Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

martinstag

  • 21 Martini

    m (Martinstag) день св. Мартина (11 ноября). Am Martini machen die Kinder Laternenumzüge.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Martini

  • 22 Laternengehen

    шествие с фонариками, шествие детей в День Св. Мартина. Сопровождается исполнением песен о фонарике, например, "Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir" ("Я иду с моим фонариком, а мой фонарик со мной") или "Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne..." ("Фонарик, фонарик, солнце, луна и звёзды...") → Martinstag

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Laternengehen

  • 23 Martinsgans

    f
    "мартинов гусь", жареный гусь – главное праздничное блюдо в День Св. Мартина (11 ноября), по традиции его подают в этот день дома и в ресторанах, многие едут в этот день в загородные ресторанчики. В народном сознании гусь является символом плодородия. Традиция напоминает о тех временах, когда крестьяне после завершения сельскохозяйственных работ должны были поставлять определённое количество гусей помещикам и монастырям → Martinstag, Gans

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Martinsgans

  • 24 Stichtag des Karnevals

    m
    День открытия карнавала, начало карнавальной сессии (Karnevalssession), которая длится с 11 часов 11 минут 11 ноября до окончания карнавала, т.е. до 24 часов карнавального вторника (Karnevalsdienstag, Faschingsdienstag, Veilchendienstag) – кануна Пепельной среды. 11 ноября проходят заседания карнавальных обществ, перед общественностью впервые предстают Принц и Принцесса нового сезона (в Кёльне – Карнавальная Троица, в Ахене – Принц). Исполняются новые карнавальные песни, объявляется открытие карнавала. Затем до первого января объявляется "рождественская пауза" (Weihnachtsruhe), т.к. ноябрь – месяц печали, поминовения усопших, время размышления о бренности бытия. Последняя неделя сессии – апогей карнавала, проходят праздничные заседания карнавальных обществ, костюмированные балы, маскарады, уличные шествия. Традиция открывать карнавал именно 11 ноября имеет давние исторические корни. Древние римляне ели в этот день обильную пищу перед началом поста и произносили фразу "carne vale" (лат. "прощай, мясо"). Долгое время 11 ноября (День Св. Мартина) был кануном адвента, который готовил к главному тогда празднику католической церкви – Эпифании (греч.-лат. Epiphanias – Богоявление, Крещение, Иордан) 6 января и длился 56 дней. Со 2-й половины XIX в. 11 ноября стали торжественно открывать карнавальную сессию <другое название первого дня карнавала – Elfter Elfter> → Elf, Fastnacht, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Aschermittwoch, Karnevalssitzung, Allerheiligen, Allerseelen, Totensonntag, Martinstag, Advent, Weihnachten, Heilige Drei Könige, Schwäbisch-Alemannische Fasnet

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Stichtag des Karnevals

  • 25 Votivgegenstand

    m
    вотив, атрибут католической церкви: "жертвенный" предмет (например, свечи, дощечки). Верующие посвящают его какому-либо святому с определённым обетом, а также в благодарность за спасение от опасности, болезни, лат. votum – "обет" → Martinstag, Mariensäule, Pest

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Votivgegenstand

  • 26 Martini

    n
    [Martinstag]
    Martinmas

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Martini

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Martinstag — Martinstag, so v.w. Martini …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Martinstag — (Martini), s. Martin von Tours …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Martinstag — El Greco: Der Heilige Martin und der Bettler Der Martinstag am 11. November (in Altbayern und Österreich auch Martini) ist der Gedenktag des Heiligen Martin von Tours. Er ist in Mitteleuropa von zahlreichen Bräuchen geprägt, darunter das… …   Deutsch Wikipedia

  • Martinstag — 1. Alle tagen Mertenstag, zechevoll früe vnd spatt, in die wochn zwier ins badt machen eine lere hofstadt. – Ms. aus dem 17. Jahrhundert in der königl. Bibliothek zu Königsberg. 2. An Martinitag die Gans zu Hause bleiben mag. Man trieb an diesem… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Martinstag — Mạr|tins|tag 〈m. 1〉 Fest des hl. Martin von Tours (11.11.); Sy Martini * * * Mạr|tins|tag, der: Fest des heiligen Martin (Bischof von Tours, etwa 316–397) am 11. Nov. * * * Mạrtinstag,   Tag des heiligen Martin von Tours; Martini. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Martinstag — Martinsdag (der), Mätensdag (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Martinstag — Mạr|tins|tag (11. November) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Mardini — Martinstag, 11. November …   Saarland-Deutsch Wörterbuch

  • Martinsfeuer — El Greco: Der Heilige Martin und der Bettler Der Martinstag am 11. November (in Altbayern und Österreich auch Martini) ist der Festtag des Heiligen Martin von Tours. Er ist in Mitteleuropa von zahlreichen Bräuchen geprägt, darunter das… …   Deutsch Wikipedia

  • Martinsgans — El Greco: Der Heilige Martin und der Bettler Der Martinstag am 11. November (in Altbayern und Österreich auch Martini) ist der Festtag des Heiligen Martin von Tours. Er ist in Mitteleuropa von zahlreichen Bräuchen geprägt, darunter das… …   Deutsch Wikipedia

  • St. Martinszug — El Greco: Der Heilige Martin und der Bettler Der Martinstag am 11. November (in Altbayern und Österreich auch Martini) ist der Festtag des Heiligen Martin von Tours. Er ist in Mitteleuropa von zahlreichen Bräuchen geprägt, darunter das… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»