Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

marschen

  • 1 Marsch

    Interj.: vorwärts, marsch! MIL. forward march!; marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg. get a move on!, chop, chop!; marsch ins Bett! umg. off to bed with you!; marsch an die Arbeit! umg. come on, get cracking!
    * * *
    der Marsch
    march; walk;
    die Marsch
    * * *
    Mạrsch I [marʃ]
    m -(e)s, -e
    ['mɛrʃə]
    1) (= das Marschieren) march; (= Wanderung) hike

    einen Marsch machen — to go on a march/hike

    2) (= Marschmusik) march

    jdm den Marsch blasen (inf) — to give sb a rocket (inf)

    II
    f -, -en
    marsh, fen
    * * *
    (a piece of music for marching to: The band played a march.) march
    * * *
    Marsch1
    <-[e]s, Märsche>
    [ˈmarʃ, pl ˈmɛrʃə]
    m
    1. (Fußmarsch) march
    2. (Wanderung) hike
    jdn [zu jdm/etw/nach...] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] form
    sich akk in \Marsch setzen to move off
    3. (Marschmusik) march
    4.
    ▶ jdm den \Marsch blasen (fam) to haul [or drag] sb over the coals
    Marsch2
    <-, -en>
    [ˈmarʃ]
    f marsh[land], fen
    * * *
    I
    der; Marsch[e]s, Märsche
    1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hike

    jemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody

    sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off

    2) (Musikstück) march
    II
    die; Marsch, Marschen fertile marshland
    * * *
    Marsch1 m; -(e)s, Märsche
    1. MIL march; weitS. (hard) walk; längerer: hike, trek
    2. (das Marschieren) marching;
    sich in Marsch setzen march ( oder move) off; fig auch set out ( oder off);
    jemanden/etwas in Marsch setzen fig get sb/sth moving
    3. MUS march;
    jemandem den Marsch blasen umg, fig haul sb over the coals
    Marsch2 f; -, -en; GEOG (Land) fertile, low-lying land behind the dikes, etwa fen, Marsch
    * * *
    I
    der; Marsch[e]s, Märsche
    1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hike

    jemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody

    sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off

    2) (Musikstück) march
    II
    die; Marsch, Marschen fertile marshland
    * * *
    -en f.
    marsh n. -¨e m.
    march n.
    (§ pl.: marches)
    walk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Marsch

  • 2 marsch

    Interj.: vorwärts, marsch! MIL. forward march!; marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg. get a move on!, chop, chop!; marsch ins Bett! umg. off to bed with you!; marsch an die Arbeit! umg. come on, get cracking!
    * * *
    der Marsch
    march; walk;
    die Marsch
    * * *
    Mạrsch I [marʃ]
    m -(e)s, -e
    ['mɛrʃə]
    1) (= das Marschieren) march; (= Wanderung) hike

    einen Marsch machen — to go on a march/hike

    2) (= Marschmusik) march

    jdm den Marsch blasen (inf) — to give sb a rocket (inf)

    II
    f -, -en
    marsh, fen
    * * *
    (a piece of music for marching to: The band played a march.) march
    * * *
    Marsch1
    <-[e]s, Märsche>
    [ˈmarʃ, pl ˈmɛrʃə]
    m
    1. (Fußmarsch) march
    2. (Wanderung) hike
    jdn [zu jdm/etw/nach...] in \Marsch setzen to dispatch sb [to sb/sth] form
    sich akk in \Marsch setzen to move off
    3. (Marschmusik) march
    4.
    ▶ jdm den \Marsch blasen (fam) to haul [or drag] sb over the coals
    Marsch2
    <-, -en>
    [ˈmarʃ]
    f marsh[land], fen
    * * *
    I
    der; Marsch[e]s, Märsche
    1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hike

    jemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody

    sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off

    2) (Musikstück) march
    II
    die; Marsch, Marschen fertile marshland
    * * *
    marsch int:
    vorwärts, marsch! MIL forward march!;
    marsch! (mach schnell!) hurry up!; umg get a move on!, chop, chop!;
    marsch ins Bett! umg off to bed with you!;
    marsch an die Arbeit! umg come on, get cracking!
    * * *
    I
    der; Marsch[e]s, Märsche
    1) (Milit.) march; (Wanderung) [long] walk; hike

    jemanden in Marsch setzen — (Milit.) march somebody off; (fig.) mobilize somebody

    sich in Marsch setzen — make a move; get moving; (Milit.) march off

    2) (Musikstück) march
    II
    die; Marsch, Marschen fertile marshland
    * * *
    -en f.
    marsh n. -¨e m.
    march n.
    (§ pl.: marches)
    walk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > marsch

См. также в других словарях:

  • MARSCHEN — MARSCHE Terme géographique allemand assez comparable à celui de polder, Marschen qualifie des marais asséchés et protégés par des digues. Les Marschen couvrent environ 8 000 kilomètres carrés à proximité et sur le littoral allemand de la mer du… …   Encyclopédie Universelle

  • Marschen — Marschen, s. Marschland …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Marschen — maršos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemumos Šiaurės jūros pakrantėse (Vokietijoje, Olandijoje), susiklosčiusios iš jūrinių ir upinių sąnašų. Labai derlingos, jose želia našios pievos, todėl išvystyta gyvulininkystė. Kai… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Geschichte der Besiedlung der Marschen — Die Geschichte der Besiedlung der Marschen der nordwestdeutschen Küsten zu erforschen wird durch die ausgezeichneten Erhaltungsbedingungen für organische Materialien erleichtert. Sie schaffen die Möglichkeit, die Auseinandersetzung der Bewohner… …   Deutsch Wikipedia

  • Marschland — Kilometerweite Marsch in den Vier und Marschlanden am Elbdeich …   Deutsch Wikipedia

  • Dwogmarsch — Die Dwogmarsch ist ein Marschboden, der vor allem in den Altmarschen vorkommt. Im Profil dieses Bodens befindet sich mindestens ein sogenannter Dwog, also eine ehemalige Geländeoberfläche, die vom Meer mit weiteren Sedimenten bedeckt wurde. In… …   Deutsch Wikipedia

  • Marsch (Schwemmland) — Die Wedeler Marschlandschaft in Schleswig Holstein Der Hadler Kanal zur Entwässerung der Marsch …   Deutsch Wikipedia

  • Marschlandschaft — Die Wedeler Marschlandschaft in Schleswig Holstein Der Hadler Kanal zur Entwässerung der Marsch …   Deutsch Wikipedia

  • Marschlandschaften — Die Wedeler Marschlandschaft in Schleswig Holstein Der Hadler Kanal zur Entwässerung der Marsch …   Deutsch Wikipedia

  • Schwemmland — Die Wedeler Marschlandschaft in Schleswig Holstein Der Hadler Kanal zur Entwässerung der Marsch …   Deutsch Wikipedia

  • Hannover [1] — Hannover (hierzu die Karte »Hannover«), preuß. Provinz, bis zum deutsch österreichischen Kriege von 1866 ein Königreich, grenzt im N. an die Nordsee, im NO. an Holstein, an den Hauptteil des Hamburger Gebiets und an Mecklenburg, im O. an die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»