-
41 prevalenza
f prevalencein prevalenza prevalently* * *prevalenza s.f.1 prevalence; preponderance; priority; ( supremazia) supremacy: avere la prevalenza su qlcu., qlco., to prevail over s.o., sthg.; sono motivi che hanno l'assoluta prevalenza su tutti gli altri, they are reasons which have absolute priority over all others; daremo prevalenza alle richieste più urgenti, we'll give priority to the most urgent requests; c'è una netta prevalenza di italiani in quella zona, there is a marked preponderance of Italians in that area; c'erano un sacco di iscritti, in prevalenza polacchi, there were a lot of members, for the most part Poles2 ( idraulica) head.* * *[preva'lɛntsa]sostantivo femminile predominance, preponderancein prevalenza — predominantly, chiefly, mainly
* * *prevalenza/preva'lεntsa/sostantivo f.predominance, preponderance; in prevalenza predominantly, chiefly, mainly. -
42 provato
provenfig marked (da by)* * *provato agg.1 ( sottoposto a dura prova) tried; ( affaticato) exhausted, worn out: un uomo provato dalla vita, dalle sventure, a man tried by life, by misfortune; un corridore provato dalla fatica, a runner worn out by exertion2 ( sicuro) tried, tested, proved, proven: persona di provata fiducia, person of proven reliability.* * *[pro'vato] 1.participio passato provare2.1) (messo a dura prova) exhausted, tried2) (dimostrato) [competenza, abilità, talento] proven; [ formula] proven, tested3) (collaudato) [metodo, tecnica] tested* * *provato/pro'vato/→ provareII aggettivo1 (messo a dura prova) exhausted, tried2 (dimostrato) [competenza, abilità, talento] proven; [ formula] proven, tested3 (collaudato) [metodo, tecnica] tested. -
43 ribassare
1. v/t lower2. v/i fall, drop* * *ribassare v.tr. to lower, to reduce, to abate, to cut*: ribassare l'affitto, to lower the rent; ribassare i prezzi, to reduce (o to cut o to abate) prices; ribassare le tariffe, to cut rates; le arance sono state ribassate a un euro al chilo, oranges have been marked down to one euro a kilo◆ v. intr. to fall*, to drop, to go* down, to decline: i prezzi sono ribassati, prices have fallen (o dropped) // (fin.): le quotazioni ribassano, stock prices are falling; l'oro tende a ribassare, the price of gold is going down.* * *[ribas'sare]1. vt(prezzi) to lower, bring down2. vi* * *[ribas'sare]verbo transitivo1) (ridurre) to reduce, to cut*, to pull down [percentuale, prezzi]2) arch. to lower [ arco]* * *ribassare/ribas'sare/ [1]1 (ridurre) to reduce, to cut*, to pull down [percentuale, prezzi]2 arch. to lower [ arco]. -
44 seguito
m persone retinue( sostenitori) followersdi film sequeldi seguito one after the other, in successionin seguito after thatin seguito a following, in the wake of* * *seguito s.m.1 ( corteo, scorta) retinue, suite, train: un seguito di ammiratori, a train of admirers; il re e il suo seguito, the king and his retinue; essere al seguito di un ambasciatore, to be among an ambassador's suite; fecero una tournée al seguito di un famoso cantante, they made a tour as the supporting group for a famous singer3 ( sequela, successione) series*, succession; sequence, train: un seguito di idee, di eventi, a succession of ideas, of events; un seguito di vittorie, di disavventure, a series of victories, of misadventures; la giornata fu un seguito di contrattempi, the day was marked by a series of setbacks (o things kept going wrong all day) // di seguito, in succession; ( senza interruzione) uninterruptedly (o without interruption): parlò per due ore di seguito, he talked for two hours nonstop (o without interruption) // e così di seguito, and so on (o and so forth) // in seguito, later on (o afterwards); (comm., dir.) hereafter: in seguito venne a trovarmi ogni giorno, afterwards he came to see me every day4 ( continuazione) continuation, sequel: il seguito di un articolo, di una storia, the continuation of (o the sequel to) an article, a story // il seguito al prossimo numero, to be continued (in our next issue) // dar seguito a qlco., to carry out sthg. // far seguito a qlco., to follow up sthg. // (comm.): a seguito della vostra lettera, following up your letter; facendo seguito alla nostra lettera del..., further to (o with reference to) our letter of the...5 (fig.) ( effetto, conseguenza) sequel; consequence: l'episodio di violenza fortunatamente non ha avuto seguito, the episode of violence has fortunately had no sequel; l'incidente ebbe un seguito sul piano politico, the incident had serious political consequences // in seguito a, in consequence of (o owing to o on account of): in seguito a questo, owing to this; la ditta fallì in seguito a speculazioni sbagliate, the firm went bankrupt owing to mistaken speculations6 ( aderenza, favore) following: ha molto seguito nell'assemblea, he has a large following in the assembly; una moda che ha grande seguito per ora, it's a fashion that a lot of people are following at the moment.* * *['segwito]sostantivo maschile1) train, cortege, retinue, suiteessere al seguito di qcn. — to be in sb.'s train
2) (sostenitori) (di dottrina, partito) support, following, followers pl.3) (continuazione) (di racconto, film, spettacolo) continuation (di of), rest (di of), sequel (di to), follow-up (di to)"il seguito alla prossima puntata" — "to be continued"
4) (conseguenza) result, consequence; (ripercussione) repercussion5) (serie) series, train6) (consenso) successla proposta non ha avuto molto seguito — the proposal was not very successful o met with little success
7) di seguito (di fila) consecutively, in a rowtre volte di seguito — three times over o in a row
e via di seguito — and so on, and (all) that
8) in seguito (poi) after(wards), next, then, later on9) in seguito a (in conseguenza di, a causa di) following, as a consequence of••fare seguito a — to follow up [lettera, visita]
facendo seguito alla sua lettera — comm. further to o with reference to your letter
dare seguito a — to follow up [lettera, denuncia, richiesta]
* * *seguito/'segwito/sostantivo m.1 train, cortege, retinue, suite; essere al seguito di qcn. to be in sb.'s train; la regina e il suo seguito the queen and her retinue2 (sostenitori) (di dottrina, partito) support, following, followers pl.3 (continuazione) (di racconto, film, spettacolo) continuation (di of), rest (di of), sequel (di to), follow-up (di to); ti racconterò il seguito più tardi I'll tell you the rest later; "il seguito alla prossima puntata" "to be continued"; ho un'idea per un seguito del film I have an idea for a sequel to the film4 (conseguenza) result, consequence; (ripercussione) repercussion5 (serie) series, train; la sua vita è un seguito di disgrazie his life is a run of bad luck6 (consenso) success; la proposta non ha avuto molto seguito the proposal was not very successful o met with little success7 di seguito (di fila) consecutively, in a row; tre volte di seguito three times over o in a row; ha piovuto (per) sei giorni di seguito it rained for six days running; e via di seguito and so on, and (all) that; uno di seguito all'altro one after the other8 in seguito (poi) after(wards), next, then, later on9 in seguito a (in conseguenza di, a causa di) following, as a consequence of; in seguito alla sua richiesta di informazioni following your request for information; è morto in seguito all'incidente he died as a consequence of the accidentfare seguito a to follow up [lettera, visita]; facendo seguito alla sua lettera comm. further to o with reference to your letter; dare seguito a to follow up [lettera, denuncia, richiesta]. -
45 spiccatamente
spiccatamente avv. distinctly, clearly: mentalità spiccatamente occidentale, distinctly Western mentality; un accento spiccatamente milanese, a marked (o unmistakeable) Milanese accent.* * *[spikkata'mente]avverbio distinctly, clearly, typically* * *spiccatamente/spikkata'mente/distinctly, clearly, typically. -
