-
1 гнилой
1) ( гниющий) marcio, putrido2) (испорченный, несвежий) corrotto, marcio, putrido3) (сырой, несущий болезни) umido* * *прил.1) marcio, putrefattoгнилые продукты — generi alimentari avariati / guasti
2) перен. putrido, putrefattoгнило́й воздух — aria putrida
3) перен. ( общественно нездоровый) putrefatto, putrido, marcio* * *adj1) gener. fungoso, putrefatto, cariato (о зубе), disfatto, fradicio, marcescente, marcio, marcioso, morticcio, mucido, putredinoso, putrido2) liter. vieto -
2 тухлый
-
3 гниль
-
4 испорченный
1) ( пришедший в негодность) guasto, rotto, difettoso2) ( ставший неприятным) guastato, rovinato3) ( распущенный) corrotto, perverso4) ( гнилой) marcio, guasto* * *1) difettoso; in cattivo stato; guasto, fuori uso (о механизмах и т.п.); guasto, deteriorato (о материалах, пище и т.п.); fuori servizio ( о средствах общественного назначения)2) rovinato; deteriorato книжн.испо́рченные отношения — rapporti deteriorati
* * *adj1) gener. alterato, corrotto, disfatto, infetto, marcioso, patito, sciupato, scorretto, guasto, cariato, degenere, depravato, logoro, mal concio, marcio, morticcio, passato, perverso, putrefatto, putrido, sfondato (о дороге), viziato2) liter. deforme, fradicio3) econ. avariato -
5 назло
-
6 прелый
-
7 протухнуть
andare a male, guastarsi* * *сов.guastarsi, diventare marcio, andare a male* * *vgener. prender del marcio -
8 червоточина
-
9 гнилой
putrido, putrefatto, marcio -
10 поражённая гнилью древесина
Dictionnaire technique russo-italien > поражённая гнилью древесина
-
11 быть кругом виноватым
vavunc. aver torto marcioUniversale dizionario russo-italiano > быть кругом виноватым
-
12 вопреки
предл.malgrado, nonostante, contro, contrariamente a* * *предл. + Дnonostante, malgrado; in barba a ( в пику); ad onta di книжн.действовать / поступать вопреки́ логике / здравому смыслу — agire / comportarsi in barba alla logica / al buonsenso
* * *predic.1) gener. a (suo) marcio dispetto, a dispetto di... (+D), a onta di, ad onta di, contrariamente a, contro, malgrado, nonostante2) liter. attraverso a (+D) -
13 гнилостный
-
14 гнойник
-
15 гнойный
-
16 гноящийся
-
17 запах гнили
ngener. marcio -
18 зло
I1) ( всё плохое) male м.2) (беда, несчастье) disgrazia ж., male м.3) ( досада) rabbia ж., stizza ж., cattiveria ж., rancore м.IIменя зло берёт — mi fa rabbia, mi viene una gran rabbia
con cattiveria, con stizza* * *I1) с. male mпричинять зло кому-л. — fare il male a qd
2) (беда, неприятность) male m, malanno m, disgrazia f3) ед. (досада, злость) rabbia f, stizza fII нар.зла не хватает на кого-л. разг. — mi fa una rabbia...
con malanimo / cattiveria* * *n1) gener. cattivo, tristamente, male, maliziosamente2) liter. marcimento, marcio -
19 испорченный до мозга костей
adjgener. guasto fino alle midolla, marcio sino nelle midolleUniversale dizionario russo-italiano > испорченный до мозга костей
-
20 испорченный зуб
adjgener. dente marcio, dente tarlato
См. также в других словарях:
marcio — marcio, a (del lat. «Martĭus») 1 (ant.) adj. Marcial. 2 (ant.) m. Marzo. * * * marcio, cia. (Del lat. martĭus). adj. ant. Perteneciente o relativo a la guerra. || 2. m. ant. Mes de marzo … Enciclopedia Universal
marcio — / martʃo/ [der. del lat. marcēre marcire ] (pl. f. ce ). ■ agg. 1. [che si sta decomponendo o putrefacendo: uova m. ; frutta m. ] ▶◀ andato a male, avariato, deteriorato, fradicio, guasto, (lett.) marcescente, marcito. ↑ putrefatto, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
márcio — adj. Marcial … Dicionário da Língua Portuguesa
marcio — marcio, cia (Del lat. martĭus). 1. adj. ant. Perteneciente o relativo a la guerra. 2. m. ant. Mes de marzo … Diccionario de la lengua española
marcio — màr·cio agg., s.m. CO 1. agg., che è in avanzato stato di decomposizione, spec. di odore e aspetto disgustoso; andato a male, guasto: puzza di pesce marcio, di uova marce Sinonimi: avariato, deteriorato, 2guasto, putrescente. 2. agg., di parte… … Dizionario italiano
marcio — {{hw}}{{marcio}}{{/hw}}A agg. (pl. f. ce ) 1 Che è in stato di decomposizione: frutta marcia | (est.) Fradicio: legno –m; SIN. Putrido. 2 Che è venuto a suppurazione: dito –m. 3 (fig.) Che è moralmente guasto e corrotto: società marcia. 4 Con… … Enciclopedia di italiano
marcio — A agg. 1. putrido, putrefatto, putrescente, decomposto, imputridito, marcito, marcescente, mezzo □ fradicio, guasto, avariato CONTR. fresco, intatto, sano 2. (med.) giunto a suppurazione, purulento □ (di dente) guasto, cariato CONTR. sano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Márcio-André — Marcio Andre in Chernobyl Born Márcio André de Sousa. March 2, 1978 (1978 03 02) (age 33) Rio de Janeiro, Brazil … Wikipedia
Marcio Lassiter — playing for Smart Gilas Alias CIO California Swagg Super MarCIO Jersey No. 13 Position … Wikipedia
Marcio Richardes de Andrade — Márcio Richardes Personal information Full name … Wikipedia
Marcio Takara — Takara at the 2011 New York Comic Con. Area(s) Penciller, Inker Notable works … Wikipedia