-
1 marée humaine
сущ.общ. человеческий поток, человеческое море -
2 marée
fmarée descendante, marée basse — отлив, малая водаla marée gagne (perd) — уровень воды повышается (понижается)marée noire — 1) чёрная волна, загрязнение моря разлившейся нефтью 2) неудержимо распространяющееся неприятное явлениеéchelle de marée — указатель уровня прилива••avoir vent et marée — быть в благоприятных условияхcontre vent et marée — наперекор стихиям; невзирая ни на чтоtenir la marée разг. — быть крепким; быть что надо2) перен. масса, множество; трудноуправляемая массаmarée humaine — человеческое море; человеческий поток3) перен. волна, подъём; приступ -
3 marée
%=1 f1. mar. прили́вы ◄-'ов► pl., прили́вно-отливны́е тече́ния pl.г прили́в и отли́в;la. marée descendante — отли́в; à marée haute (basse) — при прили́ве (отли́ве), во вре́мя прили́ва (отли́ва); les grandes marées d'équinoxe — равноде́нственные прили́вы; la marée monte [— идёт] прили́в; la force (l'énergie) des marées — си́ла (эне́ргия) прили́вовla marée montante — прили́в;
2. fig. ма́сса, мно́жество;● accomplir son dévoir contre vents et marée — исполня́ть/ испо́лнить долг, несмотря́ ни на чтоune marée humaine envahit la place — толпа́ [люде́й] хлы́нула на пло́щадь;
MARÉE %=2 f морска́я ры́ба све́жего уло́ва;un marchand de marée — торго́вец све́жей ры́бой; ● arriver comme marée eri carême — явля́ться/ яви́ться весьма́ кста́тиmanger de la marée — есть ipf. ∫ све́жую ры́бу <ры́бу све́жего уло́ва>;
-
4 battre la mesure
1) (тж. marquer la mesure) отбивать такт: выстукивать пальцами мотивUne marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
À la table elle fredonnait l'hymne royal... en battant la mesure sur son assiette avec sa boîte à cigarettes. (R. Rolland, Mémoires.) — За столом донна Лаура напевала королевский гимн, отбивая такт папиросной коробкой по тарелке.
2) дирижироватьL'armée de baigneurs, sur les chaises autour du kiosque où le chef d'orchestre battait la mesure aux cuivres et aux violons, regardait défiler les promeneurs. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — В открытой беседке играл оркестр, дирижер помахивал палочкой, подбадривая то скрипки, то медные инструменты, а вокруг расселось на стульях целое полчище курортных обитателей, разглядывая гуляющих.
-
5 retrouver ses jambes de quinze ans
(retrouver ses jambes de quinze [или de vingt] ans)Une marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
Dictionnaire français-russe des idiomes > retrouver ses jambes de quinze ans
-
6 rire aux larmes
(rire aux [или jusqu'aux] larmes)Et, du matin au soir, il tirait les oiseaux rapides, se désolant quand il s'était fait surprendre, et riant aux larmes quand la bête tombait d'aplomb ou faisait quelque culbute inattendue et drôle. (G. de Maupassant, La Bécasse.) — Целыми днями он гонялся с ружьем за быстрыми стаями птиц, приходя в отчаяние, когда они ускользали от него, и смеясь до слез от радости, когда птица камнем падала на землю или вдруг выделывала в воздухе причудливые петли.
Une marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
См. также в других словарях:
marée — [ mare ] n. f. • XIIIe; de mer 1 ♦ Mouvement journalier d oscillation de la mer dont le niveau monte et descend alternativement en un même lieu, provoqué par l attraction de la Lune et du Soleil. Marée montante. ⇒ flux. Marée haute (haute mer,… … Encyclopédie Universelle
Marée stellaire — Auteur David Brin Genre Roman Science fiction Version originale Titre original Startide Rising Éditeur original Bantam Books Langue originale … Wikipédia en Français
Maree stellaire — Marée stellaire Marée stellaire Auteur David Brin Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original Startide Rising Éditeur original … Wikipédia en Français
Marée Stellaire — Auteur David Brin Genre Science fiction, Roman Version originale Titre original Startide Rising Éditeur original … Wikipédia en Français
ASIE - Géographie humaine — L’Asie est, depuis des siècles, le plus peuplé des continents, mais sa part dans la population mondiale ne cesse de s’accroître: elle représente, au début des années quatre vingt dix, près de 60 p. 100 de cette population, une masse humaine si… … Encyclopédie Universelle
Viking — Pour les articles homonymes, voir Viking (homonymie). Représentation de Vikings datant du IXe ou du Xe siècle. Un Viking (vieux norrois víkingr, pluriel víkingar) est un explorate … Wikipédia en Français
LONDRES — est la fille d’un fleuve, et son port a été, pendant des siècles, un élément vital de l’essor de la ville; mais la Tamise a également constitué une barrière longtemps difficile à franchir, exigeant, jusqu’en 1750, le recours à un pont unique ou à … Encyclopédie Universelle
Réfugié écologique — Les réfugiés climatiques ou écologiques ou écoréfugiés sont une catégorie de réfugiés environnementaux[1]. Ce sont des personnes ou groupes qui sont obligées de se déplacer de façon temporaire ou permanente à cause de la dégradation de leur… … Wikipédia en Français
Essai nucléaire — Pour les articles homonymes, voir essai (homonymie). Le champignon de Baker, deuxième essai nucléaire sur l atoll Bikini en Micronésie, par les États … Wikipédia en Français
Garde imperiale (Premier Empire) — Garde impériale (Premier Empire) Pour les articles homonymes, voir Garde impériale. Napoléon passant la garde en revue à la bataille d Iéna le 14 octobre 1806: il s avère que s … Wikipédia en Français
Garde impériale (Premier Empire) — Pour les articles homonymes, voir Garde impériale. Napoléon passant la garde en revue à la bataille d Iéna le 14 octobre 1806. La Garde impériale fut créée par Napoléon Bo … Wikipédia en Français
