-
41 TLACOCHCALCATTITIA
tlacochcalcattîtia > tlacochcalcattîtia.*\TLACOCHCALCATTITIA v.i., considérer quelqu'un comme le responsable de l'arsenal.Allem., er ist gekennzeichnet als der Mann aus dem Pfeilhaus. SIS 1952,314.Form: sur ittîtia, morph.incorp. tlacochcalcatl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACOCHCALCATTITIA
-
42 TOLTECATL
tôltêcatl, plur. tôltecah, ethnique.1.\TOLTECATL habitant de Tula, toltèque.Attesté par Carochi Arte 56v et par B 10r 10v 11r.* plur., " tôltêcah "." in momiquilih in întlahtohcâuh tôltêcah in quitzintih in tlahtohcâyôtl in îtôcâ Mixcôâmazâtzin ", quand mourut le souverain des Toltèques qui a fondé la dynastie, celui appelé Mixcoamazatzin - verstarb der König der Tolteken der den Anfang mit der Herrschaft gemacht hatte, namens Mixcoamazatzin. W.Lehmann 1938,69 §52.2.\TOLTECATL devenu en nahuatl un nom commun désignant l'artisan.Un paragraphe lui est consacré en Sah10,25.Cf. une listes d'artisans. Sah8,39.Cf. une liste d'artisans tarasques. Sah10,188 = Launey II 264.Est dit de la couturière, tlahtzonqui. Sah10,52." tôltêcatl ", un homme habile (ein geschickter Mann).Est dit du beau-frère, têxtli. Sah 1952,20:6 = Sah10,8.de la femme d'age moyen, îyôllohco cihuâtl. Sah10,12.du potier. Sah10,42." tôltêcatl, tlachihchîuhqui ", un homme de l'art, un artiste - a craftman, an artist. Est dit du scribe. Sah10,28." in tôltêcatl in îmâc tlâcatihuani in tîcitl ", la personne de l'art, dans les mains de qui on nait, la sage-femme. Sah6,201." huel huêyi tôltêcatl catca ", il était un grand artisan. Est dit de Quetzalcoatl, souverain des Toltèques. W.Lehmann 1938,77 paragr. 74." in îxquichtin tlachihchîuhqueh in motênêhuah tôltêcah teôcuitlahuahqueh tlatecqueh ", tous ceux qui fabriquent des ornements, ceux qu'on appelle les artisans d'art, les orfèvres et les lapidaires - all the makers of fine ornaments called master craftmen: the gold workers and lapidaries. Sah9,69.* à la forme possédée." îtôltêcahuân in tlâcatl ", les artisans du souverain. Sah9,91.* à la forme possédée inaliénable." întôltêcayo ", leur oeuvre (ou leur artisanat). Sah9,73." in întlachîhual, in întôltêcayo ", leur travail, leur artisanat. (their workmanship, their artisanship). Sah9,68.3.\TOLTECATL nom divin, désigne un dieu du pulqueSIS 1952,328.Cité en Sah1,51.Cf. HG I 22,3 = Sah Garibay I 75." quimilhuiah, tôltêcayé, mâcueleh, mâ tlatilînîlo ", ils disent: 'Toltèque ! courage ! qu'on le saisisse ! - they said to themselves: 'O Tolteca! Along with it! let it be pulled'. Sah3,28." niman quimocnîuhtih in îtôcâ Tôltêcatl ", alors il fit ses amitiés au nommé Toltecatl.Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.4.\TOLTECATL nom pers., chef fameux de Huexotzinco.Il était doué d'une force et d'un courage extraordinaire (Clav.). -
43 TOLTECAYOPAN
tôltêcayôpan, locatif sur tôltêcayôtl.*\TOLTECAYOPAN locatif, chez les artisans.Allem., (Mann) von der Künstlerschaft. SIS 1950,384." in pôchtêcapan tôltêcayôpan ", chez les marchands (ou) chez les artisans. Sah4,121. -
44 TOTZA
tôtza > tôtz, redupl. totôtza.*\TOTZA v.t. tê-., exciter quelqu'un.Allem., er setz jmdm zu, reizt ihn." têlpôchtlahuêlîlôc, têca manalhuia, têtotza ", le mauvais jeune homme se moque des gens, il les excite - der entartete junge Mann. er treibt seinen Spott mit den Leuten, reizt sie.Sah 1952,6:1.N'est pas attesté dans R.Siméon -
45 Achtziger
pl1)2)Achtziger1Ạchtziger1 <-s, ->2 siehe link=AchtzigjährigeAchtzigjährige(r){————————Achtziger2Ạchtziger2 -
46 Alter
'altərnâge mMan sieht ihm sein Alter nicht an. — On ne lui donne pas son âge./Il ne fait pas son âge.
