-
1 mastiquer
-
2 зашпаклевать
mastiquer vt; passer de l'enduit -
3 зашпаклёвывать
mastiquer vt; passer de l'enduit -
4 прожевать
mastiquer vt, mâcher vt avec soin -
5 замазать
зама́з||ать1. (замазкой) ŝmiri, fermŝmiri, mastiki, morteri;2. (испачкать) malpurigi, makuli;3. перен. разг. malreliefigi, fuŝsolvi;\замазать вопро́с supraĵe likvidi la problemon;\замазать ка mastiko.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)зама́зать на́дпись — faire disparaître une inscription
2) ( замазкой) mastiquer vtзама́зать ще́ли — mastiquer des fentes ( или des fissures)
3) ( запачкать) разг. salir vt, souiller vt, tacher vt4) перен. разг. (недостатки и т.п.) escamoter vt, replâtrer vt, voiler vt -
6 прошпаклёвывать
( замазкой) mastiquer vt, boucher vt, joindre qch avec du mastic [-ik] -
7 шпаклёвочный
de masticage; à mastiquer ( для шпаклёвки)
См. также в других словарях:
mastiquer — 1. (ma sti ké), je mastiquais, nous mastiquions, vous mastiquiez ; que je mastique, que nous mastiquions, que vous mastiquiez, v. a. Joindre, coller avec du mastic. ÉTYMOLOGIE Mastic. mastiquer 2. (ma sti ké) v. n. Terme populaire. Mâcher et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mastiquer — Mastiquer. v. a. Joindre, coller avec du mastic … Dictionnaire de l'Académie française
mastiquer — 1. mastiquer [ mastike ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; mastiguer v. 1370; lat. masticare → mâcher ♦ Broyer, triturer longuement avec les dents (un aliment, avant de l avaler, ou une substance non comestible qu on rejette). ⇒ mâcher;… … Encyclopédie Universelle
MASTIQUER — v. a. Joindre, coller avec du mastic. Mastiquer les dalles d une terrasse, des conduites de grès, des carreaux de vitre. MASTIQUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MASTIQUER — v. tr. Mâcher avec soin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mastiquer — vt. => Mâcher. vt. (avec du mastic) : mastikâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
boucher la serrure — Mastiquer le vagin de la femme à force de décharger dedans, et le rendre impropre à la fécondation … Dictionnaire Érotique moderne
mastic — [ mastik ] n. m. • XIIIe; bas lat. masticum, gr. mastikhê 1 ♦ Résine jaunâtre qui découle d incisions pratiquées au tronc ou aux branches du lentisque. 2 ♦ Cour. Mélange pâteux et adhésif durcissant à l air. ⇒ futée. Mastic de carrosserie. (1767) … Encyclopédie Universelle
masticage — [ mastikaʒ ] n. m. • 1830; de 2. mastiquer ♦ Action de mastiquer; son résultat. Le masticage d une vitre. ● masticage nom masculin Action de mastiquer, de mettre du mastic : Le masticage des vitres. ● masticage (difficultés) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
remastiquer — [ r(ə)mastike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1722 ; de re et 2. mastiquer ♦ Mastiquer à nouveau. Remastiquer un carreau. N. m. REMASTICAGE , 1836 . ● remastiquer verbe transitif Mastiquer une nouvelle fois. remas … Encyclopédie Universelle
mâcher — [ maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • maschier v. 1190; lat. imp. masticare 1 ♦ Broyer, écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d avaler. Mâcher du pain, de la viande. ⇒ 1. mastiquer. « il mâchait pesamment et en faisant… … Encyclopédie Universelle