Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

maleza

  • 1 бурьян

    бурья́н
    lolo (сорняк);
    herbaĉo (дурная трава).
    * * *
    м.
    hierbas malas, maleza f
    * * *
    м.
    hierbas malas, maleza f
    * * *
    n
    gener. hierbas malas. maleza, maleza, yerbajo

    Diccionario universal ruso-español > бурьян

  • 2 заросль

    за́росль
    densejo, kreskaĵdensejo, arb(ust)densejo.
    * * *
    ж.

    густы́е за́росли — monte bajo; manigua f ( Куба, Мекс.)

    за́росли куста́рника — matorral m

    * * *
    ж.

    густы́е за́росли — monte bajo; manigua f ( Куба, Мекс.)

    за́росли куста́рника — matorral m

    * * *
    n
    1) gener. maleza
    2) Cub. ciego

    Diccionario universal ruso-español > заросль

  • 3 нырять

    ныр||ну́ть, \нырятья́ть
    subakviĝi, plonĝi.
    * * *
    несов.
    1) ( в воду) zambullirse, chapuzar vi, bucear vi
    2) перен. ( проникать) penetrar vt

    ныря́ть в толпу́, в за́росли — penetrar en la muchedumbre, en la maleza

    ныря́ть по уха́бам — cabecear por los baches

    4) спорт. ( в боксе) inclinar (apartar) la cabeza, hacer duckings
    * * *
    несов.
    1) ( в воду) zambullirse, chapuzar vi, bucear vi
    2) перен. ( проникать) penetrar vt

    ныря́ть в толпу́, в за́росли — penetrar en la muchedumbre, en la maleza

    ныря́ть по уха́бам — cabecear por los baches

    4) спорт. ( в боксе) inclinar (apartar) la cabeza, hacer duckings
    * * *
    v
    1) gener. (â âîäó) zambullirse, (по неровной поверхности) cabecear, somorgujarse, bucear, chapuzar
    3) sports. (â áîêñå) inclinar (apartar) la cabeza, hacer duckings
    4) Chil. hacer taguas

    Diccionario universal ruso-español > нырять

  • 4 сорный

    со́рн||ый
    \сорныйая трава́ herbaĉo.
    * * *
    прил.
    1) de (para) barreduras, de (para) basura

    со́рный я́щик — cajón para basura

    со́рная трава́ — hierba mala, maleza f

    2) разг. ( засорённый) lleno de basura

    со́рное по́ле — campo cubierto de malezas

    * * *
    прил.
    1) de (para) barreduras, de (para) basura

    со́рный я́щик — cajón para basura

    со́рная трава́ — hierba mala, maleza f

    2) разг. ( засорённый) lleno de basura

    со́рное по́ле — campo cubierto de malezas

    * * *
    adj
    1) gener. de (para) barreduras, de (para) basura
    2) colloq. (çàñîð¸ññúì) lleno de basura

    Diccionario universal ruso-español > сорный

  • 5 сорняк

    сорня́к
    herbaĉo, lolo.
    * * *
    м.
    maleza f, hierba mala

    борьба́ с сорня́ка́ми — lucha contra las malas hierbas

    * * *
    n
    1) gener. hierba mala, maleza, cizaña

    Diccionario universal ruso-español > сорняк

  • 6 трава

    трав||а́
    herbo;
    со́рная \трава herbaĉo;
    лека́рственные \траваы medicinaj herboj.
    * * *
    ж.
    hierba f, yerba f

    со́рная трава́ — mala hierba; собир. maleza f

    многоле́тние травы — hierbas vivaces

    кормовы́е травы — hierbas forrajeras, forraje m

    лека́рственные травы — plantas medicinales

    морска́я трава́ — alga f, fuco m

    магази́н (апте́ка) лека́рственных трав — herbolario m, herboristería f

    собира́ть тра́вы — herborizar vi

    пить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusión

    поро́сший траво́й — herboso

    ••

    трава́ траво́й, как трава́ разг. ( о безвкусной еде) — insípido, soso

    хоть трава́ не расти́ погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todas

