-
1 Manuskript
als Manuskript gedruckt печа́тается на права́х ру́кописи; печа́тается без пра́ва постано́вки на сце́не, пра́во постано́вки сохраня́ется за а́втором [изда́телем] (о пье́сах)Manuskript n -(e)s, -e (сокр. eg Ms. и Mskr., pl Mss. и Mskr.) полигр. оригина́л (для набо́ра), gedrucktes Manuskript печа́тный оригина́лgeschriebenes Manuskript рукопи́сный оригина́л, ру́копись -
2 Manuskript
(а́вторская) ру́копись. handgeschriebenes Manuskript рукопи́сный оригина́л. maschinengeschriebenes Manuskript, Manuskript in Maschinenschrift машинопи́сный оригина́л. satzreifes Manuskript оригина́л для набо́ра. als Manuskript gedruckt (печа́тается) на права́х ру́кописи | der Schriftsteller las aus seinem neuen Manuskript писа́тель чита́л отры́вки из своего́ но́вого произведе́ния -
3 Manuskript
n -(e)s, -e (сокр. sg Ms. и Mskr., pl Mss. и Mskr.)als Manuskript gedruckt — печатается на правах рукописи; печатается без права постановки на сцене, право постановки сохраняется за автором ( издателем) ( о пьесах)2) полигр. оригинал ( для набора)gedrucktes Manuskript — печатный оригиналgeschriebenes Manuskript — рукописный оригинал, рукопись -
4 Manuskript
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Manuskript
-
5 Manuskript
-
6 Manuskript
n наборный оригинал м.; оригинал м.; рукопись ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Manuskript
-
7 Manuskript
Manu'skript n (Manuskript[e]s; Manuskripte) rękopis; maschinengeschrieben maszynopis; einer Rede tekst;ohne Manuskript reden przemawiać nie posługując się tekstem -
8 Manuskript
сущ.1) общ. (ñîêð. eg Ms. è Mskr., Mss. è Mskr.; àâòîðñêàÿ) рукопись2) тех. наборный оригинал3) полигр. оригинал (для набора), рукопись4) кинотех. киносценарий, сценарий -
9 Manuskript-
сущ.юр. рукописный (напр. -text) -
10 Manuskript
n <-(e)s, -e>1) оригинал (для набора)2) манускрипт (доклада, речи)mit Manuskrípt spréchen — говорить, используя манускрипт
3) манускрипт, рукописьein míttelalteriges Manuskrípt — средневековый манукрипт
-
11 Manuskript
Manuskrípt n -(e)s, -eру́копись; полигр. оригина́л ( для набора) -
12 Manuskript
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Manuskript
-
13 als Manuskript gedruckt
"als Manuskript n gedruckt" "на правах рукописи"Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > als Manuskript gedruckt
-
14 nach Manuskript lesen
nach Manuskript n lesen считывать корректурный оттиск м. с оригинала полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > nach Manuskript lesen
-
15 Programm-Manuskript
сущ.1) комп. листинг программы, распечатка программы2) выч. протокол программы, текст программы -
16 als Manuskript gedruckt
Универсальный немецко-русский словарь > als Manuskript gedruckt
-
17 das Manuskript einem Verlag anbieten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Manuskript einem Verlag anbieten
-
18 deponiertes Manuskript
гл.Универсальный немецко-русский словарь > deponiertes Manuskript
-
19 ein Manuskript auszeichnen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Manuskript auszeichnen
-
20 ein Manuskript durchbessern
кол.числ.общ. править рукописьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Manuskript durchbessern
См. также в других словарях:
Manuskript — Sn erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. manuscriptum, zusammengerückt aus l. manū scrīptus mit der Hand geschrieben , zu l. manus Hand (manuell) und l. scrībere schreiben (deskribieren). Ebenso nndl. manuscipt, ne. manuscript,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
manuskript — mànuskript m <G mn pātā> DEFINICIJA 1. stari rukopis kao predmet proučavanja, rukopis posebna oblika [manuskript notnog teksta] 2. pov. knjiga pisana rukom na mekanom materijalu (npr. svila, pergamena), crnilom ili bojom 3. kompjuterski,… … Hrvatski jezični portal
Manuskript — (lat.), Handschrift (s. d.); in den Buchdruckereien Bezeichnung aller für den Druck bestimmten Vorlagen, mögen dieselben geschrieben sein oder aus Drucken früherer Auflagen u. dgl. bestehen, in welchem Falle man sie auch als »gedrucktes M.«… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Manuskrípt — (lat., »Handschrift«), jedes geschriebene im Gegensatz zu einem durch den Druck veröffentlichten Schriftwerk. Der Vermerk auf Druckwerken: »Als M. gedruckt« bedeutet, daß dieselben dem Publikum nicht allgemein zugänglich sein sollen, insbes. bei… … Kleines Konversations-Lexikon
mànuskript — m 〈G mn pātā〉 1. {{001f}}stari rukopis kao predmet proučavanja; rukopis posebna oblika [∼ notnog teksta] 2. {{001f}}pov. knjiga pisana rukom na mekanom materijalu (npr. svila, pergamena) crnilom ili bojom 3. {{001f}}kompjuterski, pisaćim strojem… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Manuskript — Manuskript: Die Bezeichnung für »hand oder maschinenschriftliche Ausarbeitung; Druckvorlage« wurde im 17. Jh. aus mlat. manuscriptum »mit der Hand Geschriebenes« entlehnt. Dies gehört zu lat. manus »Hand« (vgl. ↑ manuell) und lat. scribere… … Das Herkunftswörterbuch
Manuskript — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Skript … Deutsch Wörterbuch
Manuskript — Druckvorlage; Schriftstück; Dokument * * * Ma|nu|skript [manu skrɪpt], das; [e]s, e: [zum Druck bestimmte] mit der Hand, Schreibmaschine oder dem Computer angefertigte Niederschrift eines literarischen oder wissenschaftlichen Textes, eines… … Universal-Lexikon
Manuskript I.33 — Detail von Seite 32r Das I.33 Manuskript, Inventarnummer; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (auch als Tower Fechtbuch bekannt), ist das älteste bekannte Fechtbuch des… … Deutsch Wikipedia
Manuskript — Der Heiligen Leben Winterteil, Seite aus einer Handschrift aus dem Benediktinerstift Weihenstephan, vermutlich um 1475, Bayerische Staatsbibliothek, München Unter Manuskript o … Deutsch Wikipedia
Manuskript — Ma·nu·skrịpt das; (e)s, e; ein Text, der mit der Hand oder mit der (Schreib)Maschine bzw. dem Computer geschrieben ist und gedruckt werden soll <ein druckfertiges Manuskript; ein Manuskript redigieren, überarbeiten, vorlegen>: ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache