Перевод: с английского на русский

с русского на английский

market+maker

  • 61 market making

    фин. формирование рынка* ( деятельность маркет-мейкеров)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > market making

  • 62 maker

    ˈmeɪkə сущ.
    1) тот, кто делает что-л. maker of a verse ≈ шутл. поэт, рифмоплет
    2) создатель, творец image maker ≈ создатель имиджа, имиджмейкер (консультант политического деятеля, отвечает за его рекламу и создание понятного избирателям образа) Syn: creator, founder
    3) уст. поэт Syn: poet
    4) юр. векселедатель
    5) фабрикант, промышленник, предприниматель Syn: manufacturer творец, создатель - * of maps картограф - * of history творец истории - policy * лицо, определяющее политику - the M. (религия) творец, создатель - to go to /to meet/ one's M. умереть, преставиться фабрикант, заводчик мастер изготовитель, производитель;
    поставщик;
    фирма( морское) чекан (тупой) (юридическое) лицо, выдавшее долговую расписку;
    векселедатель (-maker) как компонент сложных слов: - shoemaker сапожник - dressmaker портниха decision ~ специалист, принимающий решение maker тот, кто делает (что-л.) ~ юр. векселедатель ~ векселедатель, трассант ~ изготовитель ~ лицо, выдавшее денежное обязательство ~ мастер ~ поставщик ~ уст. поэт ~ производитель ~ создатель, творец ~ создатель ~ тот, кто делает (что-л.) market ~ участник рынка валюты market ~ участник рынка ценных бумаг market ~ участник финансового рынка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > maker

  • 63 make a market

    гл.
    1) бирж. делать [определять\] рынок (являться основным покупателем или продавцом какого-л. актива, поведение которое в значительной степени определяет рыночную цену этого актива)
    See:
    2) бирж. делать [поддерживать\] рынок (продавать или покупать ценные бумаги с целью поддержания рыночной активности по какому-л. активу или поддержанию его котировки; на бирже с целью обеспечения ликвидности и непрерывности процесса котировок специально организуется институт дилеров)

    to make a market in a security — поддерживать рынок какой-л. бумаги

    Syn:
    See:
    3) эк. торговать чем-л. ( of something)
    4) эк. торговать чем-л. (делать что-л. предметом купли-продажи)

    to make a market of smb`s private affairs — делать деньги на информации о чьей-л. частной жизни

    And you are trying to turn my letter to a disgraceful use. I won't allow you to make a market of my private affairs. — Ты пытаешься использовать мое письмо с целью опозорить меня. Я не позволю тебе заработать на распространении информации о моей частной жизни.


    * * *
    "делать рынок": постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним; см. market maker.
    * * *
    . Говорят, что дилер 'делает рынок', когда он заявляет цены на покупку и продажу, по которым он готов совершить сделку купли-продажи . Инвестиционная деятельность .
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > make a market

  • 64 checking the market

    бирж. проверка рынка (запрос брокером котировок маркет-мейкеров в поисках лучшей цены ценных бумаг до принятия решения о том, с кем заключить сделку)
    See:

    * * *
    "проверка" рынка: запрос брокером котировок "делателей рынка" в поисках лучшей цены до принятия решения о том, с кем заключить сделку с ценными бумагами; см. market maker.

    Англо-русский экономический словарь > checking the market

  • 65 maintain a market

    фин. поддерживать котировки* (постоянно осуществлять котировки курсов покупки и продаж финансовых активов и вступать в сделки по ним)

    to sell "short" to maintain a market — продавать без наличия бумаг для поддержания котировок

    When the specialist does not have sufficient stock in his inventory, he might sell "short" to maintain a market.

    Thus, during such times, the ability to maintain a market in government bonds is crucial.

    Syn:
    See:

    * * *
    = make a market.