Er ist in meinem Alter. — Il est de mon âge.
Alte(r)}Ạ lte(r)1 (umgangssprachlich: Mensch) vieux Maskulin /vieille Feminin; Beispiel: die Alten les vieux Maskulin Plural3 (abwertend: umgangssprachlich: Vater/Mutter) vieux Maskulin /vieille Feminin; Beispiel: meine Alten mes vieux Maskulin Plural————————AlterẠ lter ['alt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->1 (Lebensalter) âge Maskulin; Beispiel: im Alter von fünfzig Jahren à l'âge de cinquante ans; Beispiel: ein Mann mittleren Alters un homme entre deux âges; Beispiel: sie ist in meinem Alter elle a mon âge -
47 Bord
I bɔrt n( Brett) étagère f, rayon m, tablette fII bɔrt n1) ( Rand) bord m, bordure f m2) ( Einfassung) bord m, ceinture f, bande f3) ( Schiffsrand) bord mBord1Bọrd1 [bɔrt] <-[e]s>Beispiel: an Bord gehen/kommen monter à bord; Beispiel: über Bord gehen passer par-dessus bordWendungen: etwas über Bord werfen jeter quelque chose par-dessus bord; (bildlich) mettre quelque chose au panier————————Bord2Bọrd2 [bɔrt] <-[e]s, -e>(Wandbrett) tablette Feminin -
48 Bulle
-
49 Drecksau
Drecksau -
50 Erfahrung
ɛr'faːruŋfErfahrungErfc1bb8184a/c1bb8184hrung <-, -en>expérience Feminin; Beispiel: Erfahrung haben avoir de l'expérience; Beispiel: Erfahrungen sammeln faire ses propres expériences; Beispiel: ein Mann mit Erfahrung un homme d'expérience; Beispiel: die Erfahrung machen, dass... faire l'expérience que... -
51 Flegel
-
52 Gleichheit
'glaɪçhaɪtf1) égalité f2) ( Übereinstimmung) égalité f3) ( Ähnlichkeit) ressemblance fGleichheitGl136e9342ei/136e9342chheit <-, -en>2 (gleiche Stellung) Beispiel: die Gleichheit von Mann und Frau l'égalité Feminin de l'homme et de la femme -
53 Gott
gɔtmREL. Dieu mvon allen Göttern verlassen sein — être fou/ne plus avoir toute sa tête
den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen — être insouciant/vivre au jour le jour
in Gottes Namen — si tu veux/si vous voulez
Gott bewahre! — Dieu vous en préserve!/Dieu t'en préserve!
GottGọtt , Gọ̈ ttin [gɔt, Plural: 'gœt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-es, Gọ̈tter> Substantiv Maskulin, Feminin2 (Gott der Christen) Dieu Maskulin; Beispiel: bei Gott schwören jurer devant Dieu; Beispiel: der liebe Gott le bon Dieu; Beispiel: Gott hab ihn/sie selig! que Dieu ait son âme!; Beispiel: Gott sei Dank! Dieu merci!; Beispiel: ach du lieber Gott! (umgangssprachlich) [oh] mon Dieu!; Beispiel: Gott bewahre! Dieu m'en garde! umgangssprachlich; Beispiel: in Gottes Namen! (umgangssprachlich) au nom de Dieu!; Beispiel: grüß Gott! Süddeutsch, Österreich bonjour!Wendungen: leben wie Gott in Frankreich (umgangssprachlich) vivre comme un coq en pâte; über Gott und die Welt reden (umgangssprachlich) parler de tout et de rien; weiß Gott nicht (umgangssprachlich) certainement pas; um Gottes willen! mon Dieu!; (ich bitte Sie/dich) pour l'amour de Dieu! -
54 Herr
hɛrm1) monsieur m2) ( Gebieter) maître meiner Sache Herr werden — se rendre maître de qc, maîtriser qc
HerrHẹrr [hεr] <-n, -en>1 (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel) monsieur Maskulin; Beispiel: Herr Braun monsieur Braun; Beispiel: Herr Kollege cher collègue2 (förmlicher Sprachgebrauch: als Anrede ohne Namen) Beispiel: mein Herr/meine Herren Monsieur/Messieurs; Beispiel: [aber] meine Herren! Messieurs!; Beispiel: Ihr Herr Vater/Onkel monsieur votre père/oncle; Beispiel: sehr geehrte Herren,...; (briefliche Anrede) Messieurs,...Wendungen: die Herren der Schöpfung (scherzhaft) ces messieurs du sexe fort; nicht mehr Herr seiner Sinne sein ne plus se maîtriser -
55 Hüne
'hyːnəmgéant mHüneH496f99fdü/496f99fdne ['hy:nə] <-n, -n>géant Maskulin; Beispiel: ein Hüne von Mann un vrai géant -
56 Junge
-
57 Knacker
