-
21 marche
f -
22 marché
maʀʃf1) Lauf m, Betrieb m, Gang mlaisser en marche — anlassen, eingeschaltet lassen
2) ( allure) Gehen n, Gang m3) ( déroulement) Hergang m, Verlauf m, Ablauf m4) ( d'escalier) Stufe f, Treppenstufe f5) MIL Marsch mmarchémarché [maʀ∫e]1 (lieu de vente) Markt masculin; Beispiel: marché couvert Markthalle[n Pluriel ] féminin; Beispiel: marché aux puces Flohmarkt2 (opérations financières) Markt masculin; Beispiel: marché des capitaux Finanzmarkt; Beispiel: marché en croissance Wachstumsmarkt3 (contrat) Vertrag masculin; Beispiel: conclure un marché avec quelqu'un/quelque chose mit jemandem/etwas einen Vertrag abschließen; Beispiel: marché conclu! abgemacht!4 (l'offre et la demande) Beispiel: le marché unique der Europäische Binnenmarkt; Beispiel: marché noir Schwarzmarkt masculin -
23 marche
f1) действиеmettre hors de marche — останавливать, прекращать действие
2) ход; движение; работа; процессmettre en marche — приводить в движение, пускать в ход
renverser la marche — реверсировать направление хода, изменять направление хода ( машины)
3) ступень•- marche arrière
- marche basique
- marche continue du forage
- marche de la distribution
- marche industrielle
- marche instable
- marche inverse
- marche normale
- marche en pleine charge
- marche à suivre
- marche à la vitesse maximum -
24 marche
nf.vx. davlatning chegara viloyati; chegara harbiy rayoni; les marches de Lorraine Lotaringiyaning harbiy chegara rayonlari.nf.1. hayvonning izi; marche du cerf bug‘uning izi2. zina, zinapoya, pog‘ona, pillapoya3. techn. pedal, tepki4. yurish, yo‘l bosish; piyoda yurish; marche athlétique sportcha yurish5. qadam, qadam tashlash, yurish; accélérer, ralentir sa marche qadamini, yurishini tezlatmoq, sekinlatmoq6. yurish, qadam tashlash, oyoq olish; marche à suivre yo‘li, uslubi; indiquez-moi la marche à suivre pour obtenir ces papiers menga bu qog‘ozga ega bo‘lish yo‘lini ko‘rsating7. yo‘l, yo‘l yurish; poursuivre sa marche yo‘ lida davom etish; c'est à une heure de marche bu bir soatli yo‘l8. yurish (tashkiliy ravishda ko‘tarilish, ommaviy harakat, namoyish); marche de protestation norozilik yurishi; loc. conduire, ouvrir la marche namoyishning boshida bormoq9. mil. marsh, poxod, harbiy safar; marche forcée tez yurish, jadal qadam tashlab yurish; en avant, marche! olg‘a qadam bos! (harbiy buyruq)10. mus. marsh (safda baravar qadam tashlab borish uchun moslab yozilgan musiqa asari); marche militaire harbiy marsh; marche funèbre motam kuyi11. en état de marche ishlashga qodir; voiture en état de marche yurib turgan avtomobil; loc.adv. en marche harakatda, yurib turgan. -
25 marche
maʀʃf1) Lauf m, Betrieb m, Gang mlaisser en marche — anlassen, eingeschaltet lassen
2) ( allure) Gehen n, Gang m3) ( déroulement) Hergang m, Verlauf m, Ablauf m4) ( d'escalier) Stufe f, Treppenstufe f5) MIL Marsch mmarche1marche1 [maʀ∫]1 (action) Gehen neutre; Sport Lauf masculin; Beispiel: se mettre en marche personnes sich auf den Weg machen; cortège, caravane sich in Bewegung setzen; Beispiel: marche à suivre Vorgehensweise féminin4 (cortège) Marsch masculin; Beispiel: une marche pacifique/de protestation ein Friedens-/Protestmarsch; Beispiel: faire marche sur quelque chose auf etwas Accusatif zumarschieren5 d'une étoile Bahn féminin; d'une caravane Zug masculin; d'un véhicule Fahrt féminin; Beispiel: le sens de la marche die Fahrtrichtung; Beispiel: en marche arrière rückwärts; Beispiel: faire [une] marche arrière automobilef rückwärts fahren6 d'une entreprise, horloge Gang masculin; d'une machine Betrieb masculin, Laufen neutre; Beispiel: moteur en marche laufender Motor; Beispiel: mettre une machine/un appareil en marche eine Maschine/ein Gerät einschalten►Wendungen: faire marche arrière einen Rückzieher machen; être en marche; démocratie auf dem Vormarsch sein————————marche2marche2 [maʀ∫] -