    Англо-русский экономический словарь > maintain a market

  • 66 inside market

    1) бирж. "внутри рынка" (лучшая (самая высокая) цена спроса и лучшая (самая низкая) цена предложения на внебиржевом рынке)
    See:
    2) бирж. внутренний [внутридилерский, оптовый\] рынок* (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры, осуществляющие операции за свой счет (в отличие от брокерских операций за счет клиентов))
    Syn:
    See:

    * * *
    "внутренний" рынок: рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счет (а не за счет клиентов); равнозначно оптовому рынку и противоположно розничному рынку, на котором котируются цены для клиентов; = inter-dealer market; wholesale market.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > inside market

  • 67 swing the market

    гл.
    1) эк. изменить конъюнктуру рынка (повлиять на рыночную ситуацию, повысив или понизив уровень спроса, предложения, цен на рынке)

    it won't take much demand pressure to swing the market back to undersupply — не потребуется значительного давления со стороны спроса, чтобы вернуть рынок к состоянию дефицита

    It is believed that demand has passed its lowest point and stronger growth in 2003 will swing the market into deficit, lifting prices back above $500 a tonne. — Считается, что сейчас уровень спроса миновал свою низшую точку, и его дальнейшее увеличение в 2003 г. приведет к дефициту на рынке и повторному росту цен до 500$ за тонну и выше.

    2) бирж. раскачивать рынок* (влиять на биржевые цены таким образом, что они постоянно колеблются)

    these actions can swing the market 100, 200 points either way — эти действия могут раскачать рынок на 100-200 пунктов в том или ином направлении

    Widespread access to the Net has allowed uneducated individual investors to swing the market to and fro. — Неограниченный доступ к интернету привел к тому, что безграмотные инвесторы раскачивают рынок то в одну, то в другую сторону.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > swing the market

  • 68 competitive market system

    competing (competitive) maker system система конкурирующих "маркетмейкеров": форма организации рынка ценных бумаг, при которой группа дилеров-принципалов конкурирует между собой в борьбе за бизнес участников рынка, являющихся агентами клиентов (Великобритания); см. market maker.

    Англо-русский экономический словарь > competitive market system

  • 69 swing the market

    гл.
    1) эк. изменить конъюнктуру рынка (повлиять на рыночную ситуацию, повысив или понизив уровень спрса, предложения, цен на рынке)

    It is believed that demand has passed its lowest point and stronger growth in 2003 will swing the market into deficit, lifting prices back above $500 a tonne. — Считается, что сейчас уровень спроса миновал свою низшую точку, и его дальнейшее увеличение в 2003 г. приведет к дефициту на рынке и повторному росту цен до 500$ за тонну и выше.

    It won't take much demand pressure to swing the market back to undersupply. — Не потребуется значительного давления со стороны спроса, чтобы вернуть рынок к состоянию дефицита.

    2) бирж. раскачивать рынок* (влиять на биржевые цены таким образом, что они постоянно колеблются)

    Widespread access to the Net has allowed uneducated individual investors to swing the market to and fro. — Неограниченный доступ к Интернету привел к тому, что безграмотные инвесторы раскачивают рынок то в одну, то в другую сторону.

    These actions can swing the market 100, 200 points either way. — Эти действия могут раскачать рынок на 100-200 пунктов в том или ином направлении.

    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > swing the market

  • 70 competing maker system

    competing (competitive) maker system система конкурирующих "маркетмейкеров": форма организации рынка ценных бумаг, при которой группа дилеров-принципалов конкурирует между собой в борьбе за бизнес участников рынка, являющихся агентами клиентов (Великобритания); см. market maker.

