-
1 déroulement
déroulement [deʀulmɑ̃]masculine noun• rien n'est venu troubler le déroulement de la manifestation the demonstration passed off without incident* * *deʀulmɑ̃nom masculinveiller au bon déroulement de — to make sure [something] goes smoothly [cérémonie, négociations]
* * *deʀulmɑ̃ nm[opérations, négociations, élection, travaux]En général, le déroulement des opérations ne varie guère. — As a rule there is little variation in the way operations are conducted.
Nous sommes mal informés du déroulement des opérations. — We lack information about how operations are progressing.
* * *déroulement nm1 ( succession de moments) tenter de se remémorer le déroulement des événements to try to recall the sequence of events; veiller au bon déroulement de [cérémonie, négociations] to make sure [sth] goes smoothly; expliquer le déroulement de la cérémonie to explain the procedure for the ceremony; expliquer le déroulement d'une semaine de travail to explain the organization of the working week; déroulement de carrière career development; le déroulement de l'intrigue the unfolding of the plot;2 ( fait de progresser) pendant le déroulement du film/du match during the film/the match, while the film/match was in progress;3 ( fait d'avoir lieu) le déroulement d'élections est encore utopique the holding of elections is still a pipe-dream;[derulmɑ̃] nom masculin2. [cours - d'une cérémonie, d'un discours] coursele déroulement des événements the course ou sequence of events -
2 déroulement
[deʀulmɑ̃]* * *[deʀulmɑ̃] -
3 déroulement
[deʀulmɑ̃]* * *déroulement deʀulmɑ̃]nome masculino1 desenrolamento2 encadeamento3 desenvolvimento -
4 déroulement
déroulement [deeroelmã]〈m.〉2 (het) afrollen ⇒ (het) ontrollen, (het) openrollen3 verloop ⇒ beloop, ont-, afwikkeling -
5 déroulement
déroulementodvinutí mprůběh mrozvinutí m -
6 déroulement
-
7 déroulement
deʀulmɑ̃m1) (fig) Entwicklung f2) ( cours) Verlauf m, Ablauf mdéroulementdéroulement [deʀulmã]1 d'une cérémonie Verlauf masculin; d'un crime Ablauf masculin; Beispiel: pendant le déroulement du film während der Film lief -
8 déroulement
m1. развёртывание; разма́тывание (fil, etc.);le déroulement d'une carte — развёртывание <развора́чивание> ка́рты
2. fig. (succession, suite) разви́тие (+ G), ход (+ G);je ne vois pas clairement le déroulement de la tragédie ∑ — мне не я́сно разви́тие сюже́та в э́той траге́дииsuivre le déroulement des événements — следи́ть ipf. за разви́тием <за хо́дом> собы́тий;
-
9 déroulement
-
10 déroulement
-
11 déroulement
-
12 déroulement
n mحدوث، سير [ħu'duːθ, 'sajr]* * *n mحدوث، سير [ħu'duːθ, 'sajr] -
13 déroulement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > déroulement
-
14 déroulement
n mcereyan etme -
15 déroulement
m1) разматывание; развёртывание; сматывание (троса и т. п.) -
16 déroulement
-
17 déroulement
сущ.1) общ. протекание, развитие, ход (событий и т.п.), развёртывание, сматывание (троса и т.п.), разматывание3) тех. развёртывание (напр. проволоки), сматывание (напр. проволоки), перекатывание, разматывание (напр. проволоки)4) стр. процесс5) выч. процесс выполнения, прогон, ход выполнения -
18 déroulement
امتدادانبساطانتشاربسطتطور الاحداثتلاحق الأحداثتلاحقفردفرشنشر -
19 déroulement
nm. déroulmê (Albanais). -
20 déroulement
1. odwijanie2. rozwijanie3. rozwinięcie
См. также в других словарях:
déroulement — [ derulmɑ̃ ] n. m. • 1704; de dérouler 1 ♦ Action de dérouler. Déroulement d un parchemin. ⇒ développement. Déroulement d un câble, d une pelote de ficelle. 2 ♦ Le fait de se dérouler, de se déployer. Le déroulement d un film, d une bande… … Encyclopédie Universelle
DÉROULEMENT — n. m. Action de dérouler. Le déroulement des manuscrits d’Herculanum. Fig., Le déroulement des faits, des conséquences … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉROULEMENT — s. m. Action de dérouler. Le déroulement des manuscrits d Herculanum exige de grandes précautions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Déroulement — Péripétie Une péripétie constitue le dénouement du Cinna de Corneille. Une péripétie, du grec περιπετεῖα (peripeteia), de περιπετε peripetès : « qui tombe autour, qui tombe sur », lui même dérivé de περιπιπτειν (peripiptein) … Wikipédia en Français
Deroulement — De|rou|le|ment [derulə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. déroulement, eigtl. »das Auseinanderrollen«, zu dérouler »abrollen«, dies zu dé »von weg« u. rouler »rollen«> (veraltet) Abwicklung … Das große Fremdwörterbuch
déroulement — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m … Automatikos terminų žodynas
Deroulement de la guerre franco-allemande de 1870 — Déroulement de la guerre franco allemande de 1870 La guerre franco allemande de 1870 fut marquée par une domination militaire de l Allemagne, que ce soit d un point de vue numérique, technique ou stratégique, aidée en cela notamment par l… … Wikipédia en Français
Déroulement De La Guerre Franco-Allemande De 1870 — La guerre franco allemande de 1870 fut marquée par une domination militaire de l Allemagne, que ce soit d un point de vue numérique, technique ou stratégique, aidée en cela notamment par l incompétence des dirigeants militaires français, à l… … Wikipédia en Français
Déroulement chronologique de la série de films Saw — La série de films Saw est composé au total de sept films, crée par James Wan et Leigh Whannell dont ces derniers écrirons les scénario de trois épisodes. Un épisode de la saga est sorti chaque année aux alentours d Halloween (Etats Unis et en… … Wikipédia en Français
Déroulement de la guerre franco-allemande de 1870 — La guerre franco allemande de 1870 fut marquée par une domination militaire de la Prusse et de ses alliés, que ce soit d un point de vue numérique, technique ou stratégique, aidée en cela notamment par l incompétence des dirigeants militaires… … Wikipédia en Français
déroulement — (dé rou le man) s. m. Action de dérouler. Terme de géométrie. Production d une courbe par l arrangement des rayons d une autre courbe. ÉTYMOLOGIE Dérouler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré