-
1 сброд
( людей) marmaglia ж., gentaglia ж.* * *м. собир. разг.gente raccogliticcia; marmaglia f, gentaglia f; feccia f; Armata Brancaleone* * *n1) gener. gentaglia (ñì. gentaccia), gentaccia (ñì. gentaglia), bruzzaglia, canaglia, colluvie, marmaglia, minuzzame (о людях), becerume, cianume, marmagliume2) colloq. ciurma, ciurmaglia3) coll. canagliume, vilume4) scorn. carrozzone (о политической партии), bordaglia, razzamaglia5) liter. canaglia (plebaglia) -
2 riffraff
-
3 детвора
-
4 сволочь
1) ( сброд) gentaglia ж., canaglie ж. мн.2) ( негодяй) carogna ж., canaglia ж., mascalzone м.* * *I св`олочьж. бран. груб.canaglia; accozzaglia f, marmaglia f ( сброд)II свол`очьсов. В разг.tirare / trascinare via; raccogliere insieme ( trascinando) ( в одно место)* * *n1) colloq. stronzo2) liter. faina -
5 mob
I 1. [mɒb]nome + verbo sing. o pl.1) (crowd) folla f., ressa f.2) (gang) gang f.3) colloq. (group) combriccola f., banda f. (anche spreg.)4) (masses)2.the mob — spreg. la plebaglia
2) (crowd) [violence, hysteria] di massaII [mɒb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (attack) attaccare, assalire [ person]; assaltare [ place]; (crowd around) affollarsi intorno a, circondare* * *[mob] 1. noun(a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) folla, calca2. verb((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) assalire* * *[mɒb]1. n(of people) folla, massa, (disorderly) calca, (rioting, violent) folla inferocita, (fam: criminal gang) cricca, banda2. vt* * *mob /mɒb/n.1 folla tumultuante; calca; ressa2 (spreg.) plebe; plebaglia; gentaglia; marmaglia4 cosca; famiglia; organizzazione criminale; (la) mala● mob hysteria, isteria collettiva □ mob government, governo della plebe □ mob law, legge della plebaglia (o imposta dalla piazza) □ mob leader, capobanda ( di teppisti) □ mob orator, comiziante □ mob psychology, psicologia delle masse □ mob rule, illegalità al governo □ to form a mob, affollarsi; accalcarsi.(to) mob /mɒb/A v. t.B v. i.affollarsi; accalcarsi; assembrarsi.* * *I 1. [mɒb]nome + verbo sing. o pl.1) (crowd) folla f., ressa f.2) (gang) gang f.3) colloq. (group) combriccola f., banda f. (anche spreg.)4) (masses)2.the mob — spreg. la plebaglia
2) (crowd) [violence, hysteria] di massaII [mɒb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (attack) attaccare, assalire [ person]; assaltare [ place]; (crowd around) affollarsi intorno a, circondare -
6 rabble
['ræbl]nome spreg.1) (crowd) folla f., ressa f.2) (populace)the rabble — la massa, la plebaglia
* * *['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) calca, ressa* * *rabble (1) /ˈræbl/n.● rabble-rouser, arruffapopoli; agitatore; sobillatore □ rabble-rousing, (agg.) sobillatore; (sost.) istigazione alla rivolta, sobillazione.rabble (2) /ˈræbl/n. (metall.)(to) rabble /ˈræbl/v. t. (metall.)2 agitare; rimescolare.* * *['ræbl]nome spreg.1) (crowd) folla f., ressa f.2) (populace)the rabble — la massa, la plebaglia
-
7 ragtag
I ['rægtæg] II ['rægtæg]the ragtag and bobtail — colloq. la plebaglia
* * *ragtag /ˈrægtæg/A n.B a.raffazzonato.* * *I ['rægtæg] II ['rægtæg]the ragtag and bobtail — colloq. la plebaglia
-
8 ragtag rag·tag
['ræɡˌtæɡ] pej1. n2. adj(group, organization, collection) di bassa lega -
9 жульё
-
10 отбросы
[otbrósy] pl.отбросы общества — la feccia della società, marmaglia (f.)
-
11 сброд
-
12 сволочь
-
13 хамьё
-
14 шваль
[šval'] f.1) (colloq.) robaccia, roba da buttare via2) feccia, gentaglia, marmaglia"Всякой швали было видимо - невидимо, словно саранчи" (А. Чехов) — "C'era tanta di quella gentaglia da sembrare un'invasione di cavallette" (A. Čechov)
-
15 шпана
-
16 шушера
См. также в других словарях:
marmaglia — /mar maʎa/ (non com. maramaglia) s.f. [dal fr. marmaille ], spreg. [quantità di gente rumorosa e turbolenta, o che suscita fastidio, disprezzo] ▶◀ (tosc.) becerume, (lett., spreg.) canaglia, ciurma, (spreg.) ciurmaglia, (spreg.) feccia, (spreg.)… … Enciclopedia Italiana
marmaglia — 1mar·mà·glia s.f. CO 1a. gruppo di persone miserabili e turbolente; gentaglia Sinonimi: canaglia, 1ciurma, combriccola, 1cricca, gentaglia, marmagliume. 1b. estens., scherz., gruppo di ragazzi vocianti e indisciplinati Sinonimi: 1banda, 1ciurma.… … Dizionario italiano
marmaglia — {{hw}}{{marmaglia}}{{/hw}}s. f. Quantità di gente ignobile e disprezzabile; SIN. Canaglia, ciurmaglia, gentaglia. ETIMOLOGIA: dal franc. marmaille ‘gruppo di ragazzini’, forse deriv. da marmot ‘marmocchio’ (V.) … Enciclopedia di italiano
marmaglia — pl.f. marmaglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
marmaglia — s. f. canaglia, ciurmaglia, gentaglia, plebaglia, accozzaglia, branco CONTR. gente ammodo, gente per bene … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
razzumaglia — raz·zu·mà·glia s.f. BU spreg., marmaglia {{line}} {{/line}} VARIANTI: razzamaglia. DATA: 1746. ETIMO: forse incrocio di 1razza con marmaglia … Dizionario italiano
marmaille — (mar mâ ll , ll mouillées, et non mar mâ ye) s. f. Terme collectif et familier. Réunion de marmots. • On discerne la vanité d avoir produit toute cette jolie marmaille, DIDER. Salon de 1765, Oeuv. t. XIII, p. 209, dans POUGENS. • Trois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bordaglia — bor·dà·glia s.f. BU ciurmaglia, marmaglia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363 … Dizionario italiano
bruzzaglia — bruz·zà·glia s.f. OB marmaglia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1606. ETIMO: etim. incerta, cfr. fr. broussaille sterpeto, cespuglio … Dizionario italiano
canaglia — ca·nà·glia s.f. 1. AD persona malvagia, disonesta | scherz., persona astuta, birbante: era uno scherzo, che canaglia sei! Sinonimi: carogna, delinquente, farabutto, infame, lazzarone, malandrino, manigoldo, mascalzone, scellerato | birbante,… … Dizionario italiano
gentaglia — gen·tà·glia s.f. CO gente spregevole e poco raccomandabile, marmaglia: non voglio che frequenti quella gentaglia Sinonimi: 1ciurma, ciurmaglia, feccia, gentaccia, teppa, teppaglia. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano