Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

manumitir

  • 1 освободить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освободи́ть от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освободи́ть от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    v
    1) gener. (äàáü ñâîáîäó) liberar, (èçáàâèáü) lib(e)rar ***, (посуду и т. п.; место, помещение) vaciar, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desocupar, dispensar (от обязанности, должности и т. п.), emancipar (от зависимости, опеки), excarcelar (из тюрьмы), exentar, eximir, franquear (раба, невольника), hacer campo, libertar, manumitir, poner en libertad, reconquistar, soltar
    2) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)
    3) law. disculpar

    Diccionario universal ruso-español > освободить

  • 2 освобождать

    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    1.
    1) gener. desahogar (от чего-л.), desasir, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desobstruir (от препятствий), desocupar (место, помещение и т.п.), emancipar (от зависимости, опеки), escombrar, evacuar (место), excarcelar (из тюрьмы), exentar (от налогов), eximir (от обязанности, должности), liberar, libertar, manumitir (ðàáà), poner en libertad, reconquistar, rescatar, sacar de un peligro, soltar, absolver (от какой-л. обязанности), descargar (от обязанности и т.п.), desembarazar, desembargar, despejar (место), dispensar (от налогов и т.п.), escapar, excusar (от налогов), franquear (от налога, пошлины), indultar (от чего-л.), librar, perdonar (от повинности, обязанности), redimir, relevar (от обязанности, наказания), reìajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.), vaciar
    2) navy. zafar
    3) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)
    4) eng. desatascar (напр., от примесей), desenfrenar
    5) econ. establecer la exención (от налогов, пошлин), exencionar (напр. от налога), exentar (напр. от налога), eximir (напр. от налогов)
    2. v
    law. conceder (la) libertad, conceder la libertad, condonar (от ответственности, наказания, уплаты), desalojar, despedir, disculpar, levantar, liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.), librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), remitir, reservar

    Diccionario universal ruso-español > освобождать

  • 3 раб

    раб
    sklavo.
    * * *
    м.
    esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

    рабы́ (Ю. Ам.) — esclavatura f

    раб Бо́жий — siervo de Dios

    торго́вля раба́ми — trata de esclavos

    отпуска́ть раба́ на свобо́ду — manumitir vt

    преврати́ть дру́га в раба́ — esclavizar a su amigo

    быть рабо́м свои́х привы́чек — ser esclavo de sus costumbres

    * * *
    м.
    esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

    рабы́ (Ю. Ам.) — esclavatura f

    раб Бо́жий — siervo de Dios

    торго́вля раба́ми — trata de esclavos

    отпуска́ть раба́ на свобо́ду — manumitir vt

    преврати́ть дру́га в раба́ — esclavizar a su amigo

    быть рабо́м свои́х привы́чек — ser esclavo de sus costumbres

    * * *
    n
    gener. cautivo, siervo (тж. крепостной крестьянин), esclavo, esclavo (страстей и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > раб

  • 4 раскабалить

    сов.
    emancipar vt, franquear vt, manumitir vt
    * * *
    v
    gener. emancipar, franquear, manumitir

    Diccionario universal ruso-español > раскабалить

  • 5 раскабалять

    несов., вин. п.
    emancipar vt, franquear vt, manumitir vt
    * * *
    v
    gener. emancipar, franquear, manumitir

    Diccionario universal ruso-español > раскабалять

  • 6 вольная

    ж. ист.

    дава́ть во́льную — manumitir vt

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > вольная

  • 7 давать вольную

    v
    gener. manumitir

    Diccionario universal ruso-español > давать вольную

  • 8 отпускать на свободу

    v
    gener. manumitir, soltar

    Diccionario universal ruso-español > отпускать на свободу

  • 9 отпускать раба на свободу

    v
    gener. manumitir

    Diccionario universal ruso-español > отпускать раба на свободу

См. также в других словарях:

  • manumitir — 1. ‘Dar la libertad [a un esclavo]’. Su participio es manumitido, única forma que debe usarse en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica: «Ellas [las esclavas moriscas] fueron manumitidas con suma frecuencia, tras… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • manumitir — v. tr. Dar alforria a. = ALFORRIAR, LIBERTAR   ‣ Etimologia: latim manumitto, ere, manumitir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • manumitir — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Dar (una persona) la libertad [a un esclavo]: Los señores romanos manumitían a algunos esclavos que habían sido especialmente fieles. Sinónimo: libertar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • manumitir — (Del lat. manumittĕre). tr. Der. p. us. Dar libertad a un esclavo. ¶ MORF. part. irreg. manumiso y reg. manumitido …   Diccionario de la lengua española

  • manumitir — (Del lat. manumittere.) ► verbo transitivo HISTORIA Dar libertad a un esclavo. IRREG. participio .tb: manumiso * * * manumitir (del lat. «manumittĕre») tr. Dar libertad a un ↘esclavo. ≃ Libertar. ⊚ Se usa también en sentido figurado, con el… …   Enciclopedia Universal

  • manumitir — {{＃}}{{LM M24856}}{{〓}} {{ConjM24856}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM25476}} {{［}}manumitir{{］}} ‹ma·nu·mi·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un esclavo,{{♀}} darle la libertad: • Algunos señores romanos manumitían a sus esclavos a cambio de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • manumitir — verbo trans. Derecho. Dar libertad al esclavo …   Diccionario de Economía Alkona

  • manumitir — transitivo derecho emancipar, libertar. ≠ esclavizar. * * * Sinónimos: ■ emancipar, liberar Antónimos: ■ esclavizar, someter …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • manumitir — verbo trans. Derecho. Dar libertad al esclavo …   Diccionario de Economía

  • manumitir — tr. Dar libertad a esclavos …   Diccionario Castellano

  • Ley Fufia Caninia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»