-
1 нарушение целостности
(упаковки, изделия и т.д.) manomissioneРусско-итальянский юридический словарь > нарушение целостности
-
2 повреждение
-
3 мелкое воровство
adj1) gener. ladroncelleria2) fin. manomissione (продолжительное и повторяющееся), piccolo furto (продолжительное и повторяющееся) -
4 нарушение прав
-
5 нарушение целостности упаковки
necon. manomissioneUniversale dizionario russo-italiano > нарушение целостности упаковки
-
6 насилие
1) ( применение физической силы) violenza ж. fisica2) ( принуждение) violenza ж., costrizione ж.3) ( изнасилование) stupro м., violenza ж. carnale* * *с.1) violenza f; costrizione fакт наси́лия — atto di violenza
прибегать к наси́лию — ricorrere alla violenza
жертвы наси́лия — vittime delle violenze
2) книжн. ( беззаконие) violenza f, soprusi m pl* * *n1) gener. assassinio, forzamento, violazione, coazione, forza, manomissione, sforzatura, sopraffazione, soverchieria, violenza2) obs. sforzamento -
7 освобождение от рабства
nhist. manomissione (в древнем Риме)Universale dizionario russo-italiano > освобождение от рабства
-
8 оскорбление
с.insulto m, offesa f; ingiuria f; oltraggio mосыпать оскорбле́ниями — coprire di insulti / ingiurie
* * *n1) gener. manomissione, soverchieria, tardata, insulto, affronto, atto di spregio, contumelia, dispetto, dispetto (действие), improperio, ingiuria, offesa, oltraggiamento (действие), oltraggio, smacco, umiliazione2) obs. maldetto, acciacco3) liter. schiaffo -
9 повреждение
1) (вред, ущерб) danno м., danneggiamento м.2) ( телесное) lesione ж., contusione ж.3) ( неисправность) guasto м., rottura ж.* * *с.guasto m, danno m, difetto, avaria f (машины и т.п.)механическое поврежде́ние — danno da lavorazione meccanica; infortunio m, lesione f ( телесное)
получить поврежде́ние — infortunarsi
стена имеет поврежде́ние — il muro ha una lesione
* * *n1) gener. direnamento (поясницы), sconcio, guasto, lesione, difetto, magagnatura, panna, perturbamento, sconciatura2) med. affezione, offesa3) eng. perturbazione4) econ. avaria, manomissione, danneggiamento, danno, deterioramento -
10 порча
1) ( ухудшение) peggioramento м., rovina ж.2) ( гниение) deterioramento м., guasto м., avaria ж.3) ( болезнь от сглаза) malattia ж. da malocchio* * *ж.1) guasto, deterioramento; avaria f ( повреждение); corruzione ( моральная)2) прост. malocchio m, maleficio m* * *n1) gener. magagna (напр. в плодах), malocchio, corruzione, deformazione (нравов), deterioramento, deturpazione, infradiciatura, male, malestro, scassinamento, sconciatura, straziatore, danneggiamento, guastamente, guastatura (действие), logoramento, logoro, magagnatura, maleficio, panna, strubbio (одежды)2) econ. alterazione, danno, deperimento, avaria (товара), deformita, difformita, manomissione3) fin. deteriorazione, distruzione, tosatura -
11 потеря вследствие мелких хищений
Universale dizionario russo-italiano > потеря вследствие мелких хищений
См. также в других словарях:
manomissione — /manomi s:jone/ s.f. [dal lat. manumissio onis ]. 1. (dir. rom.) [restituzione della libertà a uno schiavo] ▶◀ affrancamento, affrancazione, emancipazione, liberazione. ◀▶ asservimento, assoggettamento, (non com.) schiavizzazione. 2. [atto del… … Enciclopedia Italiana
manomissione — {{hw}}{{manomissione}}{{/hw}}s. f. 1 Indebita violazione: manomissione di un plico | Falsificazione, alterazione: manomissione di una prova | Lesione, trasgressione: manomissione di un diritto. 2 Nel diritto romano, liberazione d uno schiavo da… … Enciclopedia di italiano
manomissione — ma·no·mis·sió·ne s.f. 1. TS stor. in Roma antica, negozio giuridico tramite il quale il padrone concedeva la libertà al proprio schiavo 2. CO il manomettere e il suo risultato: il cassetto non presentava manomissioni {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
manomissione — pl.f. manomissioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
manomissione — s. f. 1. alterazione, danneggiamento, danno, guasto, manipolazione □ falsificazione, inquinamento □ violazione CONTR. rispetto, osservanza 2. (di schiavo) liberazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gianrico Carofiglio — (* 30. Mai 1961 in Bari) ist ein italienischer Schriftsteller, Jurist und Senator. Carofiglio arbeitete in seiner Heimatstadt Bari jahrelang als Richter und Antimafia Staatsanwalt. Von 2007 bis April 2008 war er als Berater der Antimafia… … Deutsch Wikipedia
Gianrico Carofiglio — (n. Bari, 30 4 1961), es un magistrado y escritor italiano. Contenido 1 Trayectoria 2 Obra 3 Bibliografía 3.1 Novelas 3.2 … Wikipedia Español
forzatura — for·za·tù·ra s.f. CO 1. il forzare, il forzarsi e il loro risultato | manomissione di una porta, di una serratura con intenti spec. illegali Sinonimi: scassinamento, scasso. 2. fig., interpretazione o affermazione che forza il significato… … Dizionario italiano
manomettere — ma·no·mét·te·re v.tr. (io manométto) 1. TS stor. in Roma antica, affrancare uno schiavo mediante la manomissione 2a. OB cominciare a usare, consumare: manomettere il vino, il cibo; intaccare: manomettere un capitale 2b. CO danneggiare, forzare… … Dizionario italiano
manomissore — ma·no·mis·só·re s.m. TS stor. in Roma antica, chi concedeva la manomissione a uno schiavo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: dal lat. tardo manumissōre(m), v. anche manomettere, cfr. sup. lat. manumissum … Dizionario italiano
manumissione — ma·nu·mis·sió·ne s.f. var. → manomissione … Dizionario italiano
