-
1 mastiquer
%=1 vt. заде́лывать/заде́лать зама́зкой, зама́зывать/зама́зать ◄-'жу, г'ет►;mastiquer une vitre — зама́зывать окно́
MASTIQUER %=2 vt. жева́ть, ◄жую́, pp. же-►, прожёвывать/прожева́ть -
2 mastiquer
I vtзаделывать замазкой, замазыватьII vtжевать, прожёвывать -
3 mastiquer
-
4 mastiquer
гл.1) общ. замазывать, прожёвывать, жевать, заделывать замазкой2) стр. замазывать замазкой3) метал. заделывать, шпаклевать -
5 зашпаклевать
mastiquer vt; passer de l'enduit -
6 зашпаклевывать
mastiquer vt; passer de l'enduit -
7 прожевать
mastiquer vt, mâcher vt avec soin -
8 прожевывать
mastiquer vt, mâcher vt avec soin -
9 замазать
1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)замазать щели — mastiquer des fentes ( или des fissures) -
10 промазать
промазать окна замазкой — mastiquer des vitres2) разг. см. промахнуться -
11 промазывать
промазывать окна замазкой — mastiquer des vitres2) разг. см. промахнуться -
12 прошпаклевать
-
13 прошпаклевывать
-
14 шпаклевать
-
15 шпаклевочный
-
16 aveugler une fissure à qn
разг.((en) aveugler [или boucher, mastiquer] une fissure à qn)огорошить, ошеломить, ошарашить кого-либоAh! Ah! Elle est bien bonne! - se gondolait Croquignol. Toi, épouser la négresse? Tu m'en aveugles une fissure... Non, vrai, il faut que tu sois devenu neurasthénique et louftingue pour avoir des idées aussi noires. (L'Épatant, 1909.) — Ах! Ах! Вот это номер! - смеялся Крокиньоль. - Ты женишься на негритянке? Да ты меня уморишь... Нет, правда, нужно стать неврастеником и спятить с ума, чтобы погрузиться в такие черные мысли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aveugler une fissure à qn
См. также в других словарях:
mastiquer — 1. (ma sti ké), je mastiquais, nous mastiquions, vous mastiquiez ; que je mastique, que nous mastiquions, que vous mastiquiez, v. a. Joindre, coller avec du mastic. ÉTYMOLOGIE Mastic. mastiquer 2. (ma sti ké) v. n. Terme populaire. Mâcher et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mastiquer — Mastiquer. v. a. Joindre, coller avec du mastic … Dictionnaire de l'Académie française
mastiquer — 1. mastiquer [ mastike ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; mastiguer v. 1370; lat. masticare → mâcher ♦ Broyer, triturer longuement avec les dents (un aliment, avant de l avaler, ou une substance non comestible qu on rejette). ⇒ mâcher;… … Encyclopédie Universelle
MASTIQUER — v. a. Joindre, coller avec du mastic. Mastiquer les dalles d une terrasse, des conduites de grès, des carreaux de vitre. MASTIQUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MASTIQUER — v. tr. Mâcher avec soin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mastiquer — vt. => Mâcher. vt. (avec du mastic) : mastikâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
boucher la serrure — Mastiquer le vagin de la femme à force de décharger dedans, et le rendre impropre à la fécondation … Dictionnaire Érotique moderne
mastic — [ mastik ] n. m. • XIIIe; bas lat. masticum, gr. mastikhê 1 ♦ Résine jaunâtre qui découle d incisions pratiquées au tronc ou aux branches du lentisque. 2 ♦ Cour. Mélange pâteux et adhésif durcissant à l air. ⇒ futée. Mastic de carrosserie. (1767) … Encyclopédie Universelle
masticage — [ mastikaʒ ] n. m. • 1830; de 2. mastiquer ♦ Action de mastiquer; son résultat. Le masticage d une vitre. ● masticage nom masculin Action de mastiquer, de mettre du mastic : Le masticage des vitres. ● masticage (difficultés) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
remastiquer — [ r(ə)mastike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1722 ; de re et 2. mastiquer ♦ Mastiquer à nouveau. Remastiquer un carreau. N. m. REMASTICAGE , 1836 . ● remastiquer verbe transitif Mastiquer une nouvelle fois. remas … Encyclopédie Universelle
mâcher — [ maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • maschier v. 1190; lat. imp. masticare 1 ♦ Broyer, écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d avaler. Mâcher du pain, de la viande. ⇒ 1. mastiquer. « il mâchait pesamment et en faisant… … Encyclopédie Universelle