-
1 marivaudage
-
2 marivaudage
marivaudagegalantní řeči mstrojenost m -
3 marivaudage
maʀivodaʒmGalanterie f, Liebenswürdigkeit f, Verbindlichkeit fmarivaudagemarivaudage [maʀivodaʒ]littéraire Getändel neutre -
4 marivaudage
maʀivodaʒnom masculin1) ( badinage) gallant sophisticated banter2) Littérature refined affectation ( in the style of Marivaux)* * *marivaudage nm1 ( badinage) gallant sophisticated banter;2 Littérat refined affectation (in the style of Marivaux).[marivodaʒ] nom masculin -
5 marivaudage
nm. shakarguftorlik, iltifotlilik, nazokatlilik, xushmuomalalik, shirin so‘zlik; il n'y a eu entre eux que du marivaudage ular orasida faqat shakarguftorlik bo‘ldi. -
6 marivaudage
-
7 marivaudage
сущ.общ. вычурность, жеманство, вычурный слог, любезничанье -
8 marivaudage
آلام مصطنعلطافة متكلفة -
9 marivaudage
afektacja -
10 marivaudage
m. (de Marivaux, n. d'un écrivain français du XVIII s.) 1. предвзетост, надутост (в маниери, дъжане, стил и др.); 2. разш. любезничене. -
11 marivaudage
m жема́нство -
12 marivaudage
(le) d' ràfeniarta Liawesüssdreck. -
13 assaut d'escrime
Très vite ce marivaudage devint un assaut d'escrime amoureux. Ève s'efforça de tenir Liszt à distance respectueuse. Il lui reprocha sa pruderie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Очень скоро эти жеманные любезности сменились настоящим любовным поединком. Ганская старалась держать Листа на почтительном расстоянии. Лист упрекал ее в чопорности.
-
14 renvoyer la balle à qn
разг.1) переложить на чужие плечи заботу, вину, ответственностьEmpoli se tourne vers Noblet: - Je vous écoute... Noblet perdit pied, oublia qu'il avait convenu avec sa femme de renvoyer la balle à Philippe... (R. Vailland, Beau Masque.) — Амполи повернулся к Нобле. - Я вас слушаю... Нобле растерялся и забыл, что договорился с женой свалить всю вину на Филиппа...
2) дать отпор, быстро, удачно возразить, отпарироватьIl aimait seulement la conversation plaisante des comédiennes, et le marivaudage qui implique, chez celle qui renvoie la balle, une égale vivacité d'esprit. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — Ему нравилась веселая болтовня с артистками, обмен любезностями и шутками, требующий от собеседницы, которая подхватывает и парирует ваши реплики, равной находчивости.
Il savait jusqu'à quel point il fallait être profond sans être grave, frivole sans être vide, il savait intéresser, toucher, piquer et n'attiser jamais [...], donner à tous la satisfaction de comprendre et, suprême habilité! offrir à ses interlocuteurs le plaisir de lui renvoyer la balle. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер знал меру, как быть глубокомысленным, не становясь тяжеловесным, как быть фривольным, не становясь легковесным. Он умел заинтересовать, растрогать, уязвить, но никогда не унижая... Он умел ублажить всех, дав себя понять и, обладая непревзойденной способностью доставить каждому из собеседников приятную возможность ответить ударом на удар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > renvoyer la balle à qn
См. также в других словарях:
marivaudage — [ marivodaʒ ] n. m. • 1812; « préciosité » 1760; de Marivaux, n. d un écrivain fr. du XVIIIe ♦ Propos, manège de galanterie délicate et recherchée. ⇒ badinage. Il n y a eu entre eux que du marivaudage. ● marivaudage nom masculin Littéraire.… … Encyclopédie Universelle
Marivaudage — (spr. wodāsch ), s. Marivaux … Meyers Großes Konversations-Lexikon
marivaudage — /mä rē vō däzhˈ/ noun Preciosity in literary style or expression ORIGIN: Fr, from Pierre de Marivaux (1688–1763), French novelist and dramatist … Useful english dictionary
Marivaudage — Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Marivaux Portrait de Marivaux peint par Louis Michel van Loo Nom de naissance Pierre Carle … Wikipédia en Français
Marivaudage — Als Marivaudage bezeichnete man literaturwissenschaftlich bis ins 19. Jahrhundert einen „gezierten, geschraubten und antithetisch zugespitzten“ Schreibstil[1]. Diese Art des Ausdrucks geht auf den französischen Schriftsteller Pierre Carlet de… … Deutsch Wikipedia
MARIVAUDAGE — n. m. Action de marivauder ou Propos dans lesquels on marivaude. Toute sa conversation n’a été que pur marivaudage. Donner dans le marivaudage. Cet homme est insupportable par son perpétuel marivaudage. Il se dit aussi d’une Manière d’écrire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MARIVAUDAGE — s. m. Manière d écrire, qui a été reprochée à Marivaux, et qui consiste dans des raffinements d idées et d expressions. C est du marivaudage. C est un pur marivaudage. Donner dans le marivaudage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
marivaudage — (ma ri vô da j ) s. m. Style où l on raffine sur le sentiment et l expression, et qui a été ainsi nommé d après les qualités et les défauts du style de Marivaux. • Marivaux se fit un style si particulier qu il a eu l honneur de lui donner son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux — Marivaux Portrait de Marivaux peint par Louis Michel van Loo Nom de naissance Pierre Carlet Chamblain de Marivaux … Wikipédia en Français
Marivaux — Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Marivaux Portrait de Marivaux peint par Louis Michel van Loo Nom de naissance Pierre Carle … Wikipédia en Français
Pierre carlet de chamblain de marivaux — Marivaux Portrait de Marivaux peint par Louis Michel van Loo Nom de naissance Pierre Carle … Wikipédia en Français