26 marche
nf., trotte, (action de marcher) ; distance d'un lieu à un autre ; fonctionnement: MÂRSHE (Albanais 001, Billième, Cordon, Villards-Thônes 028), mârste (Giettaz). - E.: Défilé.A1) marche rapide, galopade, trotte, course: PATaLÂ nf. (Arvillard 228 | 001).A2) marche, degré, (d'un escalier): ÉGRÂ nm. (001A, 028, Annecy, Balme- Sillingy, Saxel 002, Thônes, Tignes) ; marshe nf. (001B, Cordon) ; éshalyé (228), étsèlyé (Montagny-Bozel 026). - E.: Déchiré, Forcer.B1) v., mettre en marche marche // route // mouvement // branle, faire démarrer, (une machine, un moteur): andâ vt., balyî l'anda vti. (002) ; ptâ ê marche zou // rota vt. (001) ; émoûshî vt..B2) mettre en marche train // route // branle, démarrer, commencer, (un travail): ptâ ê marche zou // rota vt. (001).B3) se mettre en marche train // branle, se préparer pour faire son travail, attaquer // commencer // démarrer marche son travail: s'émoushî vp. (001).B4) mettre en marche train // branle, (une équipe de travailleurs): ptâ ê marche zou // branlo vt. (001).B5) mettre en branle, (une cloche): ptâ è branlo vt. (001).B6) se mettre en marche marche // route // chemin, s'ébranler, (ep. d'un groupe de personnes): se betâ marche à modâ // in branla (228).B7) fermer la marche, venir en dernier: vni apré to louz ôtro < venir après tous les autres> (228). -
27 marche
n f2 à pied يمشي [jam׳ʃiː]3 جولة ['ӡawla] f◊une marche à travers la forêt —
4 fonctionnement تشغيل [taʃ׳ɣiːl]6 marche à suivre خطوة ['xutʼwa]◊Quelle est la marche à suivre ? — ما هي الخطوة التي يجب اتباعها؟
* * *n f2 à pied يمشي [jam׳ʃiː]3 جولة ['ӡawla] f◊une marche à travers la forêt —
4 fonctionnement تشغيل [taʃ׳ɣiːl]6 marche à suivre خطوة ['xutʼwa]◊Quelle est la marche à suivre ? — ما هي الخطوة التي يجب اتباعها؟
-
28 marché
n f2 à pied يمشي [jam׳ʃiː]3 جولة ['ӡawla] f◊une marche à travers la forêt —
4 fonctionnement تشغيل [taʃ׳ɣiːl]6 marche à suivre خطوة ['xutʼwa]◊Quelle est la marche à suivre ? — ما هي الخطوة التي يجب اتباعها؟
* * *n m3 bon marché رخيص [ra׳xiːsʼ] -
29 marché
nm. (lieu où l'on vend et achète) ; état de l'offre et de la demande ; accord, transaction, contrat, convention: martyé (Chambéry 25), MARSHÉ (Doucy- Bauges) / -Î (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Thônes 004, Villards- Thônes), marshyà (Cluses, Cordon 083, Saxel 002), marshyò, pl. marshyé (St-Martin-Porte), marstyà (Megève, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Praz-Arly), marstyé (214a). - E.: Linge.A1) marché noir (en dehors de la réglementation, pendant la guerre): marshî nai nm. (001).A2) marché, accord, convention, contrat ; échange, troc: pashe nf. (002).A3) marché aux pattes (vêtements, tissus, linge de toutes sortes) (qui a lieu le mardi à Annecy, place des Romains): marshî dé pate < marché des chiffons> (001).B1) ladv., à bon marché, à un prix relativement bas: à bon marshi (001).C1) v., passer // conclure marché un marché // un accord // une convention // un contrat: pashèyî vi. (002).C2) revenir sur // renoncer à marché son marché: rnonsî su son marshyà, C. a rnonsye... <il renonce...> (083). -
30 marche
f1) ходьба, хождение; походка2) ход, течение ( болезни)•- marche cérébelleuse
- marche avec eau jusqu'au cou
- marche ébrieuse
- marche de flanc
- marche sur les talons
- marche trépidante -
31 marché
* -
32 marché
* -
33 marché
* -
34 marche
n f1 d'un escalier basamak2 à pied yürüyüş [jyɾy'jyʃ]3 gezinti [ɟezin'ti]4 fonctionnement çalışma [ʧaɫɯʃ'ma]5 mouvement yürüyüş6 marche à suivre izlenecek yol -
35 marché
1 Mercado plaza substantif fémininmarché noir, mercado negro; estraperlo: bon marché, barato, ta2 Trato ajuste operación substantif féminin: marché à terme, operación a plazosPar-dessus le marché, además; por añadidura3 marché aux puces (à Madrid) Rastro; (à Barcelone) Encantes -