    Англо-русский экономический словарь > competing maker system

  • 71 STOCK EXCHANGE/STOCK MARKET

    Фондовая биржа/фондовый рынок
    Рынок, на котором совершаются сделки по купле-продаже ценных бумаг. Основными участниками фондовой биржи являются фирмы, «делающие» рынок, которые выполняют функции брокеров и джобберов (см. Market maker), брокеры-специалисты, которые специализируются на определенных ценных бумагах, эмиссионные дома, торговые и коммерческие банки, центральный банк, пенсионные фонды, страховые компании, паевые фонды и инвестиционные компании, а также частные лица, промышленные компании и зарубежные инвесторы. Фондовая биржа наряду с денежным рынком является основным источником внешнего финансирования промышленных компаний и государства. Фондовая биржа подразделяется на два рынка: первичный рынок или рынок, где размещаются новые выпуски ценных бумаг, и вторичный рынок, на котором обращаются ранее выпущенные бумаги, включая фьючерский рынок. Таким образом, фондовая биржа играет существенную роль в функционировании всей финансовой системы страны, формируя механизм перелива капитала из одной сферы экономической деятельности в другую. Лондонская фондовая биржа, основанная в 1773 г., является главным центром проведения операций с ценными бумагами в стране и в мире. В Великобритании фондовые биржи также расположены в Глазго, Ливерпуле, Бирмингеме, Йорке и Белфасте. Чтобы получить котировку на Лондонской фондовой бирже, компания обязана выполнить некоторые требования, включая предоставление сведений, подтверждающих ее кредитоспособность, данных о ее деятельности за прошлые годы, а также дать согласие выпустить на рынок не менее 25% своих акций. Дополнительно были введены более гибкие нормы, чтобы позволить малым компаниям привлекать капитал, минуя процедуру получения котировки (см. Unlished securities market). В последние годы все крупнейшие фондовые биржи  Лондонская, Нью-Йоркская (NYSE), Токийская (TSE), биржи в Цюрихе и Париже (Paris Bourse) становятся все более зависимыми друг от друга. Это объясняется все большим значением транснациональных компаний, ценные бумаги которых котируются на нескольких биржах. Финансовые учреждения и брокерские фирмы развернули также самостоятельную деятельность за границей. Все это способствовало усилению конкуренции, что в свою очередь вызвало ряд важных изменений, особенно в организации деятельности Лондонской фондовой биржи. В 1986 г. произошла ее реорганизация (см. Big Bang), в результате которой был положен конец картельным соглашениям об установлении минимального комиссионного сбора и традиционному разграничению функций брокеров и джобберов. В процессе слияний и поглощений образовалось множество совместных брокерских фирм, что дало возможность привлечь капитал зарубежных инвесторов и расширить возможности отечественных инвесторов за рубежом. Была проведена компьютеризация сделок с использованием автоматизированной электронной системы котировок SEAQ (Stock Exchange Automatic Quotations), что позволило координировать сделки в мировом масштабе. Повседневная работа участников биржи переместилась из операционного зала в специальные рабочие комнаты, оборудованные телефонами и компьютерами. В связи с ростом количества международных сделок с ценными бумагами в девяностые годы Лондонская фондовая биржа слилась с Организацией по регулированию операций с международными ценными бумагами ISRO, которая представляла крупнейшие международные фирмы. В ноябре 1999 г. было учреждено новое отделение биржи под названием «Techmark», где стали котироваться акции высокотехнологичных компаний. Вскоре примеру Лондонской фондовой биржи последовала американская Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам NASD. Ассоциация, также занимающаяся операциями с ценными бумагами быстрорастущих компаний, открыла конкурирующую биржу в Лондоне в рамках своей общеевропейской программы (см. NASDAQ). Кроме того, Лондонская фондовая биржа столкнулась с конкуренцией со стороны открывшейся также в Лондоне биржи «Tradepoint» - электронной биржи, принадлежащей консорциуму, во главе которого стоит компания «Рейтер», ряд американсих инвестиционных банков и групп по управлению инвестиционными фондами. В 2000 г. произошло слияние бирж в Париже, Амстердаме и Брюсселе, в результате чего образовалась биржа «Euronext». Швейцарская фондовая биржа «SWX» объединилась с биржей «Tradepoint» в одну биржу, которая стала называться «Vert-X». Процесс продолжается. Деятельность рынка ценных бумаг в Великобритании регулируется Ассоциацией по ценным бумагам TSA и Ассоциацией брокеров и дилеров по фьючерским операциям AFBD в соответствии с правилами добропорядочности, заложенными в законе о финансовых услугах 1986 г. См. Capital market, City Code, Speculator, Share purchase/sale, Share price index.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > STOCK EXCHANGE/STOCK MARKET

  • 72 inside market

    1) бирж. "внутри рынка" (лучшая (самая высокая) цена спроса и лучшая (самая низкая) цена предложения на внебиржевом рынке)
    See:
    2) бирж. внутренний [внутридилерский, оптовый] рынок* (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры, осуществляющие операции за свой счет (в отличие от брокерских операций за счет клиентов))
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > inside market

  • 73 make a market

    гл.
    1) бирж. делать рынок
    а) (иметь желание и возможность продать или купить определенную ценную бумагу на рынке, а также продавать и покупать ее; на бирже этим занимаются маркет-мейкеры и специалисты)
    See:
    б) (давать котировки на покупку и продажу с целью купить/продать; на бирже с целью обеспечения ликвидности и непрерывности процесса котировок специально организуется институт дилеров)
    See:
    2) эк. торговать чем-л. ( of something)
    3) эк. зарабатывать на чем-л., делать деньги на чем-л. ( of something)

    And you are trying to turn my letter to a disgraceful use. I won't allow you to make a market of my private affairs. — Ты пытаешься использовать мое письмо с целью опозорить меня. Я не позволю тебе заработать на распространении информации о моей частной жизни.

