%- temperatury w granicach 10-15 stopni temperatures in the 10-15 degree range- koszt w granicach 1000 złotych a cost in the region of 1000 zlotys, a cost of around 1000 zlotys- wynik mieści się w granicach błędu statystycznego the results are within the margin of error- działać w granicach prawa to act within the law- wydawać pieniądze w granicach rozsądku to spend money within reason- być wyczerpanym do (ostatnich) granic to be at the limits of one’s endurance- doprowadzić kogoś do ostatecznych a. najdalszych granic to push sb too far- posunąć się do ostatecznych a. najdalszych granic to go too far- przekroczyć granice dobrego smaku/dobrego wychowania/przyzwoitości to overstep the boundaries of good taste/the boundaries of good manners/the bounds of decency- jej skąpstwo przekracza a. przechodzi wszelkie granice her stinginess knows no bounds4. Mat. limit- granica funkcji the limit of the function- granica lewostronna/prawostronna the left-hand/right-hand limit- granica ciągu/szeregu the limit of a sequence/series- granica całkowania the limit of integration- □ granica naturalna Geog. natural border■ zielona granica pot. illegal border crossing- przejść przez zieloną granicę to cross the border illegally- wszystko ma swoje granice! enough is enough!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > granic|a
-
86 ciężki
* * *a.- ższy1. ( o dużym ciężarze) heavy; przemysł ciężki heavy industry; ciężka artyleria wojsk. heavy artillery; ciężka woda chem. heavy water; metale ciężkie fiz. heavy metals; ciężka atletyka sport wrestling and weightlifting; waga ciężka sport heavyweight; ciężkie pieniądze pot. big money; ciężki frajer pot. sucker; do ciężkiej cholery pot. damn it, dammit.2. przen. (= ociężały, powolny) heavy, slow; ktoś ciężki do czegoś sb clumsy at sth; ktoś ciężki w czymś sb slow at l. in sth.3. przen. (zawiły l. nieprzejrzysty styl, tekst, książka, dowcip) heavy.4. przen. (= mocny) heavy; ciężki sen heavy slumber, deep sleep; mieć ciężką rękę (= bić mocno) hit hard; mieć ciężką rękę do czegoś (= źle sobie radzić) be heavy-handed in sth, be clumsy at sth; rządzić ciężką ręką (= rządzić twardo) rule with a heavy hand, rule heavy-handedly.5. przen. (= trudny) heavy, hard; ciężkie życie hard life; ciężkie roboty hard labor; ciężkie więzienie maximum security prison; ciężki kawałek chleba hard-earned money; ciężka atmosfera tense atmosphere.6. przen. (= przytłaczający) (o zmartwieniu, stracie, kłopocie) serious, grave; ciężka żałoba deep mourning; z ciężkim sercem with a heavy heart, most reluctantly.7. med. (o chorobie, stanie itp.) serious; ciężka choroba serious illness; ciężka operacja major operation; stan ciężki serious condition, critical condition.8. (= ciężkostrawny) heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężki
-
87 najwyższy
(góra, liczba, dźwięk) (the) highest; (człowiek, drzewo, budynek) (the) tallestnajwyższy czas, żebyśmy poszli — it's high time we left
Sąd Najwyższy — ≈the High Court (BRIT), ≈the Supreme Court (US)
stopień najwyższy — JĘZ superlative degree
sprawa najwyższej wagi — matter of paramount lub utmost importance
* * *a.sup.1. (= największy wzrostem) (the) highest; ( człowiek) (the) tallest; ( budynek) (the) highest, (the) tallest.2. (= położony najwyżej) (the) top, (the) highest, (the) uppermost.3. (= najważniejszy) chief, paramount, supreme; Sąd Najwyższy prawn. the Supreme Court; stopień najwyższy jęz. superlative; najwyższy czas (coś zrobić) high time (to do sth); sprawa najwyższej wagi a matter of the utmost importance.4. (= naintensywniejszy) extreme, maximum; w najwyższym stopniu extremely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najwyższy
-
88 prędkość
- ci(samochodu, zmian) speed; FIZ velocityprędkość dźwięku/światła — the speed of sound/light
jechać z prędkością 100 km/h — to drive at 100 km an hour
* * *f.1. quickness, speed, swiftness.2. ( pojazdu) speed; fiz. velocity; nabierać prędkości gather l. gain speed; ograniczenie prędkości speed limit; jechać z nadmierną prędkością speed, exceed the speed limit; jechać (z prędkością) 60 km na godzinę drive (at) 60 km an hour; pot. be doing 60 km an hour; prędkość kątowa angular velocity; prędkość liniowa linear velocity; prędkość obrotowa rotational speed; prędkość dźwięku speed of sound, acoustic velocity; prędkość naddźwiękowa supersonic speed; prędkość poddźwiękowa subsonic speed; prędkość przydźwiękowa transonic speed; prędkość ucieczki escape velocity; prędkość światła speed of light; z dużą prędkością at high speed; z maksymalną prędkością at full speed; pot. flat l. full out; prędkość l. szybkość maksymalna maximum speed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prędkość
-
89 szczytowy
adj* * *a.1. top, highest; pąk szczytowy bot. terminal bud; pęd szczytowy bot. shoot apex, terminal shoot; kręg szczytowy anat. atlas; ściana szczytowa bud. gable.2. (= maksymalny) highest, maximum; ( wartość szczytowa) fiz. peak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczytowy
