-
1 заря
зар||я́1. ĉielruĝo;aŭroro, eklumiĝo, matenruĝo, tagiĝo (утренняя);vesperruĝo, sunsubiro (вечерняя);на \заряе́ dum tagiĝo;2. воен.: matensignalo (утренняя);vespersignalo (вечерняя);бить зо́рю signali, matensignali (утреннюю);vespersignali (вечернюю).* * *ж. (вин. п. зо́рю)заря́ занима́ется — apunta el día
на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día
2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida
3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
* * *ж. (вин. п. зо́рю)заря́ занима́ется — apunta el día
на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día
2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida
3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
* * *n1) gener. alborada, crepúsculo matutino (утренняя), crepúsculo vespertino (вечерняя), toque de retreta, alba2) liter. (el) amanecer, aurora3) milit. diana (утренний сигнал) -
2 ранний
ра́ннийв разн. знач. frua.* * *прил.1) ( о начальном периоде чего-либо) primeroра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana
ра́нней о́сенью — al principio del otoño
ра́нняя весна́ — la primavera incipiente
ра́ннее де́тство — tierna infancia
ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói
ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media
2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl
ра́нняя весна́ — primavera temprana
ра́нняя смерть — muerte prematura
ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)
3) ( утренний) matutino, matinal••из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones
* * *прил.1) ( о начальном периоде чего-либо) primeroра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana
ра́нней о́сенью — al principio del otoño
ра́нняя весна́ — la primavera incipiente
ра́ннее де́тство — tierna infancia
ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói
ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media
2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl
ра́нняя весна́ — primavera temprana
ра́нняя смерть — muerte prematura
ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)
3) ( утренний) matutino, matinal••из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones
* * *adj1) gener. (о начальном периоде чего-л.) primero, (рано наступивший; рано появившийся) precoz, matinal, matutinal, matutino, prematuro (преждевременный), primicial, tempranal, tempranero (о развитии), adelantado, temprano2) law. incipiente -
3 утренний
у́треннийmatena;\утренний спекта́кль matena spektaklo, matineo.* * *прил.de la mañana, matinal, matutino, matutinalу́треннее вре́мя — por la mañana, las primeras horas del día, mañanita f, mañanica f
у́тренний за́втрак — desayuno m
у́тренняя заря́ — aurora f
* * *прил.de la mañana, matinal, matutino, matutinalу́треннее вре́мя — por la mañana, las primeras horas del día, mañanita f, mañanica f
у́тренний за́втрак — desayuno m
у́тренняя заря́ — aurora f
* * *adjgener. de la mañana, matinal, matutinal, matutino, mananero -
4 денница
ж. уст. поэт.1) ( утренняя заря) aurora f, alba f, crepúsculo matutino2) ( утренняя звезда) estrella matutina, lucero del alba (de la mañana)* * *nobs. (утренняя заря) aurora, (óáðåññàà çâåçäà) estrella matutina, alba, crepúsculo matutino, lucero del alba (de la mañana) -
5 прохлада
-
6 роса
рос||а́roso;\росаи́стый rosa, roskovrita.* * *ж.rocío mу́тренняя роса́ — rocío matutino (de la mañana)
вече́рняя роса́ — sereno m, relente m
роса́ ложи́тся — está cayendo rocío
* * *ж.rocío mу́тренняя роса́ — rocío matutino (de la mañana)
вече́рняя роса́ — sereno m, relente m
роса́ ложи́тся — está cayendo rocío
* * *n1) gener. rociada, rocìo2) Arg. serenero -
7 утренний
-
8 предрассветные сумерки
adjgener. crepúsculo (matutino) -
9 предрассветный
-
10 утреннее издание
-
11 утренняя газета
-
12 утренняя звезда
adjgener. lucero de la mañana, lucero del alba, lucero matutino, lucifer, lucìfero -
13 утренняя прохлада
-
14 утренняя роса
adjgener. rocìo matutino (de la mañana) -
15 тошнота беременных
-
16 Рано
- cito; mane; mature; matutino tempore;• рано встающий - tempestivus (sanus atque t.);
-
17 утренний
matinalmatutin\утренний енняя заря aurora\утреннийо matinomatutino.
См. также в других словарях:
matutino — matutino, na adjetivo 1. De las horas de la mañana: edición matutina, boletín matutino. Sinónimo: matinal. 2. Que ocurre o se hace por la mañana: ejercicios matutinos, sesión matutina. adjetivo,sustantivo masculino 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
matutino — matutino, na adjetivo matinal. * * * Sinónimos: ■ matinal, temprano Antónimos: ■ nocturno, vespertino … Diccionario de sinónimos y antónimos
matutino — adj. 1. Relativo à madrugada ou ao princípio da manhã. = MATINAL, MATUTINAL 2. Que acontece ou se faz de manhã. = MATINAL, MATUTINAL 3. Que acorda cedo. = MADRUGADOR, MATINAL, MATUTINAL • s. m. 4. Diário que sai de manhã, por oposição a… … Dicionário da Língua Portuguesa
matutino — matutino, na (Del lat. matutīnus). 1. adj. Perteneciente o relativo a las horas de la mañana. 2. Que ocurre o se hace por la mañana … Diccionario de la lengua española
matutino — (Del lat. matutinum.) ► adjetivo 1 De las primeras horas de la mañana: ■ me despertó la luz matutina que entraba por la ventana. SINÓNIMO matinal 2 Que se hace o sucede por la mañana: ■ prefiere el trabajo matutino para poder descansar por la… … Enciclopedia Universal
matutino — {{#}}{{LM M25197}}{{〓}} {{SynM25833}} {{[}}matutino{{]}}, {{[}}matutina{{]}} ‹ma·tu·ti·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De la mañana o relacionado con ella. {{<}}2{{>}} Que tiene lugar o que se realiza por la mañana.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
matutino — (adj) (Intermedio) relativo a las primeras horas del día Ejemplos: Andrés hoy tiene el turno matutino en el trabajo, pero mañana podrá guardar la cama. Me despertó la luz matutina. Sinónimos: temprano, matinal … Español Extremo Basic and Intermediate
Matutino Express — Este artículo o sección sobre televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 24 de diciembre de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
matutino — ma·tu·tì·no agg., s.m. LE var. → mattutino … Dizionario italiano
matutino — na adj. Perteneciente a las horas de la mañana … Diccionario Castellano
malestar gravídico matutino — Véase náuseas y vómitos del embarazo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico