-
1 зарабатывать на жизнь
v1) gener. assurer sa matérielle, gagner sa graine, gagner sa matérielle, gagner son bif, gagner sa vie à(...) (чем-л.), marner, bosser, boulonner, turbiner (mots d'argot), gagner sa croûte, gagner sa pitance2) colloq. gagner son bifteck, se défendre, marner3) simpl. faire son bœuf, gagner son bœufDictionnaire russe-français universel > зарабатывать на жизнь
-
2 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
3 подниматься
1) см. поднятьсяу меня́ рука́ не поднима́ется на что́-либо — je n'ai pas le courage ( или le cœur) (de)
баро́метр поднима́ется — le baromètre monte
* * *v1) gener. grimper (о ценах и т.п.), hausser, remonter (по реке), se hausser, se lever, brouillasser (о тумане), lever (о тесте), monter, pointer, remonter, s'enlever, s'envoler (о криках), s'élever, se dresser, se hisser, se relever, marner (о море во время прилива)2) liter. décoller, progresser, gravir, se hisser (по служебной лестнице) -
4 работать
1) travailler viрабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié
рабо́тать подённо — travailler à la journée
рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce ( или aux pièces)
рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z
рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit
рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied
он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement
2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir viмагази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures
4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt••рабо́тать над собо́й — se perfectionner
рабо́тать локтя́ми ( проталкиваться) разг. — jouer des coudes
* * *v1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner3) obs. ouvrer4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager5) construct. (о механизме) fonctionner6) metal. opérer7) jarg. taffer8) simpl. tapiner9) derog. tâcher -
5 удобрять мергелем
vagric. marner
См. также в других словарях:
Marner — may refer to: Peter Marner (1936–2007), an English cricketer Richard Marner (1921–2004), a Russian born British actor Silas Marner, an 1861 dramatic novel by George Eliot This disambiguation page lists articles associated with the same title. If… … Wikipedia
marner — 1. (mar né) v. a. Terme d agriculture. Répandre de la marne sur un champ. • Il fait marner sa terre et il compte que de quinze ans entiers il ne sera obligé de la fumer, LA BRUY. XI. HISTORIQUE XIIIe s. • Si comme s il le prendoit à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marner — Marner. v. a. Respandre de la marne sur un champ afin de l engraisser. Cette terre est froide, il la faut marner. il a bien marné sa terre. ce champ là a esté marné tout de nouveau … Dictionnaire de l'Académie française
Marner — Marner, Dietrich, Schwabe von Geburt, Zeitgenoß Hugos von Trymberg; Gedichte von ihm in der Manesseschen Sammlung … Pierer's Universal-Lexikon
Marner — Marner, Konrad, fahrender Sänger des 13. Jahrh., aus Schwaben, während des Interregnums vor 1287 ermordet, pflegte erst das Minnelied, sodann die ernstere gnomische Dichtung und hat auch lateinische Dichtungen hinterlassen. Seine Werke stehen inv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marner — Marner, der, fahrender Sänger aus Schwaben, vor 1287 ermordet; dichtete um 1230, bes. Sprüche. Seine Gedichte hg. von Strauch (1876) … Kleines Konversations-Lexikon
marner — un champ, ou une terre, Margam inspergere vel iniicere, Marga pingue facere … Thresor de la langue françoyse
marner — 1. marner [ marne ] v. <conjug. : 1> • 1564 ; altér. de marler 1270; de marne 1 ♦ V. tr. Agric. Amender (la terre) avec de la marne. 2 ♦ V. intr. (1827) Pop. et vieilli Travailler dur. ⇒ 2. bosser. marner 2. marner [ marne ] v. intr.… … Encyclopédie Universelle
Marner — Der Marner (Abbildung aus dem Codex Manesse) Der Marner (* 13. Jahrhundert in Schwaben) war ein Wanderdichter und Sänger, der in seinen Texten eine solide Schulbildung erkennen lässt. Laut Rumeland von Sachsen erblindete er im Alter und wurde vor … Deutsch Wikipedia
Marner — This interesting surname recorded as Mariner, Marriner, and Marner, is of medieval French origins, and was thought to be occupational. It shows the influence of the Norman invaders after 1066 on the English language. It derives from the word… … Surnames reference
MARNER — v. a. T. d Agriculture. Répandre de la marne sur un champ. Marner une terre. MARNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