46 svolta
f ( curva) turningfig turning point* * *svolta s.f.1 ( lo svoltare) turning: fece una svolta a sinistra, a destra, he turned to the left, to the right // divieto di svolta a sinistra, no left turning2 ( punto in cui la strada svolta) turn, bend: una svolta stretta, a sharp turn (o bend); lo troverai alla prima svolta, you will find it at the first turn; sulla svolta c'è un bar, there's a bar at the turning3 (fig.) turning point: una svolta della storia, a turning point in history; ero arrivato a una svolta della mia carriera, I had come to a turning point in my career; il paese è giunto a una svolta storica, the country has reached a turning point; il cambiamento di lavoro ha dato una svolta alla sua vita, the new job marked (o was) a turning point in his life // (pol.) svolta a sinistra, shift to the left.* * *['zvɔlta]sostantivo femminiledivieto di svolta a destra, sinistra — no right, left turn
2) (curva) bend, turn* * *svolta/'zvɔlta/sostantivo f.1 (azione di curvare) divieto di svolta a destra, sinistra no right, left turn2 (curva) bend, turn; prendi la prima svolta a destra take the first turn on the right -
47 tracciare
"to trace;Einreissen;abrir rasgos"* * *linea draw( delineare) outline( abbozzare) sketch* * *tracciare v.tr. to trace (out), to mark out, to map out, to plot, to draw* (anche fig.); (fig.) ( abbozzare, delineare) to outline, to sketch out: devi seguire la strada che ti ha tracciato, you must follow the course he has marked out for you; tracciare un campo da gioco, una strada, to mark out a playground, a road; tracciare i confini, ( di una proprietà) to trace out the boundaries (of a property); tracciare una linea, to draw a line; tracciare un diagramma, un grafico, to plot a diagram, a graph; tracciare un arco, to describe an arc; tracciare un itinerario, to map out a route; tracciare un modello su una stoffa, to trace a pattern on material; tracciare il piano di un edificio, to trace out the plan of a building; tracciare il piano di un discorso, (fig.) to sketch out a speech; tracciare il quadro della situazione, (fig.) to outline the situation; tracciare una linea di condotta, (fig.) to outline a course of action; tracciare lo schema di un romanzo, to outline a novel // quello scrittore ha tracciato la via ai suoi successori, that writer paved the way for his successors.* * *[trat'tʃare]verbo transitivo1) (disegnare) to draw* [linea, figura]; to trace out [ disegno]; statist. to plot [ grafico]tracciare il contorno di — to outline [occhi, immagine]
2) (segnare un tracciato) to mark out [ strada]; to map out [ itinerario]tracciare un sentiero — to blaze a trail, to tread a path
3) (stabilire) to chart [ rotta]; to delineate, to demarcate [area, confine]4) fig. (rendere a grandi linee) to outline [piano, programma]tracciare il profilo di qcn. — giorn. to profile sb
* * *tracciare/trat't∫are/ [1]1 (disegnare) to draw* [linea, figura]; to trace out [ disegno]; statist. to plot [ grafico]; tracciare il contorno di to outline [occhi, immagine]2 (segnare un tracciato) to mark out [ strada]; to map out [ itinerario]; tracciare un sentiero to blaze a trail, to tread a path3 (stabilire) to chart [ rotta]; to delineate, to demarcate [area, confine]4 fig. (rendere a grandi linee) to outline [piano, programma]; tracciare il profilo di qcn. giorn. to profile sb. -
48 butterato agg
[butte'rato] butterato (-a)pock-marked, pitted -
49 concettistico agg
[kontʃet'tistiko] concettistico -a, -ci, -che(fig : stile) marked by the use of conceits, euphuistic -
50 contrassegnato agg
-
51 filigranato agg
[filiɡra'nato] filigranato (-a)(carta) water-marked -
52 indicare vt
[indi'kare]1) (mostrare) to show, indicate, (col dito) to point to, point outindicare qn col dito — to point to o at sb
le varie tappe erano indicate sulla carta — the various stops were indicated o shown o marked on the map
i risultati indicano che... — the results indicate o show that...