36 marché
m1. рынок;2. торговая сделка- marché primaire- marché secondaire
- marché-test
- part de marché
- second marché -
37 marché
-
38 marche
substantif féminin → inflexiones1 Marcha andar substantif masculinHâter la marche, apretar el paso; marche à suivre, proceder; manera de actuar2 Paso substantif masculin transcurso substantif masculin: la marche du temps, el transcurso del tiempo3 Funcionamiento substantif masculinlocution adverbiale: En marche, en marcha; en funcionamiento4 Movimiento substantif masculin5 Escalón substantif masculin peldaño substantif masculin(d'un escalier)6 MILITAIRE MUSIQUE Marcha7 (région d'un État) Marca -
39 marché
-
40 marché
lanzar al mercadopor si esto fuera pocosalir más baratoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > marché
См. также в других словарях:
marché — 1. (mar ché) s. m. 1° Vente, achat de ce qui se débite dans un lieu déterminé. Le marché n a rien valu aujourd hui. • Quand j aurai l honneur de vous faire parvenir mes rêveries, qui ne sont pas encore tout à fait prêtes, je ferai avec vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marche — 1. (mar ch ) s. f. Frontière militaire d un État. • L empereur confirme le vasselage de la Bohême et y établit la religion chrétienne ; tout ce qui était au delà était encore païen, excepté quelques marches de la Germanie, VOLT. Ann. Emp. Othon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marché — MARCHÉ. s. m. Lieu public où se vendent les denrées & marchandises. Il y a un beau marché en cette ville là. on a abbatu les maisons pour faire un marché. le grand marché. le petit marché. le marché au bled. le marché au bestail. le marché aux… … Dictionnaire de l'Académie française
marché — Marché, m. acut. Emporium, Forum nundinarium, Mercatus. Le lieu du marché, Forum. Le marché où se vendent toutes sortes de vivres, Macellum. Le marché où on vend le vin, Forum vinarium. Marché de rotisseurs et de chair cuictiers, Thermopolium… … Thresor de la langue françoyse
marche — Marche, f. penac. C est une contrée de païs, Regio. Selon ce on dit, il est venu habiter en ces marches, c est à dire en ce païs, In hanc regionem demigrauit. Et la marche du pais qu un lievre tient, c est à dire le circuit de païs ou il hante et … Thresor de la langue françoyse
Marche — Marche, 1) [marʃ] die, historisches Gebiet in Mittelfrankreich, entspricht etwa dem heutigen Département Creuse und dem Nordteil von Haute Vienne, umfasst die Nordabdachung des Limousin und des Plateau de Millevaches, wird fast ausschließlich… … Universal-Lexikon
Marche [2] — Marche (spr. Marsch), 1) sonst Provinz u. Grafschaft in Frankreich, jetzt Theile der Departements Creuse u. Haute Vienne; 2) (La M.), Stadt im Arrondissement Neufchâteau des französischen Departements Wasgau, an der Mouzonquelle; Eisenhammer;… … Pierer's Universal-Lexikon
Marche — Nom que l on rencontre à la fois dans les Deux Sèvres et dans la Corrèze. Désigne celui qui est originaire d une localité ou d un lieu dit ainsi appelé. En ancien français, le mot marche signifiait frontière, limite … Noms de famille
Marché — On rencontre ce nom dans l Indre et Loire. Peut être celui qui habitait près du marché, ou encore le surnom d un marchand. Mais il peut s agir d une variante de Marchais, toponyme désignant un lieu marécageux … Noms de famille
Marche [1] — Marche (fr., spr. Marsch), s. Marsch … Pierer's Universal-Lexikon
Marche [3] — Marche (spr. Mahrsch, Mark). M. hatte seinen Namen, weil es die Grenze zwischen Poitou u. Berri machte, u. hieß auch M. Limosine, weil sie vor der Mitte des 10. Jahrh. einen Theil von Limousin bildete. Der erste bekannte Graf ist Boso I. der Alte … Pierer's Universal-Lexikon