-
1 marbled
-
2 mottled
['mɒtld]* * *['motld](marked with spots or patches of many colours or shades: mottled leaves.) chiazzato* * *mottled /ˈmɒtld/a.1 chiazzato; screziato; macchiettato; moschettato; variegato; a venature: mottled skin, pelle chiazzata2 (ind.) marezzato● (metall.) mottled iron, ghisa trotata.* * *['mɒtld] -
3 марморированный
adjgener. marmorizzato -
4 мраморный
-
5 отделанный под мрамор
adjgener. marmorizzatoUniversale dizionario russo-italiano > отделанный под мрамор
-
6 grained
grained /greɪnd/a.1 granulato; a struttura granulare2 granito; zigrinato3 marmorizzato; marezzato -
7 marble
['mɑːbl] 1.1) (stone, sculpture) marmo m.2) gioc. (glass) bilia f.2.3.to play o shoot marbles — AE giocare a bilie
modificatore [ object] di marmo, marmoreo••to lose one's marbles — colloq. dare i numeri
she doesn't have all her marbles — colloq. le manca qualche rotella
* * *1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) marmo; di/in marmo2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) biglia, pallina•- marbled- marbles* * *marble /ˈmɑ:bl/n.1 [u] marmo● a marble breast, un cuore duro come il marmo (o crudele) □ a marble brow, una fronte di marmo (o bianchissima) □ ( slang USA) marble city (o marble orchard), cimitero □ marble cutter, marmista □ marble paper, carta marmorizzata □ a marble quarry, una cava di marmo □ marble specialist, marmista □ a marble statue, una statua di marmo □ marble worker, marmista □ ( slang) to lose one's marbles, andare giù di testa; ammattire.(to) marble /ˈmɑ:bl/v. t.marmorizzare, marezzare ( carta, ecc.)marbleda.marmorizzato; marezzatomarblern.marmorizzatore; marezzatoremarblingn. [u]marmorizzazione; marezzatura.* * *['mɑːbl] 1.1) (stone, sculpture) marmo m.2) gioc. (glass) bilia f.2.3.to play o shoot marbles — AE giocare a bilie
modificatore [ object] di marmo, marmoreo••to lose one's marbles — colloq. dare i numeri
she doesn't have all her marbles — colloq. le manca qualche rotella
См. также в других словарях:
marmorizzato — mar·mo·riz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → marmorizzare 2. agg. CO di roccia o materiale artificiale, che ha l aspetto del marmo 3a. agg. TS artig., industr. decorato con variegature e striature a imitazione del marmo 3b. agg. BU variegato,… … Dizionario italiano
marmorizzato — pl.m. marmorizzati sing.f. marmorizzata pl.f. marmorizzate … Dizionario dei sinonimi e contrari
marmorato — mar·mo·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → marmorare 2. agg. BU marmorizzato; striato … Dizionario italiano
marmoroso — mar·mo·ró·so agg. OB simile al marmo | marmorizzato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1779. ETIMO: dal lat. marmorōsu(m), v. anche marmore … Dizionario italiano
marezzato — /mare dz:ato/ agg. [part. pass. di marezzare ]. [che presenta striature, venature: stoffa m. ] ▶◀ marmorizzato, moiré, screziato, striato, variegato, venato … Enciclopedia Italiana