-
1 marionette
[ˌmærɪə'net]nome marionetta f.* * *[mæriə'net](a type of puppet moved by strings.) marionetta* * *marionette /mærɪəˈnɛt/n.marionetta.* * *[ˌmærɪə'net]nome marionetta f. -
2 marionette mari·on·ette n
[ˌmærɪə'nɛt] -
3 куклен
ку̀клен, -а, -о <-и>куклен театър teatro delle marionette -
4 вертеп
-
5 кукла
1) ( игрушка) bambola ж.2) ( в театре) marionetta ж., pupazzo м., burattino м.••3) ( пачка бумаги вместо денег) rotolo м. di carta* * *ж.1) ( игрушка) bambola, pupa2) ( о женщине) pupattolaчёртова ку́кла груб. — diavola, diavolessa, figlia di mignotta вульг.
3) театр. marionetta f тж. перен.4) жарг. pacco di cartamoneta simulata* * *n1) gener. fantoccia, fantoccio, pupa, pupattola, bambola, bambola (тж. перен.), burattino, pupazza, (тряпичная) pupazzo2) liter. stucchino -
6 кукольный театр
adjgener. teatro dei burattini, teatro dei pupi, teatro delle marionette -
7 марионеточный
* * *прил.1) di / delle marionette2) перен.марионе́точное правительство — governo fantoccio
* * *adjgener. marionettistico -
8 петрушка
( трава) prezzemolo м.* * *I ж. бот. II ж.2) уст. ( кукольный театр) teatro dei burattini / delle marionette3) перен. шутл. ( нечто нелепое) pastrocchio разг., cipollataвот какая петру́шка! — che pasticcio!
* * *ngener. prezzemolo, prezzemolo (îùîù) -
9 Punch
[pʌntʃ]nome proprio Pulcinella••* * *(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).) (Pulcinella)* * *Punch /pʌntʃ/n.● Punch-and-Judy show, teatro delle marionette; (i) burattini □ to be as pleased as Punch, esser contento come una pasqua.* * *[pʌntʃ]nome proprio Pulcinella•• -
10 puppet
['pʌpɪt] 1.nome burattino m., marionetta f. (anche fig.)2.modificatore [government, state] fantoccio* * *(a doll that can be moved eg by wires, or by putting the hand inside the body.) burattino, marionetta- puppetry- puppet-show* * *puppet /ˈpʌpɪt/n.( anche fig.) burattino; fantoccio; marionetta; pupo ( in Sicilia): glove puppet, burattino ( che s'infila come un guanto)● (polit.) a puppet government, un governo fantoccio □ puppet show [theatre], rappresentazione [teatro] delle marionette; (i) burattini.* * *['pʌpɪt] 1.nome burattino m., marionetta f. (anche fig.)2.modificatore [government, state] fantoccio -
11 puppetry
-
12 ♦ string
♦ string /strɪŋ/n.1 cordellina; stringa; cordoncino; spago; laccetto; legaccio: a ball of string, un gomitolo di spago; the strings of a wind jacket, i cordoncini di un K-way; apron strings, legacci del grembiule3 (fig.) fila; sfilza; filza; sequela; serie: a string of pearls, un filo di perle; a string of lies, una filza di menzogne; a string of houses [cars], una fila di case [d'automobili]; a long string of failures, una lunga sequela di fallimenti; a string of accidents, una catena d'incidenti5 (pl.) (collett.) (mus.) strumenti a corda; archi7 (econ.) catena ( di negozi, ecc.) a string of newspapers, una catena di giornali; a string of motels, una catena di motel8 (comput.) stringa9 (ling.) sequenza10 (geol.) vena filiforme12 (ipp.) (collett.) (cavalli da corsa d'una) scuderia13 ( sport e fig.) scuderia ( di atleti, ecc.): first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine; to play second string, avere una parte in sottordine; second-string, di riserva, di seconda linea14 ( biliardo) tavoletta per segnare i punti ( fatta a mo' di pallottoliere); punti segnati; tiro per stabilire l'ordine di gioco20 (arc.) tèndine; nervo● string alphabet, alfabeto per ciechi □ (ling.) string analysis, analisi in catena □ string bag, borsa a rete; rete per la spesa □ (mus.) string band, orchestrina d'archi □ ( USA) string bean, fagiolino (verde); (fig.) spilungone, stanga (fig.) □ (giorn.) string correspondent, corrispondente pagato a un tanto la riga □ (archit., edil.) string course, marcapiano □ a string of beads, una collana; (relig.) un rosario □ (mus.) string orchestra, orchestra d'archi (o di strumenti a corda) □ (fig.) string pulling, manovre dietro le quinte, maneggi, intrallazzi (pl.) □ (mus.) string quartet, quartetto d'archi □ (fis.) string theory, teoria delle stringhe □ string tie, cravattino □ (comput.) string variable, variabile di tipo stringa □ string vest, canottiera a rete (spec. per uomini); canotta; top □ (fig.) to harp on one string (o on the