-
1 marznąć
2) to freeze* * *ipf.- nij, -zł l. - znął -zła -zli1. (= zamarzać) freeze.2. (= ziębnąć) freeze.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marznąć
-
2 marznąć
-
3 marznąć
vi -
4 marznąć
глаг.• замерзать• замораживать• заморозить• зябнуть• леденить• мерзнуть• морозить* * *[mar-znąć] несов. мёрзнуть* * *несов. -
5 marznąć
geler -
6 marznąć
sioc -
7 marznąć
[мажнõчь]v.ndk -
8 marznąć
1. мерзнути;2. замерзати -
9 marznąć
doňaklyk; doňdurmak; dongdurmak; şatlamak -
10 marznąć marz·nąć
-
11 zmarznąć
-
12 ziębnąć
глаг.• зябнуть* * *ziębn|ąć\ziębnąćij, \ziębnąćął/ziąbł, ziębła несов. зябнуть; мёрзнуть+* * *ziębnij, ziębnął / ziąbł, ziębła несов.зя́бнуть; мёрзнутьSyn: -
13 zmarz|nąć
/z'marznontɕ/ pf (zmarzł a. zmarznął) vi 1. [osoba, zwierzę] to be cold a. chilly, to freeze- zmarznąć na kość a. do szpiku kości to freeze to the marrow- jestem cały zmarznięty I’m freezing- trochę zmarzłem I’m a. I feel a bit chilly a. cold- bardzo zmarzły mi ręce/uszy my hands/ears are freezing ⇒ marznąć2. [roślina] to freeze- pączki kwiatów zmarzły i opadły the flower buds froze and dropped- zmarzły nam truskawki our strawberries have been nipped by the frost ⇒ marznąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarz|nąć
-
14 kostnieć
(-ję, -jesz); perf s-; vi( z zimna) to freeze, to grow stiff with cold* * *ipf.1. (= zmieniać się w tkankę kostną) ossify; (= twardnieć) harden.2. przen. (= utrwalać się) fossilize; (zwł. o przyzwyczajeniach) ossify.3. przen. (= marznąć) freeze, grow numb with cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kostnieć
-
15 lodowacieć
ipf.1. (= zamarzać) freeze.2. (= marznąć) freeze.3. pot. (= drętwieć) freeze, stiffen.4. pot. (= obojętnieć) become frigid l. indifferent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lodowacieć
-
16 zmarznąć
* * *pf.- znij, -zł l. - znął -zła -zli1. (= odczuć zimno) freeze; zmarznąć do szpiku kości freeze to the bone.2. ( o roślinach) freeze.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarznąć
-
17 zamarznąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamarznąć
-
18 głup|iec
m (V głupcze) fool, idiot- ciężki głupiec an utter fool- głupiec patentowany a. do kwadratu a complete a. total idiot- ten głupiec kazał nam dwie godziny czekać i marznąć that idiot made us wait two hours in the freezing cold- mieliśmy go za głupca, a to on nas wykiwał we thought he was a fool, but he took us all for a ride pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głup|iec
-
19 kostni|eć
impf (kostnieję, kostniał, kostnieli) vi 1. (marznąć) to go numb, to freeze- kostnieć z zimna to go numb with cold- jak tu zimno, ręce mi kostnieją it’s so cold in here, my hands are numb a. frozen ⇒ skostnieć2. pejor. (nie ulegać zmianom) to become ossified książk., pejor.- kostnieć w poglądach/ideach/sposobie myślenia to become ossified in one’s views/ideas/way of thinking ⇒ skostnieć3. Anat. [tkanka, szkielet, chrząstka] to ossify ⇒ skostniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kostni|eć
-
20 lodowaci|eć
impf (lodowaciał, lodowacieli) vi 1. (marznąć) to freeze- cały lodowaciał, stojąc na mrozie he was freezing to the bone, standing out there in the cold- stopy mi lodowaciały my feet were freezing ⇒ zlodowacieć2. (zamarzać) [staw, rzeka] to freeze over ⇒ zlodowacieć 3. przen. (na skutek emocji) to freeze przen.- na myśl o jego przyjeździe lodowaciała z przerażenia the thought of his visit made her blood run cold- lodowacieję, kiedy go spotykam I go cold all over whenever I meet him ⇒ zlodowacieć- woda była lodowato zimna the water was ice-cold a. icy- miała lodowato zimne ręce her hands were icy cold- na samą myśl o tym robi mi się lodowato the very thought of it makes my blood run cold- w pokoju jest lodowato the room is freezing2. przen. [przywitać się, zachować się, brzmieć] icily- spojrzała na niego lodowato she looked at him icilyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lodowaci|eć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marznąć — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. mar znąć]{{/stl 33}}{{stl 8}}cz. ndk IVb, marznąćnę, marznąćnie, marznąćnij, marzłem, marzł || marznąćnął, marzła, marzli {{/stl 8}}{{stl 22}}– zmarznąć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marznąć — [wym. mar znąć] ndk Vc, marznąćnę, marznąćniesz, marznąćnij, marzł (marznąćnął), marznąćzła, marznąćzli 1. «ścinać się, krzepnąć od mrozu, zamieniać się w lód, zamarzać» Błoto marznie. Pada marznący deszcz. 2. «odczuwać, cierpieć zimno; być… … Słownik języka polskiego
Polish orthography — For assistance in making phonetic transcriptions of Polish for Wikipedia articles, see . The Polish alphabet is based on the Latin alphabet but uses diacritics, such as the kreska (graphically similar to an acute accent), the kropka (overdot),… … Wikipedia
Liste Swadesh Du Polonais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du polonais — Cet article présente la Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du polonais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Polonais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du polonais Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
dmuchać — ndk I, dmuchaćam, dmuchaćasz, dmuchaćaj, dmuchaćał, dmuchaćany dmuchnąć dk Va, dmuchaćnę, dmuchaćniesz, dmuchaćnij, dmuchaćnął, dmuchaćnęła, dmuchaćnęli, dmuchaćnięty, dmuchaćnąwszy 1. «z pewną siłą wypychać powietrze ustami; wywoływać podmuch,… … Słownik języka polskiego
kostnieć — ndk III, kostniećeję, kostniećejesz, kostniećej, kostniećniał, kostniećnieli «stawać się tkanką kostną; twardnieć» przen. a) «stawać się stałym, trwałym, nie ulegać zmianom» Kostnieć w rutynie zawodowej. b) «marznąć, drętwieć, stygnąć» Kostnieć z … Słownik języka polskiego
lodowacieć — ndk III, lodowaciećeję, lodowaciećejesz, lodowaciećej, lodowaciećciał, lodowaciećeli 1. «zmieniać się w lód; zamarzać» Jezioro lodowaciało. 2. «stawać się zimnym jak lód; marznąć» Ręce lodowaciały im na mrozie. przen. a) «drętwieć, cierpnąć,… … Słownik języka polskiego
marznięcie — [wym. mar znięcie] n I rzecz. od marznąć … Słownik języka polskiego