-
1 mariage
nm.1. er-xotinlik, uylanish, erga tegish; nikoh; to‘y2. qo‘shish, aralashtirish, omixtalash, moslashtirish, o‘xshatish; mariage de deux couleurs, de deux parfums ikki rangni, ikki hidni qo‘shish. -
2 anniversaire
nm. yillik, yubiley, bayram, marosim; ma'lum yilga to‘lish ma'rosimi; tug‘ilgan kun; aujourd'hui, c'est mon anniversaire bugun men tug‘ilgan kun; leur cinquième anniversaire de mariage to‘ylarining besh yilligi; célébrer le centième anniversaire d'un événement biror voqeaning yuz yilligini nishonlamoq. -
3 assagir
I vt. esini, aqlini kirgizmoq, es-hushli qilmoq, og‘ir, vazmin, bosiq qilib qo‘ymoq; tiyib qo‘ymoq; le mariage l'a assagi uylanganidan so‘ng u eshushini yig‘ib oldiII s'assagir vpr. aqli kirmoq, es-hushini yig‘ishtirib olmoq, og‘ir, vazmin, bosiq bo‘lib qolmoq, o‘zini tiyib olmoq. -
4 blanc
-blancheI adj. oq; cheveux blancs oq sochlar; voix blanche ifodasiz ovoz; nuit blanche uyqusiz tun; arme blanche sovuq qurol; mariage blanc kelishilgan nikohII n. oq, oq odam, oq erkak, ayol (odamlar irqi haqida).nm.1. oq rang, oq bo‘yoq; s'habiller en blanc oq kiymoq; mettre qqn. en blanc kimnidir ship-shiydam qilmoq; dire blanc et noir dam unday, dam bunday gapirmoq2. bo‘sh, ochiq qolgan joy; laisser un blanc bo‘sh qoldirmoq3. ich kiyim4. oq bo‘yoq5. oq vino6. tuxumning oqi. -
5 cérémonie
nf.1. marosim, udum, rasm-rusm; cérémonie du mariage uylanish, erga tegish to‘y marosimi2. seremoniya, bayram3. pl. faire des cérémonies tortinmoq, iymanmoq. -
6 civil
-ileI adj.1. insoniy, fuqaroga oid; grajdan; guerre civile grajdan urushi; droits civils inson huquqlari; état civil grajdanlik holati; code civil grajdanlik kodeksi2. insoniy, oddiy grajdan; les autorités civiles oddiy grajdanlar hukumati3. xushmuomala, boadab, muloyim, silliq, nazokatli, odobli; il a été civil à mon égard u menga muloyim ediII nm.1. oddiy fuqaro, odam, shaxs2. oddiy fuqaro kiyimi3. fuqarolik, shaxs hayoti; les militaires et les civils harbiylar va fuqarolar; s'habiller en civil oddiy fuqarocha kiyinmoq; dans le civil fuqarolik hayotida, turmushida4. dinsiz; mariage civil dinsiz uylanish, turmush qurish. -
7 consanguin
-ineadj. ota tomondan qondosh, qardosh, qon-qarindosh; mariage consanguin qarindoshlar nikohi. -
8 contracter
vt.1. shartnoma tuzmoq, kelishmoq; contracter un emprunt qarz haqida kelishib olmoq; contracter un mariage erga tegmoq, uylanmoq2. olmoq, qabul qilmoq, erishmoq, ega bo‘lmoq, egallamoq, o‘zlashtirmoq, singdirmoq; contracter une habitude odat qilib olmoq; contracter une maladie kasallanmoq, betob bo‘lmoq; contracter des obligations majburiyat olmoq; contracter des dettes qarzdor bo‘lib qolmoq.I vt.1. physiol. siqmoq, qismoq, qisqartmoq, kamaytirmoq2. aftini bujmaytirmoq3. gram. qo‘shmoq, qisqartirmoqII se contracter vpr.1. siqilmoq, qisilmoq2. bujmaymoq, burishmoq (yuz, aft, bashara). -
9 corbeille
nf.1. savat, kajava; corbeille à papier qog‘oz savati; corbeille de fruits mevalar savati; corbeille de mariage kuyov to‘yonasi, to‘y tuxfasi2. to‘garak yoki boshqa shakldagi gulzor3. bolaxona, ikkinchi qavat (teatrda). -
10 demande
