-
1 matérialiser
matérialiser [mateʀjalize]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ projet] to carry out ; [+ promesse, doute] to realizeb. [+ frontière] to mark• « chaussée non matérialisée » "unmarked road"2. reflexive verb* * *mateʀjalize
1.
1) ( concrétiser) to realize [rêve]; to fulfil [BrE] [espoir]; to make [something] happen [projet]2) ( signaliser) to mark‘chaussée non matérialisée sur 3 km’ — ‘no road markings for 3 km’
2.
se matérialiser verbe pronominal [projet] to materialize* * *matérialiser verb table: aimerA vtr1 ( concrétiser) to realize [rêve]; to fulfilGB [espoir]; to keep [promesse]; to make [sth] happen [projet]; des décisions qui seront matérialisées par un traité decisions that will be embodied in a treaty; le fleuve matérialise la frontière the river forms the border;2 ( signaliser) to mark [route, aire]; ‘chaussée non matérialisée sur 3 km’ ‘no road markings for 3 km’.[materjalize] verbe transitif1. [concrétiser] to materializematérialiser un projet to carry out ou to execute a plan‘voie non matérialisée pendant 1 km’ ‘no markings ou roadmarkings for 1 km’————————se matérialiser verbe pronominal intransitif -
2 matérialiser
v prجسد ['ӡasːada]* * *v prجسد ['ӡasːada] -
3 matérialiser
mateʀjalizev1) darstellen, symbolisieren, konkretisieren, umsetzen2)se matérialiser — sich verwirklichen, sich erfüllen
Mon espoir se matérialise enfin. — Meine Hoffnung erfüllt sich endlich.
matérialisermatérialiser [mateʀjalize] <1>1 (concrétiser) realisieren, verwirklichen; Beispiel: matérialiser une idée eine Idee in die Tat umsetzenBeispiel: se matérialiser Gestalt annehmen -
4 projeter
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > projeter
-
5 prendre
гл.1) общ. воспринимать, впитываться, есть, завладевать, застать, застигнуть, захватить, захватывать, накоплять, нанимать, начать носить, перенимать, пить, позаимствовать, поймать, покрываться льдом, покупать, привиться, прилипать, принимать на службу, принять за шутку, проникать, пустить корни, снимать, схватываться, фиксироваться, экономить, заехать за (...), взять (в руки), брать (время), снимать (квартиру и т.п.), охватить (о чувстве и т.п.), снимать (размеры и т.п.), (qn) нападать (на кого-л.), (qn) вызвать своей неловкостью неудовольствие (у кого-л.), выбирать (Le guide d'unisélection est le fil d'Ariane qui matérialise le chemin à prendre.), принять (pour за), обращаться (обходиться с кем-л.) (ñ íîì - le prendre), загустевать, запрашивать, заразиться, застывать, извлечь, отнимать, похищать, уличить, идти по (...), прибавлять (в весе), брать (пробу и т.п.), ехать (тем или иным способом), забирать, загораться, зайти, замерзать, занимать, набирать, надеть, направляться, объять, определять, получать, приставать, схватить, усваивать, фотографировать, отправляться в (...), с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния (prendre peur испугаться), схватить (болезнь), принимать (в учебное заведение и т.п.), принимать (внутрь), обзавестись (кем-л.), принимать (о враче), брать (плату), принимать (позу, вид), брать, укорениться2) разг. получить, схлопотать, подвергаться (чему-л.)3) перен. выходить, иметь успех, производить эффект, вызывать доверие, получить распространение4) тех. брать (о насосе), забирать (о насосе), фиксироваться (о красителях), всасывать (о насосе), схватываться (о растворе)5) матем. принимать (какое-л. значение)7) эл.тех. потреблять (Une lampe à incandescence prenant à peine 4 ampères est fixée dans un chariot.) -
6 projeter
Architecture française et le dictionnaire de construction > projeter
-
7 se materiâlis
(er осуществля́ться, превраща́ться/преврати́ться в реа́льность;son reve s'est \se materiâlisé — его́ мечта́ сбыла́сьse \se materiâlis sous la forme de... — осуществля́ться в фо́рме (+ G);
-
8 lésion à long terme
Dommage physique nécessitant un traitement prolongé avant que le joueur blessé puisse reprendre l'activité sportive.Consequences of an injury which do not materialise until a certain time after the index injury and/or can be felt over an extended time span.Syn. late effectDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > lésion à long terme
-
9 matérialiser
v prözdekleştirmek, gerçekleşmek
См. также в других словарях:
matérialisé — matérialisé, ée adj. d1./d Qui est devenu matériel, sensible. d2./d Voie, chaussée matérialisée, sur laquelle il existe une signalisation indiquée par des bandes peintes … Encyclopédie Universelle
matérialisé — matérialisé, ée (ma té ri a li zé, zée) part. passé de matérialiser. La gravitation matérialisée par Newton qui la considérait comme due à une matière interposée entre les corps gravitants … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
materialise — (Brit.) v. realize; appear suddenly; become reality, become real; cause to appear, produce; regard as matter (also materialize) … English contemporary dictionary
Materialise NV — Infobox Company company name = Materialise NV foundation = Leuven, Belgium (1990) [http://materialise.com/materialise/view/en/107597 Timeline.html] industry = Industrial Service, Engineering Service, Rapid prototyping Software [http://www.hoovers … Wikipedia
materialise — British variant of materialize … New Collegiate Dictionary
materialise — verb a) To take physical form, to appear seemingly from nowhere. b) To cause to take physical form, or to cause an object to appear … Wiktionary
materialise — [[t]mətɪ͟əriəlaɪz[/t]] see materialize … English dictionary
materialise — UK [məˈtɪərɪəlaɪz] / US [məˈtɪrɪəˌlaɪz] materialize … English dictionary
materialise — [c]/məˈtɪəriəlaɪz / (say muh tearreeuhluyz) verb (materialised, materialising) –verb (t) 1. to give material form to. 2. to invest with material attributes. 3. to make physically perceptible. 4. to render materialistic. –verb (i) 5. to assume… …
materialise — verb come into being; become reality Her dream really materialized • Syn: ↑happen, ↑materialize • Ant: ↑dematerialise, ↑dematerialize (for: ↑materialize) … Useful english dictionary
materialised — materialise (Brit.) v. realize; appear suddenly; become reality, become real; cause to appear, produce; regard as matter (also materialize) … English contemporary dictionary