-
1 телесное наказание
-
2 телесное повреждение
lesione corporale, lesione personaleРусско-итальянский юридический словарь > телесное повреждение
-
3 телесное наказание
adjgener. pena corporale -
4 легкое телесное повреждение
Русско-итальянский юридический словарь > легкое телесное повреждение
-
5 тяжкое телесное повреждение
lesione corporale grave, lesione personale graveРусско-итальянский юридический словарь > тяжкое телесное повреждение
-
6 повреждение
( телесное) lesione -
7 наказание
1) ( мера воздействия) punizione ж., pena ж., castigo м.2) ( о чём-ком-то неприятном) un castigo di Dio, una croceэто не ребёнок, а наказание — questo bambino è un vero castigo di Dio
* * *с.его не пустили гулять в наказа́ние за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza
заслуженное наказа́ние — una punizione meritata; una giusta punizione
тяжёлое наказа́ние — una grave punizione
телесное наказа́ние — pena corporale
высшая мера наказа́ния — pena massima / capitale / di morte
подвергать наказа́нию — infliggere una pena
2) адм. sanzione f3) перен. разг. (о ком-чём-л. трудном, тяжёлом, неприятном) guaio m; diavolo (о ком-то, ребёнке)••наказа́ние мне с ним — è un vero martirio!; che croce!
не ребёнок, а наказа́ние! — diavolo di un bambino!
что за наказа́ние!, наказа́ние ты моё! — quanto mi fai penare!
Ф. Достоевский. "Преступление и наказа́ние" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"
* * *n1) gener. esempio, giustizia, penitenza, (телесное) supplizio, pena, castigo, condanna (тж. перен.), condannazione (тж. перен.), emendazione, gastigatura, gastigo, mala paga, punizione2) liter. croce, flagello3) law. penalita4) fin. sanzione -
8 повреждение
1) (вред, ущерб) danno м., danneggiamento м.2) ( телесное) lesione ж., contusione ж.3) ( неисправность) guasto м., rottura ж.* * *с.guasto m, danno m, difetto, avaria f (машины и т.п.)механическое поврежде́ние — danno da lavorazione meccanica; infortunio m, lesione f ( телесное)
получить поврежде́ние — infortunarsi
стена имеет поврежде́ние — il muro ha una lesione
* * *n1) gener. direnamento (поясницы), sconcio, guasto, lesione, difetto, magagnatura, panna, perturbamento, sconciatura2) med. affezione, offesa3) eng. perturbazione4) econ. avaria, manomissione, danneggiamento, danno, deterioramento -
9 оцепенение
torpore м., intorpidimento м.* * *с.aggranchimento, intirizzimento ( телесное); torpore m ( о чувствах)* * *n1) gener. infrigidimento, frigidario, irrigidimento, stupefazione, torpidezza, torpidita, torpore2) liter. petrificazione -
10 экзекуция
ж. уст.1) ( телесное наказание) pena corporale2) ( исполнение приговора) esecuzione f (capitale) ( смертная казнь)* * *ngener. esecuzione -
11 наказание
[nakazánie] n.1) punizione (f.), castigo (m.), pena (f.)2) (colloq.) guaio (m.)"наказание с этой Лили..." (А. Чехов) — "Quella Lili mi mette in croce" (A. Čechov)
-
12 телесный
[telésnyj] agg.1) corporeo, corporale2)
См. также в других словарях:
телесное наказание — экзекуция Словарь русских синонимов. телесное наказание экзекуция (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
телесное повреждение — увечье Словарь русских синонимов. телесное повреждение сущ., кол во синонимов: 1 • увечье (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Телесное повреждение (травма) — <*> Телесное повреждение (травма) нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей человека... Источник: Приказ МВД РФ от 30.06.1994 N 332 Об утверждении документов по государственному учету пожаров и… … Официальная терминология
телесное ощущение — Осознание экстероцептивного или интероцептивного телесного ощущения (чувство подавленности , тяжесть в желудке, или комок в горле). Часто используется как отправная точка для более глубокой работы. Краткий толковый психолого психиатрический… … Большая психологическая энциклопедия
Телесное Воскресение Христа — ♦ (ENG bodily resurrection of Christ) вера в то, что телесное воскресение Христа было физическим, а не только духовным явлением … Вестминстерский словарь теологических терминов
Телесное — ср. То, что обладает плотью; материальное. Ant: духовное Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Телесное дисморфическое расстройство — … Википедия
Телесное наказание — … Википедия
Телесное повреждение — … Википедия
Телесное Эго — – термин З.Фрейда (1927), обозначает ту часть Я, которая возникает из восприятия самого себя, является представлением индивида о своём теле. Синоним: Соматопсихическое Я … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ — Широкое значение: любое повреждение телесной ткани … Толковый словарь по психологии