    траво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvido

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva

    * * *
    ж.
    hierba f, yerba f

    со́рная трава́ — mala hierba; собир. maleza f

    многоле́тние травы — hierbas vivaces

    кормовы́е травы — hierbas forrajeras, forraje m

    лека́рственные травы — plantas medicinales

    морска́я трава́ — alga f, fuco m

    магази́н (апте́ка) лека́рственных трав — herbolario m, herboristería f

    собира́ть тра́вы — herborizar vi

    пить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusión

    поро́сший траво́й — herboso

    ••

    трава́ траво́й, как трава́ разг. ( о безвкусной еде) — insípido, soso

    хоть трава́ не расти́ погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todas

    траво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvido

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva

    * * *
    n
    1) gener. yerba, hierba
    2) Col. yuyo
    3) Centr.Am. zacate

    Diccionario universal ruso-español > трава

  • 7 гной

    гной
    puso;
    \гнойни́к absceso, fistulo;
    \гнойный pusa.
    * * *
    м.
    pus m, podre f; materia purulenta
    * * *
    м.
    pus m, podre f; materia purulenta
    * * *
    n
    1) gener. materia purulenta, podre, pus, materia
    2) med. icor
    3) Col. postema
    4) Chil. maleza

    Diccionario universal ruso-español > гной

  • 8 заросль кустарника

    n
    gener. maleza

    Diccionario universal ruso-español > заросль кустарника

  • 9 сорная трава

    adj
    1) gener. hierba mala, mala hierba, vallico, yerbajo, maleza
    2) Arg. yuyo

    Diccionario universal ruso-español > сорная трава

  • 10 заросль

    за́росль
    densejo, kreskaĵdensejo, arb(ust)densejo.
    * * *
    ж.

    густы́е за́росли — monte bajo; manigua f ( Куба, Мекс.)

    за́росли куста́рника — matorral m

    * * *
    ж.
    broussailles f pl; maquis m ( лесная)

    за́росли оре́шника — noisetterie f

    Diccionario universal ruso-español > заросль

  • 11 сорная растительность

    hierbas malas; maleza

    Русско-испанский географический словарь > сорная растительность

  • 12 сорняк

    hierbas malas; maleza

    Русско-испанский географический словарь > сорняк

См. также в других словарях:

  • maleza — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de las malas hierbas que crecen en los sembrados: Antes de sembrar hemos de arrancar la maleza. La maleza invadía los campos. 2. (no contable) Vegetación apretada: La maleza del bosque nos impedía… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • maleza — |ê| s. f. Abundância de ervas nocivas à sementeira …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • maleza — (Del lat. malitĭa). 1. f. Espesura que forma la multitud de arbustos, como zarzales, jarales, etc. 2. Abundancia de malas hierbas. 3. Á. Andes), Chile, Hond. y Nic. Hierba mala. 4. Cuba y R. Dom. achaque (ǁ enfermedad ligera) …   Diccionario de la lengua española

  • Maleza — ► sustantivo femenino 1 Abundancia de hierbas perjudiciales en los sembrados: ■ unos jornaleros quitaban la maleza. SINÓNIMO [hierbajos] 2 Espesura de arbustos silvestres, como zarzales o jarales: ■ el conejo herido quedó atrapado en la maleza y… …   Enciclopedia Universal

  • Maleza — Para el álbum de Denisse Malebrán, véase Maleza (álbum). Este cardo nativo del sur de Europa y de Oriente medio es una maleza invasiva en algunas partes de América del Norte. Se denomina maleza, mala hierba, planta arvense,[ …   Wikipedia Español

  • maleza — (f) (Intermedio) espesura formada por árboles y arbustos Ejemplos: El hombre se abría la maleza cortando las ramas. Los fugitivos se escondieron en la maleza. Sinónimos: soto, maraña, espesura, matorral, hojarasca, fronda, enramada, breña, broza …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • maleza — {{＃}}{{LM M24590}}{{〓}} {{SynM25205}} {{［}}maleza{{］}} ‹ma·le·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto espeso de arbustos y hierbas que crecen de manera silvestre. {{＜}}2{{＞}} Conjunto abundante de hierbas inútiles o dañinas que crecen en un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Maleza Alta (Puerto Rico) — Maleza Alta Barrio de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Maleza Baja (Puerto Rico) — Maleza Baja Barrio de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Maleza (álbum) — Maleza Álbum de Denisse Malebrán Publicación 2007 Grabación Santiago de Chile,  Chile …   Wikipedia Español

  • Maleza Alta Barrio — Admin ASC 2 Code Orig. name Maleza Alta Barrio Country and Admin Code PR.005.7268596 PR …   World countries Adminstrative division ASC I-II

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»