-
1 marca
Del verbo marcar: ( conjugate marcar) \ \
marca es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: marca marcar
marca sustantivo femenino 1 2 (Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand;◊ comprar artículos de marca to buy brand products o brand names;ropa de marca designer clothes; marca patentada or registrada registered trademark 3 (Dep) record; superar or batir una marca to break a record
marcar ( conjugate marcar) verbo transitivo 1 ‹ ganado› to brand 2 el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clockc) (Mús):◊ marca el compás/el ritmo to beat time/the rhythm3 ‹ pelo› to set 4 (Telec) to dial 5 (Dep) verbo intransitivo 1 (Dep) to score 2 (Telec) to dial marcarse verbo pronominal: ( caus) to have one's hair set
marca sustantivo femenino
1 (huella) mark: me levanté con la marca de las sábanas en la cara, I woke up with the mark of the sheet on my face
2 (distintivo) sign
la marca del Zorro, the sign of Zorro
es la marca de la ganadería de Vitorino, it's the brand of Vitorino Com brand, make
3 (impronta) stamp: este trabajo lleva su marca, this work has her stamp
4 Dep time, result: consiguió una buena marca, he achieved a good time
marcar verbo transitivo
1 (señalar) to mark: su muerte me marcó profundamente, I was deeply marked by her death
las piedras marcan la linde, the stones mark the boundary
2 (resaltar) este vestido me marca las caderas, this dress shows off my hips
ese gesto marca la importancia del tratado, that gesture stresses the importance of the treaty
3 Tel to dial: marque el 123 321, dial 123321
4 (una hora, grados, etc) to indicate, show, mark: el metrónomo marca el compás, the metronome marks the time
5 Dep (un tanto) to score (a otro jugador) to mark
6 (un peinado) to set: ¿lavar y marcar?, wash and set? ' marca' also found in these entries: Spanish: antojo - capricho - compás - hasta - impresión - marcar - mejorar - peor - rebasar - registrar - señalar - superar - tatuaje - acreditado - batir - chuza - establecer - fama - golpe - líder - matasellos - mundial - palomita - patentado - patentar - punto - rayar - sello - señal - superficial - surco - tic - viruela English: asterisk - birthmark - brand - brand name - make - mark - marker - personal best - premier - proprietary - registered trademark - scar - scorer - sponsor - stamp - stand - tick - TM - trademark - tradename - beating - birth - dent - do - imprint - marking - record - register - trade - world -
2 registrada
registrado,-a adjetivo registered ' registrada' also found in these entries: Spanish: marca English: proprietary - registered trademark - TM - trademark - register -
3 eingetragenes Warenzeichen
marca registrada -
4 зарегистрированный товарный знак
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > зарегистрированный товарный знак
-
5 trademark
-
6 клеймо, фабричное
Русско-испанский автотранспортный словарь > клеймо, фабричное
-
7 фабричное клеймо
Русско-испанский автотранспортный словарь > фабричное клеймо
-
8 marque déposée
marca registradaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > marque déposée
-
9 марка, торговая
marca estándor, marca registrada -
10 торговая марка
marca estándor, marca registrada -
11 trademark
nouns (an officially registered mark or name belonging to a particular company, and not to be used by anyone else, that is put on all goods made by the company.) marca registradatrademark n marca registradatr['treɪdmɑːk]1 marca registrada, marcatrademark ['treɪd.mɑrk] n1) : marca f registrada2) characteristic: sello m característico (de un grupo, una persona, etc.)n.• marca de fábrica s.f.• marca registrada s.f.a) (symbol, name) marca f (de fábrica)b) ( distinctive characteristic) sello m característico['treɪdmɑːk]N (Comm) marca f de fábrica, marca f comercial; (fig) marca f personal; registered* * *a) (symbol, name) marca f (de fábrica)b) ( distinctive characteristic) sello m característico -
12 trademark
s.1 marca comercial o registrada (comercio); sello personal (sentido figurado)2 marca registrada, marca, marca comercial, denominación.v.registrar la marca de, patentar, aplicar la marca a, poner la marca de fábrica a.(pt & pp trademarked) -
13 proprietary
tr[prə'praɪətərɪ]1 patentado,-aproprietary [prə'praɪə.tɛri] adj: propietario, patentadoadj.• patentado, -a adj.• propietario, -a adj.• registrado, -a adj.n.• propietario s.m.prə'praɪəteri, prə'praɪətriadjective <device/software/drug> de marca registrada, patentado[prǝ'praɪǝtǝrɪ]proprietary product — producto m de marca