nf.1. iltimos, so‘rov, o‘ tinch; demande en mariage turmush qurishga taklif; adresser une demande iltimos bilan murojaat etmoq; rejeter un demande iltimosni rad qilmoq; sur demande, à la demande iltimosga binoan, ko‘ra, buyuritma asosida2. rasmiy iltimos, o‘ tinch, iltimosnoma, ariza, arznoma, arz, arzu hol; bayonot; talabnoma, talab, so‘rov; ehtiyoj; demande de dégrèvement soliqni olib tashlash talabnomasi, arzi3. rasmiy talab, so‘roq, savol, ish, masala4. iste'mol, iste'mol qilish, foydalanish, ehtiyojga ishlatish, sarf qilish, so‘rash, mas'uliyat, ehtiyoj, zarurat, hojat; l'offre et la demande so‘rash va taklif5. dr. da'vo6. buyurtma, topshiriq; livrer une demande buyurtmani yetkazib bermoq. -
11 demander
I vt.1. so‘ramoq, iltimos qilmoq; o‘tinmoq, so‘rab, iltimos qilib olmoq; ta'lab qilmoq, qattiq, qat'iy so‘ramoq; demander la parole so‘z so‘ramoq; demander pardon kechirim, afu so‘ramoq; demander l'aumône sadaqa so‘ramoq; demander en mariage qo‘lini so‘ramoq; cela demande explication bu tushuntirishni talab qiladi; sa santé demande beaucoup de soins salomatligiga ko‘ra unga yaxshi parvarish lozim, parvarishga muhtoj; je ne demande pas mieux men xursandman, boshqa hech narsa kerak emas; sans demander son reste uzoq o‘ylab o‘tirmay, ortiqcha so‘zsiz2. (à qqn) savol, so‘roq bermoq, so‘rab bilmoq, aniqlamoq, savol bilan murojaat qilmoq, etmoq; demander son chemin à qqn. kimdandir yo‘ lni so‘rab bilmoq; demandez-moi pourquoi men qayoqdan bilay; je vous demande un peu marhamat qilib ayting, o‘zingiz o‘ylab ko‘ring, deb so‘raladi; il demande de vos nouvelles u siz haqingizda so‘rayapdi3. (qqn) chaqirmoq, chaqirtirmoq, talab qilmoq; qui demandez-vous? sizga kim kerak?II se demander vpr.1. bir-biridan so‘rashmoq, o‘zidan talab qilmoq; c'est ce que je me demande men bilishni istardim, men hamon o‘z-o‘zimdan so‘rayman2. kerak, lozim bo‘lmoq, zarur, darkor bo‘lmoq; cela se demande partout hamma yerda bu talab. -
12 enregistrement
nm.1. registrasiya, ro‘yxatga olish, yozish, qayd etish; l'enregistrement d'un mariage nikohni qayd etish; l'enregistrement du son, l'enregistrement sur bande tasmaga yozish; l'enregistrement des bagages yuklarni ro‘yxatga olish, yuklarni bagajga topshirish2. registratura, ro‘yxatga olinadigan, oladigan joy, ro‘yxat bo‘limi. -
13 enregistrer
vt.1. ro‘yxatga olmoq, qayd qilmoq; yozib qo‘ymoq; enregistrer un mariage nikohni qayd etmoq2. ta'kidlamoq; uqtirib o‘ tmoq; to‘xtalmoq3. yozmoq (ovoz); enregistrer une symphonie sur disque simfoniyani plastinkaga yozmoq. -
14 époque
nf.1. davr, zamon; era; l'époque des croisades salib yurishlari davri; l'époque classique klassisizm davri2. davr, payt, chog‘; vaqt; kunlar; la plus belle époque de l'année yilning eng chiroyli payti; à l'époque de paytda, chog‘da; à l'époque de notre mariage bizning to‘yimiz chog‘ida, paytida; à cette époque bu davrda3. géol. epoxa, davr. -
15 expédier
vt.1. jo‘natmoq, yubormoq; expédier des marchandises tovarlarni jo‘natmoq2. dr. nusxa bermoq; expédier un contrat de mariage nikoh to‘g‘risidagi shartnomadan nusxa bermoq.vt.1. bir amallab o‘zini xalos qilmoq, qutulmoq; jo‘natmoq, haydamoq, haydab yubormoq, kovushini to‘g‘rilab qo‘ymoq; expédier un importun xira mijozdan arang qutulmoq; expédier qqn. dans l'autre monde narigi dunyoga jo‘natmoq2. ishni qo‘l uchida bajarib tez tugatmoq, bir amallab bitirmoq, expédier son travail ishni tez tugatmoq; expédier son dîner shosha-pisha ovqatlanmoq. -
16 lors
adv.1. loc.prép. lors de paytida, vaqtida, davrida; lors de son mariage uylanish paytida2. murakkab bog‘lovchi; dès lors que o‘sha, shu ondan beri; litt. lors même que agarchi, agarki, qaramasdan, hattoki; lors même que vous insisteriez, il ne céderait pas agarchi siz qanchalik qattiq turib talab qilmang, u yon bermaydi. -
17 mixte
adj.1. chatishtirilgan, duragay; mariage mixte duragay oila (ikki dindagi odamlar qovushmasi)2. aralash, qo‘shma; école, classe mixte aralash maktab, sinf. -
18 morganatique
adj.dr.hist. tengsiz, kelin-kuyov bir-biriga ijtimoiy jihatdan teng bo‘lmagan (nikoh); mariage morganatique tengsiz nikoh. -
19 opposer
I vt.1. qarshi qo‘ymoq, e' tiroz qilmoq, e' tiroz bildirmoq, dalil, bahona qilmoq; il n'y a rien à opposer à cela bunga e' tiroz bildirishga hech qanday o‘rin yo‘q2. qarshi qo‘ymoq, qarama-qarshi qo‘ymoq, qarshi qilib qo‘ymoq; opposer une armée puissante à l'ennemi qudratli armiyani dushmanga qarshi qo‘ymoq; opposer une personne à une autre bir kishini boshqa bir kishiga qarshi qilib qo‘ymoq; match qui oppose deux équipes ikki raqib komanda uchrashuvi; des questions d'intérêt les opposent manfaat masalasi ularni ajratib turadi3. qarshi qo‘ymoq (biror narsani), to‘siq qilmoq; opposer une digue aux crues d'un fleuve daryo toshqiniga dambani qarshi qilmoq; à ses reproches, j'ai préféré opposer le silence uning ta'nalariga men sukutni qarshi qo‘yishni ma'qul ko‘rdim; la résistance qu'oppose le mur devorning qarshilik ko‘rsatishi4. qarama-qarshi, ro‘baro‘, ro‘para, yuzma-yuz qo‘ymoq, birini ikkinchisining qarshisiga qo‘ymoq; opposer deux objets, un objet à un autre ikkita narsani birini ikkinchisining ro‘baro‘siga qo‘ymoq; ikki rangni, oqni qoraga qarama-qarshi qo‘ymoq5. qarshisiga qo‘ymoq, tenglashtirmoq, taqqoslamoq (ikki qarama-qarshi narsani); quels orateurs pouvait-on opposer à Cicéron, à Sénèque? Sitseron, Senekaga qaysi notiqlarni tenglashtirish mumkin edi?II s'opposer vpr.1. qarshi bo‘lmoq, qarshilik qilmoq, qarshilik ko‘rsatmoq; ses parents s'opposent à son mariage uning ota-onasi uning uylanishiga qarshilik qilishmoqda; je m'oppose à ce que vous y alliez men sizning u yerga borishingizga qarshiman; je m'y oppose formellement men bunga nomigagina qarshiman; pour toutes les choses importantes, je m'oppose à lui hamma muhim narsalarda men unga qarshiman2. qarshilik, to‘sqinlik, monelik qilmoq; taqiqlamoq, yo‘l qo‘ymaslik; leur religion s'y oppose ularning dini bunga yo‘l qo‘ymaydi3. turli, turlicha bo‘lmoq; teskarisi, aksi bo‘lmoq; couleurs qui s'opposent turlicha bo‘ lgan ranglar; “haut” s'oppose à “bas” “baland” “past”ning teskarisi. -
20 précoce
