-
1 manual
manual (man.)механическая (о коробке передач) -
2 Manual
1. руково́дство, спра́вочник;2. дневни́к; бухг. журна́л для черновы́х за́писей;3. муз. клавиату́ра; мануа́л (ь), кла́виши (орга́на) -
3 Manual
-
4 Manual
сущ.1) общ. журнал для черновых записей, дневник3) авиа. наставление4) бухг. справочник, руководство5) лес. мануель, ручная клавиатура7) выч. описание применения -
5 manual
сущ.1) общ. журнал для черновых записей, дневник3) авиа. наставление4) бухг. справочник, руководство5) лес. мануель, ручная клавиатура7) выч. описание применения -
6 Manual
ńмануель, ручная клавиатураDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Manual
-
7 Manual
авиа. наставление -
8 manual
Handbuch, BetriebsanleitungDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > manual
-
9 Manual
I
n <-s, -e> клавиатура (органа, клавесина)
II
n <-s, -s> руководство по применению, справочник -
10 Manual
мануа́л -
11 Manual
Manuál n -s, -e муз.клавиату́ра (органа, клавесина); мануа́л(ь) -
12 das Manual / die Manuale
n рабочий дневник (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Manual / die Manuale
-
13 man.
manual (man.)механическая (о коробке передач) -
14 Motorstarter mit Handantrieb
ручной пускатель
Пускатель, у которого сила, необходимая для замыкания главных контактов, обеспечивается исключительно мышечной энергией руки.
(МЭС 441-14-39)
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]EN
manual starter
a starter in which the force for closing the main contacts is provided exclusively by manual energy
[IEV number 441-14-39]FR
démarreur à main
démarreur pour lequel l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux est fourni exclusivement par une énergie manuelle
[IEV number 441-14-Параллельные тексты EN-RU
Рис. ABB
Ручной пускатель MS116
Рис. ABB
Электрическая схема ручного пускателя MS116Manual motor starters are electromechanical protection devices for the main circuit. They are used mainly to switch motors manually ON/OFF and protect them fuse less against short-circuit, overload and phase failures.
[ABB]Ручные пускатели - контактные аппараты, предназначенные для ручного включения и отключения, а также для защиты двигателей (без использования предохранителей) от короткого замыкания, перегрузки и обрыва фазы.
[Перевод Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакторы и пускатели
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Motorstarter mit Handantrieb
-
15 abhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
- ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
Управление только путем прямого приложения физической энергии человека, так что скорость и усилие оперирования зависят от действия оператора.
МЭК 60050(441-16-13).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
dependent manual operation (of a mechanical switching device)
an operation solely by means of directly applied manual energy, such that the speed and force of the operation are dependent upon the action of the operator
[IEV number 441-16-13]FR
manoeuvre dépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
manoeuvre effectuée exclusivement au moyen d'une énergie manuelle directement appliquée, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre dépendent de l'action de l'opérateur
[IEV number 441-16-13]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
-
16 unabhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
- ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия
ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия
Управление с помощью привода независимого действия в случае применения физической энергии человека, накапливаемой и высвобождаемой в процессе непрерывного оперирования, так что скорость и усилие срабатывания не зависят от действия оператора.
МЭК 60050(441-16-16).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
independent manual operation (of a mechanical switching device)
a stored energy operation where the energy originates from manual power, stored and released in one continuous operation, such that the speed and force of the operation are independent of the action of the operator
[IEV number 441-16-16]FR
manoeuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
manoeuvre à accumulation d'énergie dans laquelle l'énergie provient de l'énergie manuelle accumulée et libérée en une seule manoeuvre continue, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre sont indépendantes de l'action de l'opérateur
[IEV number 441-16-16]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unabhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
-
17 Triebwerk der Handregelung
исполнительный механизм ручного регулирования ядерного реактора
исполнительный механизм РР
Исполнительный механизм системы управления и защиты ядерного реактора, предназначенный для дистанционного изменения реактивности ядерного реактора оператором.
[ ГОСТ 17137-87]Тематики
- системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов
Синонимы
EN
DE
43. Исполнительный механизм ручного регулирования ядерного реактора
Исполнительный механизм
РР
D. Triebwerk der Handregelung
Е. Manual actuator
Исполнительный механизм системы управления и защиты ядерного реактора, предназначенный для дистанционного изменения реактивности ядерного реактора оператором
Источник: ГОСТ 17137-87: Системы контроля, управления и защиты ядерных реакторов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Triebwerk der Handregelung
-
18 Kraftspeicherbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
- оперирование контактного коммутационного аппарата за счет запасенной энергии
оперирование контактного коммутационного аппарата за счет запасенной энергии
Управление путем приложения энергии, накопленной в самом механизме до завершения оперирования и достаточной для доведения его до конца в заданных условиях.
МЭК 60050(441-16-15).
Примечание. Такое управление можно характеризовать:
1) способом накопления энергии (применению пружины, груза и т. п.);
2) происхождением энергии (ручной, электрической и т. п.);
3) способом высвобождения этой энергии (ручному, электрическому и т. п.).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
stored energy operation (of a mechanical switching device)
an operation by means of energy stored in the mechanism itself prior to the completion of the operation and sufficient to complete it under predetermined conditions
NOTE – This kind of operation may be subdivided according to:
1. The manner of storing the energy (spring, weight, etc.);
2. The origin of the energy (manual, electric, etc.);
3. The manner of releasing the energy (manual, electric, etc.).
[IEV number 441-16-15 ]FR
manoeuvre à accumulation d'énergie (d'un appareil mécanique de connexion)
manoeuvre effectuée au moyen d'énergie emmagasinée dans le mécanisme lui-même avant l'achèvement de la manoeuvre et suffisante pour achever la manoeuvre dans des conditions prédéterminées
NOTE – Ce type de manoeuvre peut être subdivisé suivant:
1. le mode d'accumulation de l'énergie (ressort, poids, etc.);
2. la provenance de l'énergie (manuelle, électrique, etc.);
3. le mode de libération de l'énergie (manuel, électrique, etc.).
[IEV number 441-16-15 ]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kraftspeicherbetätigung (eines mechanischen Schaltgerätes)
-
19 Stellteil
орган ручного управления
Элемент управляющего устройства, который при воздействии на него включает управляющее устройство и который спроектирован таким образом, чтобы им управлял оператор.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stellteil
-
20 Handschweißen
ручная сварка
Сварка, выполняемая человеком с помощью инструмента, получающего энергию от специального источника.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
сварка ручная
Сварка, выполняемая человеком с помощью инструмента, получающего энергию от специального источника
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Handschweißen
См. также в других словарях:
manual — MANUÁL, Ă, manuali, e, s.n., adj.1. s.n. Carte care cuprinde noţiunile de bază ale unei ştiinţe, ale unei arte sau ale unei îndeletniciri practice; spec. carte de şcoală. 2. adj. Care este făcut cu mâna; de mână. ♦ (Despre îndeletniciri, ocupaţii … Dicționar Român
Manual — (баланс, произносится «мэньюал») езда на двух парных колёсиках скейта или на заднем/переднем колесе велосипеда, не касаясь земли остальными колёсами. Часто исполняется в качестве связки нескольких трюков, например kickflip to manual shove… … Википедия
manual — A directive that contains USPS policy. The former Postal Service Manual was reissued into these six subject manuals: Administrative Support Manual (ASM); Domestic Mail Manual (DMM); Employee and Labor Relations Manual (ELM); Financial Management… … Glossary of postal terms
manual — adjetivo 1. Que se hace con las manos: oficio manual. El cambio de marchas es manual, no automático. 2. Que trabaja con las manos: obrero manual, trabajador manual. sustantivo masculino 1. Libro que contiene conocimientos esenciales: manual de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Manual — Man u*al (m[a^]n [ u]*al), a. [OE. manuel, F. manuel, L. manualis, fr. manus hand; prob. akin to AS. mund hand, protection, OHG. munt, G. m[ u]ndel a ward, vormund guardian, Icel. mund hand. Cf. {Emancipate}, {Legerdemain}, {Maintain}, {Manage},… … The Collaborative International Dictionary of English
Manual — Man u*al, n. [Cf. F. manuel, LL. manuale. See {Manual}, a.] 1. A small book, such as may be carried in the hand, or conveniently handled; a handbook; specifically, the service book of the Roman Catholic Church. [1913 Webster] This manual of laws … The Collaborative International Dictionary of English
manual — manual, hacer(se) un manual expr. masturbar(se). ❙ «...y qué contraste con la activa sabiduría (manual, francés, completo) de las profesionales del placer...» Jaime Romo, Un cubo lleno de cangrejos. ❙ «Manuel un manual (prost.) una masturbación.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
manual — [man′yo͞o əl] adj. [ME manuel < OFr < L manualis < manus, a hand < IE * mə n és (akin to * mṇtos > Gmc * mund > ON & OE mund, a hand) < base < * mər , *mən , hand] 1. a) of or having to do with a hand or the hands b) made … English World dictionary
Manual — (zu lat. manus ‚Hand‘) steht: bei Musikinstrumenten für die handbetätigte Tastenreihe, die Klaviatur als veralteter Ausdruck für ein Tagebuch als Anglizismus für ein Handbuch manuell (‚händisch‘) bezieht sich auf mit der Hand hergestellt und… … Deutsch Wikipedia
manual — man·u·al / man yə wəl/ adj: involving or as if involving use of the hands; specif: of, relating to, or being a gift of a corporeal movable object that is actually delivered a manual donation man·u·al·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
manual — s. m. 1. Livro pequeno. 2. Livro que sumariza as noções básicas de uma matéria ou assunto. = COMPÊNDIO 3. Guia prático que explica o funcionamento de algo (ex.: manual da máquina de lavar roupa). ‣ Etimologia: latim manuale, is, estojo de livro … Dicionário da Língua Portuguesa