-
41 сбивание
n1) gener. déplâtrage, ripement (штукатурки), ripage (штукатурки)2) obs. abattement3) eng. matage4) IT. embrouillage, embrouillement -
42 сбивание зубьев
nmech.eng. matage des dents (зубчатого зацепления) -
43 сбивание нарезов
nmilit. matage -
44 сбивание шлицев
n -
45 сбивание шлицевой нарезки
nmech.eng. matage des canneluresDictionnaire russe-français universel > сбивание шлицевой нарезки
-
46 скобление поперечной кромкой
nmech.eng. (металла) matage par l'arête frontale (спирального сверла)Dictionnaire russe-français universel > скобление поперечной кромкой
-
47 смятие
n1) gener. écrasement, dégonflement (êîíû)2) eng. déflection (напр., пневматика), déflexion (напр., пневматика), indentation, matage (нарезки)3) construct. compression localisée4) mech.eng. froissement -
48 смятие зубьев
nmech.eng. matage des dents (зубчатого зацепления) -
49 смятие шпонки
-
50 текст
м.texte m; libellé m ( официального документа); paroles f pl ( к музыке); légende f (к фотографиям, иллюстрациям)откры́тым текстом сообщи́ть ( или переда́ть) что́-либо — communiquer qch en clair
* * *n1) gener. écrit, texte2) eng. aspe, brin élémentaire, broyage, cantre, cardasse, demi-lisse, demi-maille, duite, débouillissage, débourrures, décatissage, ensouplage, guide-fil, guindre, lame gaze, langage, lit d'aiguilles, machine à décatir, machine à nouer, machine à tresser, mangle, mercerisage, mercerisation, nouage, ouvreuse, peluchage, piquot, remettage, ros, rot, réunissage, sanforisation, sauté, semple, striages, striures, table d'alimentation, tablier à dents, tapette, tortillement, tête du pot, veinage, écheveau, étendeur, arcade, assemblage, avivage, aviver, bac de trempage, banc d'étirage, baratte, batteur, bobine, bobine compensatrice, boudinage, bouton, boyau, bras, bride, brillantage, brillanter, briseur, brèche, canette, casse, chandelle, changement, charge, chasse, chenille, chevalement, chevalet, clou, condenseur, conducteur, contexture, coulant, couloir, coupeuse, crochet, croisement, cuite, culotte, cylindre imprimeur, cône, diable, doublage, débourrage, déchirure, déflecteur, effilocheuse, encollage, encoller, entrecroisement, faible, faille, filière, finesse, fond, fuseau, garnissage, gaufreuse, grain, griffe, harnais, imprimeur, lame, laminoir, lisse, long, machine à bobiner, machine à broyer, machine à carder, machine à développer, marche, matage, molette, montage, métier, nappe, nez, nodule, ourdir, ourdissage, palette, palpeur, parement, pas, pas de l'enroulement, peigne, pied de la dent, pied-de-biche, pilage, pli, pliage, plomb, point, portée, poupée, qualité, raie, ramasseur, rame, rapport, rapporter, rentrage, râteau, râtelier, serrage, sillon, touret, transporteur, travailleur, trempage, tube, volant, volet, vrillage, égreneuse, éprouvette, étendage, étendre, étirage3) mus. parole4) polygr. composition5) IT. données de texte -
51 установка мачт
neng. mâtage -
52 установка нижних мачт
nnavy. matageDictionnaire russe-français universel > установка нижних мачт
-
53 установка стоек
n1) eng. mâtage, étaiement, étançonnage, étayage, étayement, piletage2) construct. étalement, étançonnement -
54 чеканка
ж.ciselure f; bosselage mчека́нка моне́ты — monnayage m
худо́жественная чека́нка — ciselure d'art
* * *n1) gener. bossellement, emboutissage, emboutissage à la main, ciselure, estampage, frappage (монеты), toreutique (по металлу, по кости), ciselage, cisellement, cisèlement, repoussage, frappe (монеты)2) eng. frappage (монеты, медалей), matoir (инструмент), matage3) mech.eng. bosselage, étampage -
55 تحديد المعدن
superfinition; matage; malléabilisation; laminage; emboutissage -
56 ترقيق
superfinition; raréfaction; matage; martelage; malléabilisation; laminectomie; forgeage; emboutissage; dilution; démaigrissement; délardement; dégrossissement; dégrossissage; aplatissage; amincissement; amincissant; amenuisement -
57 تصفيح
superfinition; placage; matage; martelage; malléabilisation; laminage; forgeage; ferrage; emboutissage; cuirassement; blindage -
58 تطريق
superfinition; retreinte; rétreint; ponte; pondaison; matage; martelage; malléabilisation; forgement; forgeage; emboutissage; écrouissement; écrouissage -
59 نحت
statuaire; smillage; sculpture; sculpturaux; sculpturale; sculptural; sculpter; rifler; quarderonner; piquage; matage; graffiti; façonnement; façonnage; évider; épanneler; délardement; ciseler; bretter; bretteler; boucharder -
60 матиране
ср dépolissement m, matage m.
См. также в других словарях:
matage — [ mataʒ ] n. m. • 1873; de 2. mater ♦ Techn. Action de mater, de matir; son résultat. Matage d une dorure. ♢ Matage du plomb d une soudure. Matage d une chaudière, opération qui consiste à en boucher les fuites. ● matage nom masculin (de mater 2) … Encyclopédie Universelle
Matage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme matage désigne : en mécanique, une déformation de la matière, voir Matage (mécanique) ; en navigation à voile, le mâtage est l… … Wikipédia en Français
Matage (mécanique) — Pour les articles homonymes, voir Matage. Le matage est une déformation plastique localisée de la matière sous l effet d un choc ou d une pression élevée. Sommaire 1 Types de matages … Wikipédia en Français
mâtage — (mâ ta j ) s. m. Action de mâter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mater — 1. mater [ mate ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1100; de 1. mat 1 ♦ Échecs Mettre (le roi) en échec de telle manière qu il ne puisse plus sortir de sa place sans être pris. Mater le roi avec le fou. Par ext. Mater son partenaire. Absolt Faire… … Encyclopédie Universelle
mâter — 1. mater [ mate ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1100; de 1. mat 1 ♦ Échecs Mettre (le roi) en échec de telle manière qu il ne puisse plus sortir de sa place sans être pris. Mater le roi avec le fou. Par ext. Mater son partenaire. Absolt Faire… … Encyclopédie Universelle
Cristal (Verre) — Pour les articles homonymes, voir Cristal (homonymie) . Cristal de Baccarat Le cristal est un ty … Wikipédia en Français
Cristal (verre) — Pour les articles homonymes, voir Cristal (homonymie) . Cristal de Baccarat Le cristal est un type de verre riche en pl … Wikipédia en Français
Cristal d'Arques Paris — Cristal d Arques Logo de Cristal d Arques Création 1968 Forme juridique Société ano … Wikipédia en Français
Cristal de plomb — Cristal (verre) Pour les articles homonymes, voir Cristal (homonymie) . Cristal de Baccarat Le cristal est un ty … Wikipédia en Français
État de surface — En mécanique, l état de surface est un élément de cotation d une pièce indiquant la fonction, la rugosité, la géométrie et l aspect des surfaces usinées. Sommaire 1 Critères 1.1 Fonctions de surface 1.1.1 Surface avec fonction … Wikipédia en Français