same string), battere sempre sullo stesso tasto □ (fig.) to have sb. on a string, tirare q. per i fili ( come un burattino); tenere q. in pugno □ (fig.) to have two strings (o a second string, another string) to one's bow, aver due ( più spesso: molte) corde al proprio arco □ (fam.) no strings attached, senza restrizioni, senza condizioni ( spesso rif. a offerta d'aiuto finanziario) □ (fig.) to pull ( a few) strings, manovrare; brigare; darsi da fare, lavorare nell'ombra □ to pull the strings, ( del burattinaio) tirare i fili ( stando nascosto, dietro le quinte); (fig.) tirare le fila, manovrare dietro le quinte □ (fig.) the purse strings, i cordoni della borsa □ (fig.) to be tied to one's mother's apron strings, essere attaccato alle gonne della mamma □ (fig.) to touch a string, toccare un tasto; far vibrare una corda del cuore □ (mus.) to touch the strings, toccare le corde ( d'uno strumento); suonare.(to) string /strɪŋ/(pass. e p. p. strung)A v. t.2 mettere la corda (o le corde) a; fornire di corda: to string a bow, fornire un arco di corda; ( anche) tendere un arco; to string a tennis racket, mettere le corde a (o raccordare) una racchetta da tennis5 tendere; appendere; attaccare; posare: to string lights across the lawn, appendere luci lungo il prato; to string cables, posar caviB v. i.1 diventare filamentoso, fibroso; viscoso -
13 puppet show
nome spettacolo m. di burattini* * *nspettacolo di burattini (or di marionette)* * *nome spettacolo m. di burattini -
14 puppet-show
noun (a play etc performed by puppets.) spettacolo di marionette -
15 вертеп
[vertép] m.1) (ant.) teatrino medievale di marionette2) (fig.) casino -
16 кукольный
-
17 марионетка
[marionétka] f. (gen. pl. марионеток)1.1) marionetta, burattino (m.)2) (fig.) fantoccio (m.)2.◆марионетка в руках у кого-л. — un signorsì
-
18 театр
[teátr] m.1.2.◆театр особого режима — (in URSS) teatro con palco ( sorvegliato) riservato alla nomenklatura
См. также в других словарях:
Marionette — Marionette … Deutsch Wörterbuch
Marionette — Sf an Fäden bewegliche Puppe erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. marionnette, aus frz. * mariolette, einer Ableitung von mfrz. mariole Figürchen , eigentlich ein Hypokoristikum zu frz. Marie (= Maria), aber wohl zurückgehend auf l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Marionette — Mar i*o*nette , n. [F. marionette, prop. a dim. of Marie Mary.] 1. A puppet moved by strings, as in a puppet show. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) The buffel duck. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
marionette — puppet worked by strings, c.1620, lit. little little Mary, from Fr. marionette (16c.), dim. of O.Fr. mariole figurine, idol, picture of the Virgin Mary, dim. of Marie (see MARY (Cf. Mary)) … Etymology dictionary
Marionette — (frz.), Gliederpuppe, die auf einem Marionettentheater mittels Schnüren oder Drähten bewegt wird; danach willenloser, von andern beherrschter Mensch. – Vgl. Rehm (1905) … Kleines Konversations-Lexikon
Marionette — »(an Fäden oder Drähten aufgehängte und dadurch bewegliche) Gliederpuppe für Puppentheater«, auch übertragen gebraucht im Sinne von »willenloses Geschöpf«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. marionnette entlehnt, das als Ableitung … Das Herkunftswörterbuch
marionette — [n] puppet doll, dummy, fantoccini, figurine, manikin, moppet; concepts 423,446 … New thesaurus
marionette — ► NOUN ▪ a puppet worked by strings. ORIGIN French, from the given name Marion … English terms dictionary
marionette — [mar΄ē ə net′, mer΄ē ə net΄] n. [Fr, dim. of Marion: see MARION1] a puppet or little jointed figure made to look like a person or animal and moved by strings or wires from above, often on a miniature stage … English World dictionary
Marionette — This article is about the type of puppet. For other uses, see Marionette (disambiguation). Marionette from Tiller family marionette company, 1870s 1890s … Wikipedia
Marionette — Mexikaner als Marionette Eine Marionette ist eine Gliederpuppe, die von einem Marionettenspieler mit Hilfe von Fäden bewegt wird, die an den einzelnen Gliedern befestigt sind. Das Baumaterial war früher in der Regel Holz. Für die Köpfe wurde… … Deutsch Wikipedia