1.ADJ propietario; (Comm) patentado2.CPDproprietary brand N — marca f comercial
proprietary goods NPL — artículos mpl de marca
proprietary interest N — interés m patrimonial
proprietary name N — nombre m propietario
* * *[prə'praɪəteri, prə'praɪətri]adjective <device/software/drug> de marca registrada, patentadoproprietary product — producto m de marca
-
14 классный
кла́ссн||ый\классныйая ко́мната klasĉambro;\классныйые заня́тия lecionoj;\классныйая доска́ tabulo, klastabulo.* * *прил.1) ( о школе) de clase; de gradoкла́ссная ко́мната — clase f, aula f
кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
кла́ссный руководи́тель — dirigente de la clase
кла́ссная да́ма уст. — educadora f, preceptora f
2) спорт.кла́ссный игро́к — jugador de clase
3) разг. ( отличный) estupendo, de marca registrada* * *прил.1) ( о школе) de clase; de gradoкла́ссная ко́мната — clase f, aula f
кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
кла́ссный руководи́тель — dirigente de la clase
кла́ссная да́ма уст. — educadora f, preceptora f
2) спорт.кла́ссный игро́к — jugador de clase
3) разг. ( отличный) estupendo, de marca registrada* * *adj1) gener. (î øêîëå) de clase, de grado2) colloq. (îáëè÷ñúì) estupendo, de marca registrada3) sl. chulo4) span. chevere5) Arg. chachi -
15 Warenzeichen
-
16 brand
brænd
1. noun1) (a maker's name or trademark: a new brand; (also adjective) a brand name.) marca (registrada)2) (a variety: He has his own brand of humour.) estilo, tipo3) (a mark on cattle etc to show who owns them, made with a hot iron.) marca
2. verb1) (to mark cattle etc with a hot iron.) marcar (con hierro candente)2) (to make a permanent impression on: His name is branded on my memory.) grabar, registrar3) (to attach (permanent) disgrace to: branded for life as a thief.) estigmatizar•brand n marcawhat brand of coffee do you buy? ¿qué marca de café compras?tr[brænd]1 marca2 (type) clase nombre femenino, tipo3 (for livestock) hierro de marcar4 (piece of burning wood) tea5 (stigma) estigma nombre masculino6 (blight) tizón nombre masculino1 (livestock) marcar con un hierro candente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto brand somebody something tildar a alguien de algoto brand something as something calificar algo de algobrand ['brænd] vt1) : marcar (ganado)2) label: tachar, tildarthey branded him as a liar: lo tacharon de mentirosobrand n1) : marca f (de ganado)2) stigma: estigma m3) make: marca fbrand name: marca de fábrican.• clase s.f.• hierro s.m.• hierro de marcar s.m.• marca s.f.• señal s.f.• tizón s.m.v.• herrar v.• marcar v.• señalar v.• tiznar v.
I brænd1)a) ( Busn) marca f2) ( identification mark) marca f ( hecha a fuego), hierro m3) ( torch) (liter) tea f, hacha f‡ (liter)
II
a) ( mark) \<\<cattle\>\> marcar* ( con hierro candente)b) ( label)[brænd]to brand something/somebody as something — tachar or tildar algo/a alguien de algo
1. N1) (Comm) marca f (de fábrica)2) (Agr) (=mark) marca f ; (=iron) hierro m de marcar3) (=burning wood) tizón m, tea f2. VT1) [+ cattle] marcar (con hierro candente)2) (fig)3)branded goods — (Comm) artículos mpl de marca
3.CPDbrand awareness N — conciencia f de marca
brand image N — imagen f de marca
brand leader N — marca f líder
brand loyalty N — fidelidad f a una marca
brand name N — nombre m de marca
* * *
I [brænd]1)a) ( Busn) marca f2) ( identification mark) marca f ( hecha a fuego), hierro m3) ( torch) (liter) tea f, hacha f‡ (liter)
II
a) ( mark) \<\<cattle\>\> marcar* ( con hierro candente)b) ( label)to brand something/somebody as something — tachar or tildar algo/a alguien de algo
-
17 товарный
това́рный1. vara, komercaĵa;2. эк. vara.* * *прил.mercantil, de mercancías, de mercaderíasтова́рное обраще́ние эк. — circulación mercantil (de mercancías)
това́рное произво́дство эк. — producción mercantil (de mercancías)
това́рное хозя́йство эк. — economía de mercado (mercantil)
това́рная би́ржа — bolsa de mercaderías
това́рное зерно́ — cereales comerciables
това́рный по́езд — tren de mercancías, mercancías m
това́рные запа́сы — reservas de mercancías
това́рный знак — marca registrada (de fábrica); trade mark m ( anglicismo)
* * *прил.mercantil, de mercancías, de mercaderíasтова́рное обраще́ние эк. — circulación mercantil (de mercancías)