-
90 więzienie
prison, jail, gaol (BRIT), ( kara) imprisonment, prisonsiedzieć w więzieniu — to be in prison, to do time (pot)
* * *n.1. ( instytucja) prison; jail; penitentiary; być zwolnionym z więzienia be released from prison; siedzieć w więzieniu be in prison; uciec z więzienia break jail; ucieczka z więzienia jailbreak; więzienie o najwyższym rygorze maximum security prison; wtrącić kogoś do więzienia cast l. put sb into prison; zgnić w więzieniu rot in jail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > więzienie
-
91 maksymalne dopuszczalne warunki znamionowe
• continuos maximum ratingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > maksymalne dopuszczalne warunki znamionowe
-
92 moc maksymalna ciągła
• continuous maximum ratingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > moc maksymalna ciągła
-
93 nośność
• carrying capacity• lifting capacity• load capacity• load-carrying ability• maximum load -
94 ograniczenie górne
• specification maximum• upper boundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ograniczenie górne
-
95 osiągnąć maksimum
• reach maximum value -
96 punkt najlepszej sprawności
• point of maximum efficiencySłownik polsko-angielski dla inżynierów > punkt najlepszej sprawności
-
97 szczyt pagórka sprawności na wykresie
• point of maximum efficiencySłownik polsko-angielski dla inżynierów > szczyt pagórka sprawności na wykresie
-
98 szerokość połówkowa
• full width at half maximumSłownik polsko-angielski dla inżynierów > szerokość połówkowa
-
99 dokładnoś|ć
f sgt 1. (precyzja) accuracy, precision- dokładność wyników/pomiarów/przekładu the accuracy of the results/measurements/ translation- z maksymalną dokładnością with (a) maximum (of) accuracy; with maximal accuracy książk.- pomiarów dokonano z dokładnością do jednej setnej milimetra the measurements were made within a. to an accuracy of one hundredth of a millimetre- podać wynik z dokładnością do czterech miejsc po przecinku to give an answer (accurate) to four decimal places2. (skrupulatność) exactitude, meticulousness- wytykał jej błędy z drobiazgową dokładnością he pointed out her errors with meticulous exactitude- znana była ze swej pracowitości i dokładności she was known for her diligence and meticulousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokładnoś|ć
-
100 dopuszczaln|y
adj. (akceptowalny) acceptable; (możliwy) permissible- dopuszczalne normy hałasu (maximum) permissible noise levels- dopuszczalne zachowanie/metody acceptable behaviour/methods- nie tylko dopuszczalne, ale wręcz konieczne not only acceptable but necessary- przekroczyć dopuszczalne granice to exceed acceptable a. permissible limits- dopuszczalny limit zadłużenia wynosi the credit limit is- dopuszczalne dowody admissible evidence- przerwanie ciąży jest dopuszczalne, gdy… abortions are permissible if…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopuszczaln|y
См. также в других словарях:
Maximum — Maximum … Deutsch Wörterbuch
maximum — [ maksimɔm ] n. m. • 1718; mot lat. « le plus grand » 1 ♦ Math. Valeur d une fonction supérieure à celles qui la précèdent ou la suivent immédiatement. Premier, second maximum d une fonction, d une courbe, d un graphique. ⇒ pointe. 2 ♦ (1751)… … Encyclopédie Universelle
Maximum FM — de Maximum FM Création 2006 Slogan « The heartbeat of the city » Langue français Pays … Wikipédia en Français
Maximum fm — Création 2000 Disparition 30 juillet 2008 Slogan « The heartbeat of the city » Langue français Pays … Wikipédia en Français
MAXIMUM — Максимум MAXIMUM Страна … Википедия
Maximum PC — September 2010 cover Editor in Chief George Jones Categories Computing Frequency Monthly Total … Wikipedia
maximum — MÁXIMUM s.n. 1. Limita superioară peste care nu se poate trece; maxim1. ♢ loc. adv. La maximum = în cel mai înalt grad. 2. Cea mai mare cantitate, valoare, intensitate; maxim1. ♦ (Adverbial) În cantitatea, timpul, spaţiul maxim2 posibil. – Din… … Dicționar Român
Maximum II — Studio album by MAX Released December 25, 1997 … Wikipedia
Maxĭmum — und Minĭmum (lat., »das Größte« und »das Kleinste«), der größte, bez. der kleinste Wert unter einer Anzahl von Werten. In der Mathematik ist Maximum, bez. Minimum einer Funktion jeder Wert der Funktion, der größer (>), bez. kleiner ( f(x0) wird.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maximum — Студийный альбом Мурата Боз Дата выпуска 10 февраля 2007 Записан 2005 2006 Жанры поп, дэнс поп, r n b Лейбл Stardium … Википедия
Maximum — Sn Höchstmaß erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. māximum, dem Superlativ von l. māgnus groß . Adjektiv: maximal. Ebenso nndl. maximum, ne. maximum, nfrz. maximum, nschw. maximum, nnorw. maksimum; Magister. ✎ DF 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