Knacker(abwertend: umgangssprachlich: Mann) Beispiel: ein alter Knacker un vieux chnoque -
58 Knirps
knɪrpsm1) ( Kind) mioche m, marmot m, gosse m, môme m2) ( kleiner Mensch) nabot mKnirps1Knịrps1 [knɪrps] <-es, -e>————————Knirps2Knịrps®2 [knɪrps] <-es, -e>(Regenschirm) parapluie Maskulin pliant -
59 Not
noːtf1) ( Armut) misère f, pauvreté f2) ( Mangel) besoin m, nécessité f, manque m, pénurie fNot leidend — indigent, nécessiteux
3) ( Gefahr) détresse f, péril m, danger m4)NotNb8b49fd9o/b8b49fd9t [no:t, Plural: 'nø:tə] <-, Nc0fba02eö/c0fba02ete>2 (Bedrängnis) détresse Feminin; Beispiel: jemanden in Not bringen mettre quelqu'un en grande difficulté; Beispiel: in Not sein être dans le besoinWendungen: zur Not au besoin -
60 Onkel
См. также в других словарях:
MANN (T.) — Jusqu’à ces derniers temps, Thomas Mann, tant admiré et révéré, parfois de loin, avant et après la Seconde Guerre mondiale, passait pour un type d’écrivain périmé. En Allemagne orientale, il a fait longtemps l’objet d’une sorte de culte, voué au… … Encyclopédie Universelle
Mann — puede hacer referencia a: Aimee Mann, cantante estadounidense. Anthony Mann, director de cine estadounidense. Daniel Mann, director de cine estadounidense. Delbert Mann, director de cine estadounidense. Familia Mann, familia alemana. Golo Mann,… … Wikipedia Español
Mann — Mann: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. man, got. manna, engl. man, schwed. man geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *manu oder *monu »Mensch, Mann« zurück, vgl. z. B. aind. mánu ḥ »Mensch, Mann«, Manuṣ »Stammvater der… … Das Herkunftswörterbuch
Mann — may refer to: Isle of Man, known as Mann as an alternative shorter name Mann (military rank), a Nazi paramilitary rank Mannaz, the Futhorc m rune Mann Theatres, a theatre chain corporation Mann (magazine), a Norwegian magazine Mann (film), a 1999 … Wikipedia
MANN (H.) — MANN HEINRICH (1871 1950) De quatre ans l’aîné de son frère Thomas, Heinrich Mann rompit plus nettement avec son milieu d’origine, la bourgeoisie patricienne de Lübeck. Il était comme Thomas un sang mêlé , partagé dans ses origines entre… … Encyclopédie Universelle
MANN (A.) — MANN ANTHONY (1907 1967) Proche de celle d’un Lloyd Bacon, d’un Seiler, d’un Roy del Ruth ou d’un Butler avant la guerre, la carrière de Mann, commencée en 1942, semblait vouée au thriller, à la comédie ou au film historique à petit budget. C’est … Encyclopédie Universelle
Mann — Mann, Anthony Mann, Heinrich Mann, Thomas * * * (as used in expressions) Gell Mann, Murray Mann, Horace Mann, Thomas … Enciclopedia Universal
Mann — Sm std. (8. Jh.), mhd. man, ahd. man, as. man Stammwort. Aus g. * manōn m. Mann, Mensch , auch in gt. manna, anord. mađr, mannr, ae. mann(a), monn(a), afr. monn. Der n Stamm, der offenbar in bestimmten Fällen schwundstufig war, führte zu einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mann — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • männliches Wesen Bsp.: • Ein Mann nahm ihre Tasche weg. • Der Name des Mannes ist Thomas Cobb. • Bruce ist ein Mann. • Sie suchen einen allein stehenden Mann … Deutsch Wörterbuch
-mann — [man], der; [e]s <Suffixoid>; vgl. ↑ männer/↑ leute: bezeichnet nur ganz allgemein einen Mann, der als Mensch in Bezug auf seine im Basiswort genannte Tätigkeit o. Ä. gesehen wird: Filmmann; Finanzmann; Kirchenmann; Parteimann; Pressemann;… … Universal-Lexikon
Mann [3] — Mann (spr. Männ), Horace, geb. 4. Mai 1796 in Franklin im Staate Massachusetts, widmete sich den Rechtswissenschaften u. wnrde bald darauf Lehrer der Lateinischen u. Griechischen Sprache an der Universität in Providence in Rhode Island; 1821… … Pierer's Universal-Lexikon