това́рное произво́дство эк. — producción mercantil (de mercancías)
това́рное хозя́йство эк. — economía de mercado (mercantil)
това́рная би́ржа — bolsa de mercaderías
това́рное зерно́ — cereales comerciables
това́рный по́езд — tren de mercancías, mercancías m
това́рные запа́сы — reservas de mercancías
това́рный знак — marca registrada (de fábrica); trade mark m ( anglicismo)
* * *adj1) gener. de mercaderìas, mercantil2) law. marca, marchante3) econ. de mercancìas, comerciable (продукт), comercial, mercantivo -
18 registered
adjective a registered letter.) certificadotr['reʤɪstəd]2 (letter) certificado,-a3 (car, etc) matriculado,-a; (ship) de bandera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLregistered nurse enfermero,-a diplomado,-aregistered office sede nombre femenino socialregistered post correo certificadoregistered trademark marca registradaadj.• certificado (Correo) adj.adj.• inscrito, -a adj.• registrado, -a adj.['redʒɪstǝd]1.ADJ [letter] certificado; [student, car] matriculado; [voter] inscritoto be a registered Democrat/Republican — (US) (Pol) estar inscrito como votante demócrata/republicano
2.CPDregistered charity N — sociedad f benéfica legalmente constituida
registered company N — sociedad f legalmente constituida
Registered General Nurse N — (Brit) ≈ enfermero(-a) m / f titulado(-a)
registered mail N — = registered post
registered nurse N — (US) enfermero(-a) m / f titulado(-a)
registered office N — domicilio m social
registered post N — (Brit) servicio m de entrega con acuse de recibo
registered trademark N — marca f registrada
-
19 зарегистрированный товарный знак
Diccionario universal ruso-español > зарегистрированный товарный знак
-
20 товарный знак
adj1) gener. marca registrada (de fábrica), trade mark (anglicismo)2) eng. marca de fabrica3) law. marca colectiva de fábrica, marca colectiva industrial4) econ. marca comercial, marca
См. также в других словарях:
marca registrada — Palabra, símbolo o dispositivo asignado a un producto por su fabricante y registrado como parte de su identidad. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Marca registrada — Una marca registrada (abreviada con el símbolo ®), es cualquier símbolo registrado legalmente para identificar de manera exclusiva a un producto comercial. Dicho símbolo puede ser una palabra o frase, una imagen o un diseño, y el uso del mismo… … Enciclopedia Universal
Marca Registrada (álbum de Rosana) — Marca Registrada Álbum en directo de Rosana Lanzamiento 1 de Diciembre de 2003 Grabación 2003 … Wikipedia Español
marca registrada — Derecho. Marca comercial que ha sido debidamente inscrita en el Registro Público, garantizándose así a su propietario el derecho a la utilización en exclusiva y la oposición al intento de registro de marcas similares. El registro está dividido en … Diccionario de Economía Alkona
marca registrada — Derecho. Marca comercial que ha sido debidamente inscrita en el Registro Público, garantizándose así a su propietario el derecho a la utilización en exclusiva y la oposición al intento de registro de marcas similares. El registro está dividido en … Diccionario de Economía
marca registrada o de fábrica — ► locución La reconocida legalmente para su uso comercial exclusivo … Enciclopedia Universal
Marca — may refer to: Places: Marca, Sălaj, a commune in Sălaj County, Romania an alternative name for Merca, Somalia Marca District, in the province Recuay, Peru Marches: Marca is the Latin term for border regions known as a Marks or Marches Marca… … Wikipedia
marca — (Del b. lat. marca, y este del germ. *mark, territorio fronterizo; cf. nórd. mark, a. al. ant. marka). 1. f. Señal hecha en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra, o denotar calidad o pertenencia. 2. Provincia, distrito fronterizo … Diccionario de la lengua española
marca — sustantivo femenino 1. Señal que se hace para distinguir una cosa de otra: Mis calcetines tienen una marca blanca en el elástico. 2. Señal que deja un golpe u otra cosa en una persona o en otra cosa: Las gafas de esquiar te han dejado una marca… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
registrada — registrada. (Del part. de registrar). □ V. marca registrada … Enciclopedia Universal
registrada — (Del part. de registrar). ☛ V. marca registrada … Diccionario de la lengua española