    The new English-Russian dictionary of financial markets > make a market

  • 74 Australian Options Market

    орг.
    сокр. AOM фин. Австралийский рынок опционов* (учрежден в 1976 г. для торговли опционами "пут" и "колл" на основе ценных бумаг 38 лидирующих австралийских компаний; торговля ведется путем прямого контакта продавца и покупателя, а маркет-мейкеры устанавливают котировки и обеспечивают ликвидность ценных бумаг)
    See:

    * * *
    abbrev.: AOM Australian Options Market Австралийский рынок опционов: рынок опционных контрактов на акции 38 ведущих австралийских компаний; рынок обслуживается автоматической торговой системой; см. Options Automated Trading System.

    Англо-русский экономический словарь > Australian Options Market

  • 75 maintain a market

    фин. поддерживать котировки* (постоянно осуществлять котировки курсов покупки и продаж финансовых активов и вступать в сделки по ним)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > maintain a market

  • 76 inside market

    внутренний рынок
    самые высокие цены предложения и самые низкие цены спроса среди конкурирующих маркет-мейкеров применительно к одной ценной бумаге, котирующейся на NASDAQ; т.е. лучшие bid и ask цены (см. market maker, NASDAQ)

    English-Russian investments dictionary > inside market

  • 77 Australian Options Market

    сокр. AOM
    фин. Австралийский рынок опционов* (учрежден в 1976 г. для торговли опционами "пут" и "колл" на основе ценных бумаг 38 лидирующих австралийских компаний; торговля ведется путем прямого контакта продавца и покупателя, а маркет-мейкеры устанавливают котировки и обеспечивают ликвидность ценных бумаг)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > Australian Options Market

  • 78 checking the market

    бирж. проверка рынка (запрос брокером котировок маркет-мейкеров в поисках лучшей цены ценных бумаг до принятия решения о том, с кем заключить сделку)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > checking the market

  • 79 luxury-car maker

    Автомобильный термин: производитель автомобилей класса люкс (англ. термин взят из репортажа Market Watch)

    Универсальный англо-русский словарь > luxury-car maker

  • 80 участник рынка валюты

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > участник рынка валюты

См. также в других словарях:

  • Market Maker — Un market maker, ou « teneur de marché », est une entreprise, généralement une banque d investissement, ou une personne qui, sur un marché donné, fournit constamment : soit uniquement à sa clientèle, soit, dans certains cas, à l… …   Wikipédia en Français

  • Market maker — Un market maker, ou « teneur de marché », est une entreprise, généralement une banque d investissement, ou une personne qui, sur un marché donné, fournit constamment : soit uniquement à sa clientèle, soit, dans certains cas, à l… …   Wikipédia en Français

  • market maker — Generally, a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital at prices defined by him. In the UK, a… …   Law dictionary

  • market maker — n. a firm which maintains a stable and liquid market for a particular security by buying and selling it as circumstances require * * * …   Universalium

  • market maker — market ,maker noun count BUSINESS someone whose job is to buy and sell STOCKS and shares for other people on the STOCK MARKET …   Usage of the words and phrases in modern English

  • market maker — n. a firm which maintains a stable and liquid market for a particular security by buying and selling it as circumstances require …   English World dictionary

  • Market Maker — Als Market Maker (deutsch Marktpfleger oder auch Marktmacher) bezeichnet man einen Börsenmakler, der die Handelbarkeit (Marktliquidität) von Wertpapieren durch kontinuierliches Stellen von Geld und Briefkursen sichert und temporäre… …   Deutsch Wikipedia

  • Market-Maker — Als Market Maker (deutsch: Marktpfleger oder auch Marktmacher) bezeichnet man einen Börsenmakler, der die Handelbarkeit (Marktliquidität) von Wertpapieren durch kontinuierliches Stellen von Geld und Briefkursen sichert. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Market maker — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond …   Wikipedia

  • market-maker — An individual or entity that stands ready to buy or sell financial instruments at all times. Market makers quote both a bid and an offer price to the market. Market makers provide liquidity to markets. They profit from the spread between bid and… …   Financial and business terms

  • market maker — An individual or entity that stands ready to buy or sell financial instruments at all times. Market makers quote both a bid and an offer price to the market. Market makers provide liquidity to markets. They profit from the spread between bid and… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»