adj.1. ertapishar, ertaki, chillaki (o‘simliklar haqida); un pêcher précoce ertapishar shaftoli2. tezyetilar, tez katta bo‘ladigan (hayvonlar haqida); races précoces tezyetilar zotlar3. erta, erta boshlangan; un automne précoce erta tushgan, kirgan, kelgan kuz; des rides précoces erta tushgan ajinlar4. muddatidan, vaqtidan oldin; vaqtli, erta; un mariage précoce erta uylanish5. erta, barvaqt, vaqtidan ilgari (katta bo‘layotgan, yetilayotgan odam); un enfant très précoce juda barvaqt katta bo‘layotgan bola.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MARIAGE — SOUVENT on a parlé d’amour et d’institution, de l’amour en tant qu’il adopte des modalités institutionnelles d’existence et d’expression. À ce titre, le mariage est aussi l’objet d’études sociologiques, juridiques, anthropologiques, économiques.… … Encyclopédie Universelle
mariage — Mariage. s. m. Union d un homme & d une femme par le lien conjugal. Heureux mariage. mariage bien assorti. voilà un beau mariage. mariage legitime. mariage clandestin. mariage inegal. mariage dans les regles. le lien du mariage. les devoirs du… … Dictionnaire de l'Académie française
mariage — Mariage, Matrimonium, Maritale coniugium. Conjonction par mariage, Droict de mariage, Connubium. Mariage de fille, Collocatio filiae. Arrester combien on veut donner en mariage à sa fille, Dotem firmare. Avoir en mariage, Habere in matrimonio.… … Thresor de la langue françoyse
Mariage — (fr., spr. Mariasch), 1) Heirath; M. de conscience, Gewissensehe. 2) Spiel, mit deutschen Karten von zwei Personen gespielt. Der Kartengeber (der die niedrigste Karte aufhebt) gibt zuerst seinem Gegner u. dann sich 3 Karten, schlägt hierauf die… … Pierer's Universal-Lexikon
Mariage — may refer to: Wine and food matching Mariage (card game), a European card game with bonuses for marrying king and queen of the same suit A 1974 film by Claude Lelouch This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Mariage — (franz., spr. āsch ), Heirat; auch Name eines bekannten Kartenspiels sowie Bezeichnung für König und Dame in diesem und andern Kartenspielen; M. de conscience, Gewissensehe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mariage — (frz., spr. ahsch ), Heirat; im Kartenspiel König und Dame in einer Hand; auch s.v.w. Sechsundsechzig … Kleines Konversations-Lexikon
Mariage — Le nom est assez courant dans le nord de la France. Il désignait en moyen français une personne mariée (sens attesté à la fin du XIVe siècle) … Noms de famille
Mariage — Pour les articles homonymes, voir Mariage (homonymie). Sculpture représentant un couple marié dans l Antiquité romaine … Wikipédia en Français
mariage — (ma ri a j ) s. m. 1° Union d un homme et d une femme consacrée soit par l autorité ecclésiastique, soit par l autorité civile, soit par l une et l autre. • Un homme de moyen âge Et tirant sur le grison Jugea qu il était saison De songer au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARIAGE — s. m. Union d un homme et d une femme, par le lien conjugal. Le mariage est un contrat civil ordinairement béni par l Église. Le sacrement de mariage. Heureux mariage. Mariage sortable, bien assorti. Mariage en face de l Église. Mariage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