2) (consigliare) to suggest, recommend -
53 insegna al neon
(bandiera) flag, banner, (emblema) emblem, signinsegne sfpl, (decorazioni) insignia pl -
54 la festa della repubblica
See:Cultural note: Festa della Repubblica The Festa della Repubblica, 2 June, celebrates the founding of the Italian Republic after the fall of the monarchy and the subsequent referendum in 1946. It is marked by military parades and political speeches. -
55 pentitismo sm
[penti'tizmo]the phenomenon of criminals or terrorists who decide to collaborate with the policeCultural note: pentitismo The practice of pentitismo first emerged in Italy during the 1970s, a period marked by major terrorist activity. Once arrested, some members of terrorist groups would collaborate with the authorities by providing information in return for a reduced sentence, or indeed for their own reasons. In recent years it has become common practice for members of Mafia organizations to become "pentiti", and special legislation has had to be introduced to provide for the sentencing and personal protection of these informants. -
56 pronunciato agg
[pronun'tʃato] pronunciato (-a)1) (accento, tendenza) pronounced, marked2) (lineamenti) prominent, (mento) protruding -
57 truccato agg
[truk'kato] truccato (-a)2) (occhi, viso) made up -
58 picchettato
picchettato agg. staked out; marked out; pegged◆ s.m. (mus.) arco saltando, saltato. -
59 accentuare
[attʃentu'are]1. vt1) (mettere in rilievo) to emphasize, accentuate2) (sillaba, parola) to stress, emphasize2. vip (accentuarsi)(tendenza) to become more marked o pronounced o noticeable, (crisi) to become worse -
60 butterato
agg [butte'rato] butterato (-a)pock-marked, pitted
См. также в других словарях:
Marked — (m[aum]rkt), a. Designated or distinguished by, or as by, a mark; hence; noticeable; conspicuous; as, a marked card; a marked coin; a marked instance. {Mark ed*ly}, adv. J. S. Mill. [1913 Webster] {A marked man}, a man who is noted by a community … The Collaborative International Dictionary of English
marked — UK US /mɑːkt/ adjective ► very obvious: more/less marked »In the US, the fall has been even more marked, from 10.1 per cent in September to 6.6 per cent. a marked slowdown/increase/change »There has been a marked slowdown in revenue growth. ►… … Financial and business terms
marked — [ markt ] adjective ** clear and noticeable: a marked difference/change/improvement/increase in someone/something: I noticed a marked difference in Sam s behavior. in marked contrast (=in a completely different way): It s warm and sunny now, in… … Usage of the words and phrases in modern English
marked — W3 [ma:kt US ma:rkt] adj 1.) [only before noun] very easy to notice = ↑noticeable ▪ a marked lack of enthusiasm ▪ The patient showed a marked improvement in her condition after changing medication. ▪ Miller s organized desk stood in marked… … Dictionary of contemporary English
marked — [märkt] adj. 1. having a mark or marks (in various senses) 2. singled out to be watched or looked for as an object of suspicion, hostility, etc. [a marked man] 3. noticeable; obvious; appreciable; distinct; conspicuous [a marked change in… … English World dictionary
marked — having a mark, O.E. gemearcodan (see MARK (Cf. mark) (v.)). Meaning clearly defined (pronounced as two syllables) is from 1795. Related: MARKEDLY (Cf. Markedly). Marked man one who is watched with hostile intent is from 1769 … Etymology dictionary
marked — marked; un·marked; … English syllables
marked — ► ADJECTIVE 1) having a visible mark or other identifying feature. 2) clearly noticeable. 3) singled out as a target for attack: a marked man. DERIVATIVES markedly adverb markedness noun … English terms dictionary
marked — index certain (particular), certain (specific), considerable, conspicuous, distinct (distinguished from others), distinctive … Law dictionary
marked — англ. [макт] markiert нем. [марки/рт] marque фр. [маркэ/] выделяя, подчеркивая ◊ marquer la mesure [маркэ/ ла мэзю/р] отбивать такт … Словарь иностранных музыкальных терминов
marked — [adj] apparent, obvious arresting, clear, considerable, conspicuous, decided, distinct, evident, manifest, notable, noted, noticeable, outstanding, patent, pointed, prominent, pronounced, remarkable, salient, signal, striking; concepts… … New thesaurus
